Die Geschichte von Ernö Erbstein, Überlebenden ungarischen Holocaust Coach Torino

Gezwungen, faschistische Italien verlassen, Ernö Erbstein und seine Familie den Holocaust überlebt in ausserordentlichen Lagen bevor er zurückgekehrt, um mit der Grande Torino Serie A im Sturm zu erobern

Das folgende ist ein bearbeiteter Auszug aus Erbstein: der Triumph und Tragödie des Fußballs vergessen Pioneer, geschrieben von Dominic Bliss und veröffentlicht von Blizzard-Bücher .

Ernö Egri Erbstein war eine bahnbrechende Trainer, Il Grande Torino, der tolle Seite erstellt, die fünf aufeinanderfolgenden Serie A-Titel gewonnen. Er wurde mit dem Rest seiner Truppe in den Flugzeugabsturz am Superga 1949 getötet. Erbstein war Teil der großen jüdischen ungarischen Fußball-Tradition der 20er und 30er Jahre und hatte begonnen, sich einen Namen als Coach in Italien zu machen, aber das Manifest Rennen von Mussolini übergeben wurde, kurz vor dem zweiten Weltkrieg brach aus, der neu ernannte Torino-Trainer war gezwungen, das Land zu fliehen, wo er seine Heimat gemacht hatte. Schließlich kehrte er nach Budapest mit Jolàn, seine Frau und seinen beiden Töchtern, Marta und Susanna, aber ihr Leben war am Boden zerstört, als im März 1944 seine Heimat von Nazi-Deutschland besetzt wurde.

Fast sofort wurde es verordnet, dass Juden den gelben Stern tragen würde und in den Provinzen eine Round-Up der jüdischen Bevölkerung bestellt wurde, als die ungarischen Holocaust begann. Mit der Unterstützung der lokalen Funktionäre und Gendarmen konnten sich die SS fast die gesamte jüdische Bevölkerung Ungarns innerhalb von zwei Monaten zu ghettoisieren und beginnen sie in Konzentrationslager zu deportieren.

Dies war die Höhe des nationalsozialistischen Völkermordes, wie sie ihre Deportation und Ausführung mit kühlen Effizienz optimiert. Mehr als 400.000 Menschen – alte Männer, Frauen und Kinder, drängten sich auf weniger als 150 Züge – nach Polen deportiert, wo sie waren auf einer Rampe abgeladen und in diejenigen, die arbeiten könnten, sortiert und diejenigen, die die Nazis am besten dienen würde verursachen, indem Sie sofort sterben. Zu einem bestimmten Zeitpunkt wurden 12.000 Menschen aus Ungarn nach Auschwitz auf diese Weise jeden Tag transportiert.

Budapest wäre schließlich eine Entscheidung behandelt werden, die sparen Hunderte von Tausenden von Leben endete. In diesem Stadium des Krieges war es kein Geheimnis gegenüber der Welt, die ungarischen Juden deportiert werden mit einer alarmierenden Rate und mehrere einflussreiche Persönlichkeiten sah, einzugreifen, die ungarische Regent Miklós Horthy zu stoppen, die Aktivität, die unter seinem Kommando geht unter Druck zu setzen. Papst Pius XII., Präsident Roosevelt und König Gustav von neutralen Schweden, alle kontaktierten Horthy und es scheint, dass ihre Ouvertüren einen entscheidenden Einfluss auf die Regent hatte deren Folgebestellung, Abschiebungen auszusetzen Budapester Juden wertvolle Zeit gekauft.

Wie das Netz geschlossen, gab es nur wenige Optionen offen für Möchtegern Ausbrecher, selbst für einen Mann von Erbsteins großen Einfallsreichtum. Aber Behandlung der Juden könnte auch voller Widersprüche und es gab einige Orte – selbst in den dunkelsten Monaten des Budapester Holocaust – wo Schutz mit den richtigen Verbindungen gefunden werden konnte.

Unter der hügeligen Parklandschaft im Villenviertel von historischen Buda hatte eine "Kriegseinsatz Pflanze" unbesetzten Katalin Kloster umgewandelt. Hier wurden unter der Aufsicht der freundlicherweise katholische Priester Vater Pál Klinda und mutigen Regisseur, Gitta Mallász Uniformen im Namen des Kriegsministeriums gefertigt.

Auf der grünen Budakeszi Út, in einem ruhigen Garten neben dem Jánoshegy Wald gelegen wurde das Werk in einem ruhigen Teil der Stadt, obwohl die jungen Frauen arbeiten hart an der Produktionslinie nicht in der Lage waren, die Ruhe von ihrer unmittelbaren Umgebung zu teilen. Stattdessen drängten sie in der Nähe in der Nacht, Hoffnung nicht, das Grollen des nahenden Militärtransport, zu hören, denn sie alle waren aus dem gleichen Grund dort.

Klindas Betrieb wollte schützen so viele jüdische Frauen wie möglich vor der möglichen Deportation indem man ihnen Arbeit, war entscheidend für die ungarische Kriegbemühung und entscheidend ist, auf einem extraterritorialen, Vatikan Grundstück durchgeführt. Aus diesen Gründen sie wollte nicht gestört werden, aber sie wusste auch, dass ihre faschistischen Gegner nicht bekannt waren, für die Einhaltung des Völkerrechts.

Als Mallász kam im Juni 1944 als Direktor der vorgesehenen Produktion übernehmen, war sie schockiert, was sie gefunden. "Matratzen, Kinderbetten und was auch immer die Bewohner ihres Besitzes zu retten konnten überall, vom Keller bis zum Dachboden gestapelt werden" aufgenommen. "Als ob das nicht genug wäre, mehr und mehr neue Flüchtlinge kommen um sich in der letzten winzige Risse des Raumes zu quetschen. Diese tragische, völlig unorganisiert Masse Anhäufung droht, den gesamten Geschäftsbetrieb gefährden deren Schlüssel zum Erfolg geheim die Tatsache halten, die diese Frauen jüdischer Herkunft sind."

Unter den glücklichen waren nur wenige in dieser Vatikan Enklave verstaut werden Jolàn, Susanna und Marta Erbstein. Sie war der Vater Klinda Fabrik durch die Mädchen angesehenen Tanzlehrerin, Valéria Dienes, informiert gewesen, hatte enge Verbindungen zu der päpstlichen Nuntiatur in Budapest und ihre Sterne Schüler Susanna hinzugezählt. Dienes sicherte sich einen Platz auf der Belegschaft für die jungen Tanz-Sensation, die dann an Klinda im Namen ihrer Schwester 13-Year-Old, trotz der Tatsache appellierte, dass Kinder unter 14 Jahren es verboten war, zu arbeiten und später ihn überzeugte zu übernehmen, ihre Mutter als Köchin. Familien brechen will der Priester gab Jolàn einen Job in der Küche und akzeptiert Marta in seine Obhut, wenn es vereinbart wurde, dass sie und fünf andere Kinder vor allen Behörden – geheim gehalten werden würde "zweimal versteckt", als Marta ausdrückte.

Eine Fabrik produziert für genau die Kräfte, die sie untergraben wurden Uniformen – das war eine Operation eingehüllt in Doppelzüngigkeit. Mallász galten für die freiwillige Position als Direktor in dem Versuch zu retten zwei enge jüdische Freunde, die sie sofort in die Liste der Arbeitnehmer nach ihrer Ernennung hinzugefügt. Sie war gelungen, in den Job zu bekommen, wegen ihres Vaters ehemaligen hochrangigen militärischen Büro und in einer Situation als gefährlich als dieser, Mallász und Klindas Handlungen von Subversion waren geradezu heroischen.

Eines Tages wurde Susanna gesagt, gab es ein Anruf für sie. Wenn sie an den Empfänger stürzte, war sie überglücklich, ihres Vaters Stimme am anderen Ende der Leitung zu hören.

Erbstein gewesen durch die Hölle, einen Telefonanschluss zu bekommen. Nachdem seine Frau und seine Töchter von Vater Klinda waren in genommen worden, hatte er seinen Tiefpunkt erreicht, Regale sein Gehirn für einen Plan und erkennt, dass seine einzige Option war, einem jüdischen Arbeitslager zu melden, da alle Menschen im erwerbsfähigen Alter gesetzlich dazu verpflichtet waren.

Es ist unmöglich, sich vorzustellen, wie schwierig es für ihn, diese Realität zu akzeptieren war aber musste er mehr als das tun – aktiv musste er zur hand selbst seinen Verfolgern, buchstäblich um seine eigene Demütigung entgegengehen. Ein Mann, der immer von einer Idee, aus diesem Anlass geführt wurde, wurde von Verpflichtung geführt.

Als er seinen Weg ins Lager, schien es, dass der einzige Weg zu überleben war dazu auffordern, seine physische, psychische und geistiger Kraft in der Hoffnung, dass es genügen würde, ihn gesund und Fit halten bis der anrückenden Roten Armee schaffte den Durchbruch, der sie aus der Gefangenschaft entlassen könnte. Ein sportlicher Mann, er wurde sofort erkannt, als nützliche Einrichtung durch den ungarischen Gendarmen, der bestellt wurde, um die Lager laufen hatte. Er hing an einer Belegschaft mit der Verlegung von Eisenbahnen, eine Sisyphus-Arbeit in einer Stadt mit Blick auf ständige Luftangriffe auf seine Zuleitungen und die Arbeit erwies sich zermürbenden genug, um viele seiner Mitgefangenen zu brechen.

Aber, wie er für seine erste Arbeit Pflicht im Lager berichtet, Erbstein konnte nicht glauben was er sah. Von seinem Platz in der Linie der feierliche entmutigt Männer, mit denen, die er konfrontiert wurde wenn er Offizier in der Armee von Habsburg gewesen mit ein Gespenst aus der Vergangenheit, ein Rückblick auf 30 Jahre zuvor. Stand vor ihm, an der Spitze der Linie der neuen Insassen, war der Mann, der Erbsteins geordneten während seiner Zeit als Unteroffizier im ersten Weltkrieg gewesen war.

Das Paar hatte nicht mehr gesehen seit 1919 nach gehen ihre eigenen Wege, die nach diesen stürmischen Tagen des Krieges und der Revolution, aber hier, im Sommer 1944, an seinem ersten Tag als Gefangener in einem jüdischen Arbeitslager der Ex-Offizier kam von Angesicht zu Angesicht seines ehemaligen Knecht, der selbst als Kapo der Belegschaft angekündigt Ernő zugeordnet hatte. Sergeant Erbstein schon immer gut, seine Männer und die Situation der beiden von ihnen fanden sich in Tat nichts, um die Emotion des Anlasses stammen.

In den Wochen und Monaten danach neu entfacht Erbstein seine einmalige geordnete Vertrauen in ihn. Kapo weggenommen Ernö seine Belegschaft bereits mehrfach angekündigt, dass er einen zusätzliche Körper zu helfen, mit einigen Bauarbeiten in der Stadt benötigt. Er führte ihn vor den wachsamen Augen von den Gendarmen laufen, das Lager und seine Mitgefangenen, eskortierte er seinen Mann, ein öffentliches Telefon, dass er die Werkstatt nennen könnte, wo seine Frau und seine Töchter untergebracht wurden. In den Fällen, wo eine solche Operation zu riskant schien, würde die Kapo Telefon den Workshop selbst und Ernő Nachrichten weitergeben. Durch eine zufällige Begegnung waren die Kommunikationswege unter der Familie Erbstein wieder geöffnet.

Am 15. Oktober 1944 verändert sich die Atmosphäre auf den Straßen von Budapest. Ein ungeschickter und vorzeitigen Versuch von Horthy Regierung ein Friedensabkommen mit der Sowjetunion zu verkünden hatte erwies sich seine rückgängig zu machen, wie die wütende Bundesregierung sofort innen getreten, um ihn aus der Leitung entfernen und installieren der faschistisches Pfeilkreuzler als die regierende Partei in Ungarn, mit der heftig antisemitischen Ferenc Szálasi an der Spitze.

Es war das denkbar schlechteste Szenario für die jüdische Bevölkerung der Stadt und für mehrere Nächte nach Szálasis Ernennung nahm ermutigt Nyilas Schläger zur Einschüchterung der Frauen im Inneren des Klosters Katalin von marschieren auf und ab der Straße draußen schreien und feuern ihre Waffen in die Luft. Sie wurden von den katholischen Priester und ehemaliger Mönch, Vater András Kun, der 1943 nach Ungarn zurückgekehrt war, um den Pfeil Cross join geführt. Dieser Mann des Tuches war unterkellert sein Hauptquartier zu halten, wo er und seine Anhänger gefoltert und getötet, Hunderte von Juden im geheimen, bekannt. Mit Wort verbreiten, führte er seine "jagt Jude" tragen seine Soutane mit einem Pistolenhalfter an seiner Hüfte und Pfeilkreuzler Abzeichen auf seinem Oberarm geschlagen Kuns Präsenz in der Region Angst in den Frauen unter dem Schutz von seinem Erzfeind, Vater Klinda.

Schließlich entschied die Macht betrunken Nyilas Schläger verspotten diese praktisch wehrlosen jüdische Frauen nicht mehr genug für sie war. Sie brachen die Tür der Werkstatt und die Frauen im Inneren des Klosters mit vorgehaltener Waffe aufgerundet. "Sie können mir nicht vorstellen, diese Menschen, Monster," Susanna erinnert. "Gab es ein Kommandant der ganzen Sache, ein militärischer Befehlshaber und nahmen uns alle in einem Raum, wo wir warteten, für was auch immer sie beschlossen, zu tun. Sie nahm uns und sagte: "Gib uns die Schlüssel und alles, was Sie in Ihren Räumen haben." Natürlich, jeder hatte ihre wertvollsten Dinge mit ihnen, und also zuerst holten die Wertsachen aus uns.

"Da es ein Sonntag war, war es der einzige Tag, wenn wir telefonieren und vielleicht Besuche von unseren Verwandten erhalten könnte. Und sie beschlossen, als eine Art Witz für sie, dass wenn einige von uns am Telefon genannt wurden sie uns sagen würde: "sagen Sie der Person, hierher zu kommen, denn es eine Party gibt und traue mich nicht, sie verstehen, dass es etwas anderes hier zu lassen." "

Die Nyilas hoffte klar, mehr Juden zum Kloster zu reizen, so dass sie die Zahl der Opfer von ihren Raid erhöhen könnte. Sonntag, Ernő Freund die Fabrik rief, um die Mädchen zu sagen, die dass ihr Vater nicht verlassen das Lager, um sie persönlich zu sprechen war. Er war jedoch völlig entwaffnet, als Susanna in das Telefon kam und begann sofort, in einer hohen Stimme eine Party am Abend in der Villa sprechen.

Er hörte verwirrt, während sie in ungewöhnlich expressiven Tönen, erklärte, dass alle eingeladen waren – sich selbst, ihr Vater und ihre jüdischen Freunde, die zur Villa geschmuggelt werden konnte in dieser Nacht Bezirk.

Welche Ernő Kapo nicht wussten war, dass Susanna gehalten wurde mit vorgehaltener Waffe von einem Nyilas Mob, die erzählten sie, was zu sagen. Unterdessen die bewaffneten neben ihr nicht wusste, dass es intuitiv, Susanna einen Plan zu sprechen ausgebrütet hatte in dieser seltsamen, hysterische Stimme in der Hoffnung, dass ihr Vater Freund erkennen würde war etwas nicht in Ordnung.

"Nachdem ich hatte mit diesem Herrn gesprochen, ich zurück in die Menge mit den anderen ging und einige Zeit später riefen sie mich an das Telefon wieder," sagte Susanna. "Es war mein Vater. Wieder die gleiche Situation, diese Männer mir bedrohlich und sagen, was ich euch zuvor gesagt. Natürlich, mit meinem Vater habe ich auch meine Stimme wie vor. Aber dieses Mal in der Mitte, ich – ruhig sagte, und in meinem eigenen, tiefere Stimme – "Aiuto!" ["Hilfe", auf Italienisch].

"Er sagte:" OK, ich verstehe. Ruhig bleiben. ""

In der Zwischenzeit wartete Susanna mit dem Rest der Belegschaft in Klosters, umgeben von Bestien mit Gewehren. Nachdem sie mit ihrem Vater am Telefon gesprochen hatte, hatte die Mädchen blieb auf Gedeih und Verderb ihren Entführern für mehrere Stunden während sie, dass jeder ahnungslose Gäste zu ihrer "Partei warteten" zu kommen. Wenn die Nyilas Langeweile des Wartens wuchs, sie gezwungen ihre Opfer, Linie in Spalten und marschierte mit ihnen von der Villa entfernt.

Jolàn, Susanna und Marta reichte in den Hof, wie alle Frauen aus dem Katalin-Kloster in der Nacht auf einer unsicheren Ziel geführt wurden. "Wir wussten, dass wir zu Tode weil es so offensichtlich war," erinnerte Susanna. "Es war dunkel und wir wussten nicht, wo sie uns nehmen wollten."

In diesen Monaten in Budapest, Juden waren oft aufgerundet auf so genannte "Todesmärsche" und gezwungen, zu Fuß, mit vorgehaltener Waffe, in Achse Gebiet reisen Gebiet aus der Kälte, bis die überwiegende Mehrheit von ihnen einfach aufgegeben und überlassen wurden, um am Straßenrand sterben. Andere wurden zum Bahnhof in Konzentrationslager deportiert werden.

Im gleichen Zeitraum, in dem das Kloster gestürmt wurde, waren Hunderte von Juden führte zu den Ufern der Donau in Gruppen, paarweise Rücken an Rücken zusammengebunden und schoss in den Fluss zu ertrinken oder sterben an ihre Wunden.

Wissen über diese dunkle Praktiken und befürchtete das Schlimmste, die Frauen vom Vater Klinda Workshop wurden zu einem erschütternden Marsch gezwungen, bis sie zu einem längeren Halt auf einer dunklen Straße, kamen wenn ein Fahrzeug neben ihnen hochgezogen und den Männern verantwortlich signalisiert zu stoppen. Ein Gespräch ging außer Hörweite der Frauen, am Ende von dem sie bestellt wurden, entlang der Route zurückzukehren, die sie gerade getroffen hatte. Verwirrt, sie vermutete, dass ein grausames Spiel auf ihnen gespielt wurde.

"Wir waren so erschöpft, wir sagten, es wäre gut, wenn sie es fertig, anstatt mit dieser Folter", sagte Susanna. "Wir dachten, vielleicht würden sie eine Bombe gelegt, in der Villa; Sie wollte uns alle zusammen dort und das war wie sie beschlossen, die Sache zu beenden.

"So wir die Villa betraten, und nach einer gewissen Zeit Vater Klinda kam und sprach mit uns." Diesmal wollte Gott deine Gebete hören. ""

Der Allmächtige war nicht der einzige auf die Hilferufe zu hören gewesen. Nachdem der Empfänger nach den codierten Hilferuf aus seiner ältesten Tochter Erbstein legte hatte, hatte sein Freund, der Kapo, ihm das Lager verlassen zu helfen fragte er mit einem unechten Arbeit Detail als eine Titelgeschichte. In der Stadt machte Erbstein dann einen verzweifelten Anruf zu Valéria Dienes, Susannas Anbindungen Tanzlehrerin, drängen sie ihn an ihre Freunde in der päpstlichen Nuntiatur durchgestellt.

Angelo Rotta, der Nuntius in Budapest, gehörte zu den hochrangigen Persönlichkeiten in einer Gruppe von neutralen ausländischen Diplomaten, die große Anstrengungen unternommen, um Juden in der Stadt zu schützen. Er tat sein Bestes zu halten Registerkarten zu Situationen in denen die Kirche in der Lage, seine Kraft zu nutzen, um potenzielle Opfer der antisemitischen Gesetzgebung zu helfen gewesen wäre. Pál Klinda Workshop hatte zu diesem Zweck gezielt auf Vatikan Territorium eingerichtet. Bei Rottas besuchen das Kloster mit einem anderen jungen Mitglied der Nuntiatur, Gennaro Verolino, war er auf dem Gelände von Susanna, gezeigt worden, die gerne beeindrucken gewesen war. Im Gespräch mit ihnen in ihrer Muttersprache, diskutiert sie die Bedingung und den Geist ihrer Mitgefangenen sowie ihrer Erziehung im katholischen Italien.

Es scheint, dass sie einen guten Eindruck auf die geschätzten Besucher gemacht, weil wenn ihr Vater geschafft, seine verzweifelte Botschaft durch Rotta, der Nuntius schnell reagiert, mit intelligenten Diplomatie, hochrangige Mitglieder der ungarischen Regierung in Zweifel über ihre Aktionen – Kriegsverbrechen – werfen auf exterritorialen Flächen.

Die turbulente Atmosphäre in Budapest zum Zeitpunkt gegeben, ist es wenig verwunderlich, dass die Neutralität des Vatikans Landes Nyilas Truppen verletzt worden, hatte wenig wissen oder Interesse an den Gesetzen geltende internationalen Enklaven in ihrer Stadt, aber die ungarischen Beamten dessen Namen wahrscheinlich in diplomatischen Berichten erscheinen waren noch handeln könnte. Diese Männer waren besorgt über den Schaden, den illegalen Handlungen der zivilen Gewalt um ihren Ruf zu diesem Zeitpunkt in einem Krieg, waren sie sicher tun konnte ist zu verlieren. Ein Name vor allem Synonym für diese Art der Rettungsmaßnahmen von neutralen Diplomaten in Budapest: Raoul Wallenberg.

Unter die Feierlichkeit und die friedliche Schönheit des Raoul Wallenberg Denkmal Garten auf dem Gelände der großen Dohány Synagoge finden Sie das Denkmal der ungarischen jüdischen Märtyrer – Imre Vargas Metall-Skulptur einer Trauerweide. Jedes der Blätter auf dem Baum ist zart Inschrift mit dem Namen einer Person oder Familie getötet während des ungarischen Holocaust – eine überwältigende Darstellung der Verlust auf einer großen Skala.

Jenseits der schimmernde Skulptur liegt ein roter Marmor Gedenkstein mit den Namen der 240 Nichtjuden, die Anstrengungen unternommen, um den Holocaust, unter der Leitung von Wallenberg, der unermüdliche schwedischer Diplomat zu vereiteln. Aufgeführten Namen gehören Rotta und Verolino, die Vertreter des Vatikans, die Erbsteins Familie in ihrer Werkstatt im Kloster Katalin schützen wollten.

Es war jungen Verolino – per Alterung Nuntius –, der die Deportation der jüdischen Arbeitskräfte Vater Klinda in jener kalten Nacht im November unterbrochen. Er war der Mann, dessen Auto vorbei an Jolàn, Susanna und Marta, tragen einen Auftrag von einem leitenden Minister, die Frauen an ihren Arbeitsplatz zurückzukehren beschleunigt hatte. Rotta diplomatische Drohungen gearbeitet hatte.

Es scheint, dass Frau Minister, ein Gläubiger Katholik, durch die Aussicht auf eine Aufschlüsselung in den Beziehungen zwischen Ungarn und der Kirche gekränkt worden hatte und, ihren Mann aufgefordert hatte zu ergreifen, um dieser drohenden Skandal zu verhindern. Und so mit dem päpstlichen Nuntius in einem Ohr und seine Frau in der anderen, der Minister gezwungen war, zu handeln, Abgabe seiner Bestellung, Verolino, Leiter der Operation zu vermitteln. Eilig auf dem Weg nach ihnen, der Monsignore kam gerade rechtzeitig, um zu verhindern, dass mehr als 70 jüdische Frauen, getötet oder deportiert, in dieser Nacht.

Sobald sie zum Katalin Kloster zurückgebracht wurden, begannen die Erbstein Frauen Plotten ihre Flucht, aus Angst, dass die Nyilas jeden Moment zurückkehren konnte. In dieser Nacht, die drei Gruben ein Loch unter dem Gartenzaun und getunnelt fehl am Platz, der ihnen Schutz für mehrere Monate vor, die ihren Weg durch die Nacht mit Familie in Pest Zuflucht angeboten hatte.

Jolàn die Schwester war verheiratet, katholisch und deshalb von den schlimmsten antisemitischen Maßnahmen befreit als ungarische Gesetzgebung erachtet, dass der Ehemann der rassischen Hintergrund den Status eines Paares in einer Mischehe bestimmen sollte.

"Es war extrem gefährlich, weil wir keine Unterlagen hatte", erklärte Susanna. "Wenn jemand uns hielt es wäre schrecklich gewesen. Aber nach dem Wandern und walking – es war sehr weit von der Villa – wir kamen, und wir waren im Haus meiner Mutter ältere Schwester akzeptiert. "

In etwa zur gleichen Zeit, Ernő realisiert der Moment gekommen, für ihn ein für allemal aus dem Arbeitslager zu bekommen. Als die Rote Armee in Budapest im Dezember 1944 geschlossen, die Lagerkommandanten begannen zu wickeln ihre Geschäfte in der Hauptstadt und führen ihre Gefangenen in Achse Gebiet weiter, aber mit der Zeit sie gezwungen wurden, fahren, Erbstein und eine Handvoll von Mitgefangenen hatte bereits geplant, ihre Flucht, wahrscheinlich mit Hilfe von ihrem inneren Mann , die Kapo.

Unter einer Gruppe von fünf Möchtegern Escape Künstler war ein anderes jüdisch-ungarischen Fußball-Manager, Béla Guttmann, wer Újpest trainiert hatte, als der Krieg ausbrach, sondern gezwungen war, seine Rolle aufgrund antisemitischer Druck zu verzichten. Er blieb im Club während der frühen Kriegsjahre Arbeiten aus dem Pfund als Berater für das Management-Team vor dem Untertauchen, als die deutschen Ungarn im März 1944 besetzten. Wie Erbstein war er gekommen, die vernichtende Erkenntnis, dass er keine andere Wahl hatte, sondern zu einem labour Camp oder Risiko Tod zu melden, indem Sie versuchen, vor den Behörden verstecken.

Die beiden Trainer hatten einander fast 20 Jahre zuvor begegnet, wenn sowohl die Vereinigten Staaten mit verschiedenen Teams auf Tournee waren. "sie nahmen uns in Vác [einer Kleinstadt nördlich von Budapest]," erinnerte Guttmann in einem Interview mit seinem Biographen, Tibor Hámori. "Von dort nach Erdőváros und später nach Timót Utca. Die heutige Jugend konnte nicht verstehen, was für eine Ort Timót Utca war. Unser Sergeant diente in der französischen Fremdenlegion und er lernte, wie man Menschen dort zu foltern. Wenn er gut gelaunt war mussten wir "nur" Steinen für seinem Bunker während schreien zu schleppen: "Wir sind ein Stück Scheiße, wir sind ein Stück Scheiße." Die Tatsache, dass ich ein Mitglied der Nationalmannschaft, ein erfolgreicher Trainer oder sogar ein Mensch gewesen war, spielte keine Rolle. Und wie viele weitere Demütigungen, mein Freund. Unsere Einheit war der Zug aufsetzen und geschickt nach Deutschland, aber vor, dass fünf von uns sprang aus dem Fenster im zweiten Stock und entkam.

"Wir hatten Überwachung und Untersuchung die Bewegung der Wachen tagelang und arrangieren den Boden, um zu vermeiden, unsere Knöchel zu brechen und dann... warten Sie eine Sekunde... Wer diese fünf waren?

"Sándor Gál, der Schauspieler – ich sehe ihn vor mir; Ich frage mich, ob er noch am Leben ist. Ernő Egri war auch unter uns... Ich weiß mehr nicht die anderen, auch wenn du mich zu Tode schlagen. Das wichtigste ist, dass ich gerettet wurde. "Hier gab es ein paar gibt, die gute Menschen waren, die ein Risiko eingegangen und versteckte mich."

Guttmann Konto verschweigt Ernö Freund auf der Innenseite, aber es ist durchaus möglich, dass er nicht daran erinnern, oder einfach nicht, über sein Engagement wissen. Erbstein hatte viele Gründe, dass Freundschaft geheim zu halten und er kann sogar die Kapo im Dunkeln über eine Flucht, die, einmal entdeckt, zu schwere Strafe für alle Beteiligten sicher geführt hätte, gehalten. Es ist auch möglich, dass der Kapo war einer der Flüchtlinge, die Guttman vergessen hatte.

Erbstein, Guttmann und ihre Kollegen Flüchtlinge frei von Gefahr waren, gingen sie getrennte Wege. Ernő leitete für Schädlingsbekämpfung, Beitritt, seine Frau und seine Töchter bei seiner Schwester-in-Law zu Hause, wo er um nicht Verdacht der Nachbarn wecken verborgen war. Seine Frau und Töchter, versucht unterdessen, falsche Dokumentation zu erhalten.

Sie nahm wahre Identitätspapiere des verstorbenen oder vertriebenen Menschen ähnlichen Alters an den Empfänger und Verwendung von Chemikalien, der Name fein gelöscht, bevor Sie es durch ein neues ersetzen. Susanna hielt den gleichen Vornamen in Ordnung nicht zu erscheinen, verwirrt, wenn sie angehalten und befragt wurden, immer Susanna Béres für die letzten sechs Wochen des Krieges. Jolàn hatte oft Mühe, die Erinnerung an ihr neues Geburtsdatum, aber Marta war nicht so viel Glück wie ihre Mutter und Schwester. Sie könnte nicht ihre Hände auf eine Dokumentation für ein Mädchen von Martas Alter o.ä., verlassen der Familie mit keine andere Wahl als eine Fälschung von Grund auf neu zu bekommen. Obwohl sie ihr Bestes gegeben haben, sie könnten nicht schaffen eine perfekte Darstellung der Ausweise und Marta klammerte sich an die Hoffnung, dass sie nie hätte ihr nicht überzeugend Urkunden zur Inspektion. Susanna war mit ihrer falschen Identität, aber viel mehr Glück. Sie war Dokumentation mit dem roten Kreuz-Stempel drauf, erhalten gewesen, indem er ihr ein zusätzliches Maß an Schutz.

Nachdem die alliierten Luftangriffe auf Budapest regelmäßigere und verheerender geworden war, ganze Wohnblocks der Menschen waren gezwungen, Deckung in kollektiven Keller zu gehen, und Erbstein Familie waren nicht anders. Nur Ernö, deren Anwesenheit im Gebäude vor allen geheim gehalten wurde, konnte der Familie im Keller während diesen Überfällen beizutreten. Statt dessen blieb er auf dem Dachboden, wo Susanna gelegentlich ihm Essen und saubere Kleidung mit ihrer Rot-Kreuz-Akkreditierung bringen würde zu ihr mit einer Titelgeschichte für das Verlassen der Keller bei einer Razzia.

Jedoch war ihre Routine erneut unterbrochen, als ein Nachbar beiläufig Susanna, die die Nyilas planten sagte, das Haus nach versteckten Juden zu suchen. Sie wusste, dass es keine Möglichkeit, die Ernő dort verborgen bleiben könnte.

Bis dahin war es Dezember 1944 und Tausende von Juden wurden in den Häusern unter dem Schutz der schwedischen Diplomaten oder rotes Kreuz Arbeiter geschützt. Diese Orte der Zuflucht waren keine Garantie für das Überleben – waren sie nur sicher, solange die Nyilas Schläger bereit zu gehorchen dem Völkerrecht – waren aber sicherlich boten sie Hoffnung.

Susanna erinnert an den Moment, den sie ihrem Vater überzeugt, die er seinem Versteck in der Wohnung verlassen musste. Abholung ihrer Rot-Kreuz-Akkreditierung, führte sie Ernö durch die belagerten Straßen unter dem Deckmantel einer Krankenschwester einen verwundeten Zivilisten aus der Gefahrenzone zu nehmen, bis sie eines der Gebäude unter schwedischen Schutz erreicht.

Ein wenig weniger als einen Monat später, nach der sowjetischen Besetzung von Budapest, zeigte er sich vor der Haustür der Familie zu Hause, erschöpft, aber lebendig. Die Familie hatte bereits durch die Hölle, aber gestützt auf gegenseitig Kraft, alle vier von ihnen überlebt hatte.

Es bleibt unklar, was genau passiert ist, als die Sowjets die Stadt nahm, aber die Familie war schließlich wiedervereinigten und in der Lage, nach Italien zurückzukehren. In Turin Erbstein den fruchtbarsten Zauber seine Trainerkarriere begann, aber es war eine Zeit des Erfolgs, die tragisch kurzen geschnitten wurde.

Dominic kann kontaktiert werden