Die Königin Hinweise auf Wunsch für Großbritannien in der Europäischen Union bleiben
Rede beim Staatsbankett in Berlin warnt vor Spaltung Europas und erhält Zulassung von Angela Merkel
Die Königin hat die Gefahren der Division in Europa bei einem Staatsbankett in Berlin, gewarnt, drängen, Briten und deutschen nicht auf die Vorteile eines friedlichen Kontinents für selbstverständlich halten.
Ihre Rede, historische Ereignisse mit gegenwärtigen Krisen, Weben war vollgestopft mit subtilen und andere nicht so subtilen Andeutungen, die sie, dass Großbritannien in der Europäischen Union – ihre die meisten öffentlichen Haltung gehörte, noch daß sie Großbritannien vermeiden glaubt wollte lassen in einem Referendum abstimmen.
"Das Vereinigte Königreich hat immer eng an ihrem Kontinent beteiligt. Auch wenn unser Schwerpunkt anderswo in der Welt war, unsere Mitarbeiter eine wichtige Rolle in Europa gespielt,"sagte sie ein Publikum von 700 Würdenträger.
David Cameron und Außenminister Philip Hammond, ein überzeugter Euroskeptiker waren anwesend. Am Donnerstag wird der Premierminister seine Vorschläge zur Reform der EU, anderen europäischen Staats-und Regierungschefs in Brüssel vorlegen.
Sprechen direkt zu ihr Gastgeber Joachim Gauck, der 75-Jahr-alten Bundespräsident, der einst ein Bürgerrechtler in der DDR, die Königin sagte: "In unserem Leben, Herr Präsident, wir haben gesehen, das Schlimmste, aber auch das beste unseres Kontinents. Wir haben erlebt, wie schnell die Dinge zum besseren ändern können. Aber wir wissen, dass wir hart arbeiten müssen, um die Vorteile der Nachkriegswelt zu pflegen.
"Wir wissen, dass Division in Europa gefährlich ist und, dass wir es im Westen wie im Osten unseres Kontinents sowie hüten muss."
Als sie sprach, nickte Angela Merkel, Bundeskanzlerin, die auf die Königin-Tisch im Berliner Schloss Bellevue zusammen mit ihrem Ehemann Joachim Sauer, energisch, eine Geste, die nicht unbemerkt unter den Beobachtern gehen.
Die Königin kurze, aber umfassende, Rede Verweise auf wichtige Ereignisse in der Europäischen Geschichte und erinnerte sich Diskussionen über die Möglichkeit der deutschen Neutralität, die sie mit deutschen Bundeskanzler Konrad Adenauer im Jahr 1958 gehalten hatte.
Sie ging zurück, soweit Magna Carta, was sie sagte, die "lange, langsame und unterbrochenen Prozess der Evolution unseres Landes in eine Demokratie" im 13. Jahrhundert geprägt hatte. Sie verknüpft es St. Pauls-Kirche in Frankfurt am Main, die sie am Donnerstag besuchen wo die Deutschland erste frei gewählte Gesetzgeber, der Frankfurter Nationalversammlung 1848 traf.
Gestützt auf die Biographien der Briten, die zu anderen Teilen von Europa ausgewandert und prägten hatte, erwähnte sie, dass die Waliser Ingenieur John Hughes, der den Bergbau Donezk, jetzt in der Ukraine, im russischen Reich des 19. Jahrhunderts gegründet und das 17. Jahrhundert schottische Gastwirt Richard Cant, wer seine Familie nach Pommern zog. "Sein Sohn zog weiter Osten nach Memel und sein Enkel zog dann südlich nach Königsberg, wo Richard's Urenkel, Immanuel Kant, geboren," sagte sie.
In ihrer wiederholten Betonung von der engen Zusammenarbeit zwischen Großbritannien und Deutschland, das war "so viel erreicht" seit 1945 und würde "weiterhin in den kommenden Jahren tun", sagte die Königin, dass die meisten "dauerhafte Erinnerung" an der kulturellen Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Großbritannien die Reichstagskuppel, vom britischen Architekten Norman Foster entworfen wurde.
Früher in den Tag hatte sie die Kuppel von der Terrasse des Merkels Kanzleramt beobachtet, wie die Kanzlerin ihr, die Berliner Skyline gezeigt hatte. Am Freitag besucht die Queen Bergen-Belsen, das ehemalige Nazi-Konzentrationslager in Norddeutschland.
In Reaktion auf die Rede wollte der Bundespräsident betonen die wichtige Rolle, die Großbritannien, beim Aufbau der Demokratie in Deutschland gespielt hatten nach dem Krieg und wie dankbar deutsche dafür waren. Gauck sagte, dass Großbritannien weiterhin eine wichtige Rolle in Europa spielen und wurde von der EU benötigt und ein "konstruktiver Dialog" Adresse Großbritanniens Bedenken hinsichtlich seiner Mitgliedschaft erforderlich sei.
"Ein Viertel eines Jahrhunderts nach der Teilung unseres Kontinents endete, der Europäischen Union steht große Herausforderungen," sagte er. "Wir wissen, dass wir eine effektive Europäische Union basiert auf einem stabilen Fundament von gemeinsamen Werten. Ein konstruktiver Dialog über die Reformen, die Großbritannien sehen will ist daher unerlässlich."
Deutschland solche Diskussionen unterstützen würde, sagte er. "Für Großbritannien ist ein Teil Europas. Die Europäische Union braucht Großbritannien."
Gauck, der in einer Familie der Segler in den nördlichen Hafen der Hansestadt Rostock geboren wurde, sagte: "Es gibt ein Sprichwort in der nautischen Welt:"Es gibt aber ein Brett zwischen einem Seemann und Ewigkeit"." Er sagte, dass zwar einige Planken in das Europäische Schiff "um ehrlich zu sein, in Deutschland würde eher stärken wir die Dielen als sie herausreißen" verbessert werden könnte.
Das Bankett enthalten Forelle, Lamm und Spargel, gefolgt von Erdbeeren und Holunder Blüten und ergänzt durch eine Auswahl an deutschen Weinen.
Dieser Artikel wurde am 24. Juni um den Titel des Konrad Adenauer zu korrigieren geändert.