Die verbotene Zone Review-Sonden Katie Mitchell die Wissenschaft des Krieges

Barbican, London
Mitchell, Dramatiker Duncan Macmillan, video-Künstler Leo Warner und eine Band auf der Bühne Kameraleuten liefern eine Nahansicht der Kriegszeit Dilemmata

In The verboten Zone sind die Worte der Frauen – darunter Mary Borden, der erste Weltkrieg Lazarett und die Philosophin Hannah Arendt gegründet – verwendet, um die moralische Verantwortung der Wissenschaft in einem Mann Krieg zu erkunden. Zeit ist flüssig und verschiedene Epochen nebeneinander existieren in diesem eindringlichen Stück für die Schaubühne Theater in Berlin von Katie Mitchell, Duncan Macmillan und der video-Künstler Leo Warner erstellt. Es wird in englischer und deutscher Sprache mit englischen Übertiteln durchgeführt.

Ein deutscher Wissenschaftler, Fritz Haber, beschreibt die verheerenden Auswirkungen von seiner Erfindung, Chlorgas, ruhig auf französische Soldaten bei Ypern. Es ist ein ferner Klang spielender Kinder. Ein Zug rast durch die Vororte von Chicago im Jahre 1943, während in Europa Züge Menschen nach Auschwitz und die Gaskammern transportieren. In 1915 Berlin hält Clara Immerwahr eine Pistole zu ihrem Herzen; 30 Jahre später betrachtet ihre Enkelin Claire Haber, Tod durch Zyanid. Eine ehemalige Krankenschwester, die ihren geliebten sterben durch Gasvergiftung im ersten Weltkrieg beobachtete erfährt, dass ihre Forschung auf Gegenmittel gegen chemische Kampfstoffe ist wie Bemühungen der USA ausgerichtet sind auf die Entwicklung einer Atombombe eingestellt werden.

Live-Action mit den Techniken, die Mitchell Pionier in Wellen, wird im projizierten Closeups, geliefert durch eine brillante Band von Kameraleuten, die über die Bühne Schwarm. Wie bei großen Puppenspiel, ihre Anwesenheit nicht ablenken sondern steigert Interesse und Emotionen.

Aus ein Zittern in den Fingern, ein Zucken in der Ecke eines Mundes verdrehen bietet diese 80-minütigen Show eine Vielzahl von alternativen Perspektiven. Persönliche Geschichten und öffentlichen Veranstaltungen kollidieren und gibt es eine konstante Spannung zwischen inneren und äußeren Realitäten. Die Geschichte ist nicht sich entfaltende Erzählung, sondern eine Reihe von flüchtig oder belauscht Momente, deren, die Folgen erst nach und nach enthüllt werden.

• Im Barbican, London, bis 29 Mai. Abendkasse: 020-7638 8891.