Die Woche im Radio: Radio Atlas; Anfang der Woche; Woman es Hour

Dank Radio Atlas englische Untertitel verloren ein dänische Podcast nichts in der Übersetzung, während vier Autoren frische über Kriegsführung Aufschluss

Radio-Atlas
Anfang der Woche (Radio 4) | iPlayer
Woman es Hour (Radio 4) | iPlayer

Hier ist etwas Neues. (Gut, nicht so neu, aber ich habe nur davon gehört.) Eleanor McDowall, Produzent von Radio 4 Abkürzungen und Hersteller von vielen ausgezeichneten Programme für fallende Baum Produktionen geschätzt hat, in diesem Jahr eine Online-Drehscheibe für Podcasts und Dokumentationen erstellt. Das klingt unauffällig, außer dass alle Audio verfügt sie über erfolgt in englischer Sprache. Sie findet interessante Programme und fügt dann englische Untertitel.

Die Website ist als Radio-Atlas und als sie mir davon erzählte, war ich nicht so begeistert. Blick auf Untertitel erschien mir zuviel Faff. Ich mag die Übertragbarkeit von Audio, die Tatsache, dass Sie nicht alles anschauen während Sie zuhören, so Lauf/Antrieb/Get auf mit dem Leben können Sie wie eine andere Welt durch Ihre Ohrhörer gezeigt wird. Außerdem verbringe ich genug Zeit starrte auf mein Handy, wie es ist.

Aber dann ich gehört (und gelesen) ein. In ein Verhältnis mit, versetzte vom dänischen Podcaster dritten Ohr, mich genauso viel wie jede Langform Storytelling von Multi-bekränzt US Podcaster. Ich habe aktiv die Untertitel, ausgewogen, da sind sie zwischen korrektes Englisch und die wörtliche Übersetzung des dänischen – so man lustig Formulierungen wie "feinen Stilettos", die keine englischer Muttersprachler verwenden würde, aber was durchaus Sinn macht. Noch wichtiger ist, der Ton war ausgezeichnet: nicht als Grübeln als Radiolab, oder so clever klug wie This American Life, aber im gleichen Stil – atmosphärisch, fesselnd. Das Storytelling war sehr gemütlich und drehte Sie herum (er ist ein Lügner? Gibt es sie wirklich?). Es war toll.

Es besteht kein Zweifel, dass Audio ohne Untertitel ist einfacher, in Ihr Leben passen, aber McDowall ist überzeugt, dass wenn die Programme, die sie auf Radio Atlas bietet in englischer Sprache vorgenommen wurden, so weit wie jeder NPR Break-out-Treffer gefeiert werden würde... Ich denke, sie könnten Recht haben. Mal reinhören; sehen Sie, wenn Sie einverstanden sind.

Eine weitere packende hören, anders, Radio 4, beginnen Sie die Woche am Montag sorgte. Eine besondere Show, von der Hay Festival kennzeichnete es vier Autoren, die auf verschiedene Weise mit modernen Kriegsführung beteiligt sind. Michael Hayden war der Direktor der US National Security Agency und dann der CIA; Philippe Sands ist ein Anwalt für Menschenrechte; Janine di Giovanni ist ein Kriegsberichterstatter; und Harry Parker ist ein britischer Soldat, durch einen Sprengsatz gesprengt wurde. Alle haben Bücher geschrieben, weshalb sie auf der Bühne waren, aber die Debatte war viel breiter als ihre jeweiligen literarischen Angebote.

Tom Sutcliffe geleitet – er ist ein guter Stuhl; höflich aber strenge, kein Ego – und die Diskussion war ganz der faszinierendsten auf Krieg, die ich seit langem gehört habe. Jede Person hatte etwas neues und aufschlussreich zu sagen, sei es di Giovanni Einblick in Syrien oder Haydens Exploration wie viel von welchen amerikanischen Geheimdienst enthüllt werden kann ist (für mich) bis zu. Er sagte, dass der Dienst funktioniert nicht ohne "Zustimmung der regierten" – aber wie du US-Bürger was du machst sagen kannst wenn sie geheim sind? Sands offenbart eine außergewöhnliche Geschichte wie die Begriffe "Völkermord" und "die Rechte des einzelnen" zustande kam und Parker gab uns ein würdiges Portrait von welche Soldatentum eigentlich bedeutet. Ich könnte leicht eine Stunde mehr zugehört haben.

Nur Zimmer, Woman es Hour auf dem Medium zu erwähnen. Ein weiteres hervorragend moderierten Diskussion, diesmal von Emma Barnett auf Frauen in den Medien. Ich liebte Julie Burchills Essay, Nick Ferrari und Camilla Long kämpft sie genossen, aber möchte Longs Punkt re Mumsnet wiederholen. Mumsnetters kann auf einer Stufe mit unter die Liner sein, wenn es darum geht, Vitriol. Es ist albern (und UN-feministische), anders zu sagen. Nicht jede Frau ist schön, und wir brauchen nicht zu tun, sonst.