Dr. Tedi Millward, bei der erste walisische Sprache Protest, Aberystwyth, 2. Februar 1963

"Wir wollten keine Gewalt, aber wir wollten verhaftet"

Als der große walisische Kritiker Saunders Lewis einen Radio-Vortrag Anfang 1962 über das Schicksal der walisischen Sprache gab, war es wie ein Ruf zu den Waffen für einen jungen Nationalisten wie mich. Waliser war nicht öffentlich gesprochen und wurde stark vernachlässigt. Viele Gelehrte wie mich waren besorgt: Lewiss Vortrag inspiriert uns, etwas dagegen zu tun.

In diesem Sommer an einem Plaid Cymru Summer School, beschlossen etwa ein Dutzend von uns – auch des Historikers John Davies, der vor kurzem gestorben – die walisische Sprache Gesellschaft zu bilden. Unser Ziel war es, das Schicksal der Welsh in die Öffentlichkeit zu bringen. Es wurde beschlossen, dass John und ich irgendeine Art von öffentlichem Protest organisieren würde. Trefechan Brücke, ist wie es bekannt geworden ist, in der walisischen Geschichte gesunken.

Wir wollten keine Gewalt, aber wir wollten verhaftet werden. Die Idee war, wir würden ein Probetraining in Walisisch bestehen, und unser Anliegen bekannt machen, indem Sie reden vor Gericht. Ein Anwalt an der Aberystwyth University, die ich vor kurzem als Dozent angeschlossen hatte – riet uns, dass Verputzen öffentliche Gebäude mit Plakaten illegal, war so dass wir beschlossen, das zu tun.

Auf den Tag schlossen wir Studenten aus Bangor sowie Aberystwyth – darunter viele von meinen eigenen Schülern – und andere leidenschaftlich über die Ursache. Wir drucken Plakate selbst: Lesen sie "Offiziellen Status für die walisische Sprache" und "Die walisische Sprache verwenden". Wir trafen uns im Home Cafe vor der Überschrift zur Post und in Plakate abdeckt.

Fast von Anfang an war es offensichtlich, dass die Polizei angewiesen worden, keine Maßnahmen zu ergreifen. Also gingen wir weiter zur Polizeistation. Ich erinnere mich an ein Plakat über die Tür und sagt zu einem Polizisten einfügen: "Das ist gegen das Gesetz!" Er lächelte nur.

Es war sehr frustrierend. Also wir wieder zu Hause Cafe einberufen und entschied sich für ein Sit-Down Protest an der Trefechan Brücke in der Stadt. Es stoppte Verkehr für etwa eine halbe Stunde und bekam eine Menge Aufmerksamkeit, obwohl noch gab es keine Festnahmen. Aber der Tag war ein großer Erfolg.

Anfang der 60er Jahre war der Beginn einer Zunahme der Waliser Nationalismus, der die erste Plaid Cymru Politiker gewählt Parlament – Gwynfor Evans im Jahre 1966 sah. Bis zu diesem Zeitpunkt war ich ein bekannter Nationalist, so war ich ein wenig überrascht, als die Universität fragte mich, ob ich für eine Amtszeit von 1969 walisische Prinz Charles, unterrichten würde. Das war vor seiner Amtseinführung als Prince Of Wales im Juli.

Er hatte eine Einzel-Tutorial mit mir einmal in der Woche. Er war eifrig und hat viel zu reden. Bis zum Ende war seinen Akzent sehr gut. Gegen Ende seiner Amtszeit sagte er guten Morgen – "Bohrung da" – eine Frau am College; Sie wandte sich an ihn und sagte: "Ich spreche kein Welsh!" Seine Anwesenheit verursacht ein wenig Aufsehen. Kundenansturm wäre außerhalb der Hochschule, wie er in seinem Sportwagen fuhren.

Welsh erhielt offiziellen Status ein Jahr nach unserem Protest. Lautsprecher haben wir im Laufe der Jahre verloren, aber walisischen Sprachschulen blühen. Ich kann jetzt 84 sein, aber ich bin zuversichtlich für die Zukunft.