Ein Brief an meine französischen Schwiegermutter, die vile zu mir war

Der Brief, den Sie schon immer schreiben wollten

Unsere Geschichte geht zurück ein Viertel eines Jahrhunderts. Wir trafen erst kurz vor deinem Sohn, Ihr einziges Kind zu engagieren. Ich war jung, gauche, neu in Ihrem Land und kommen aus einer sanftmütigen britische Familie, völlig unvorbereitet für den Ansturm der französischen Schwiegermutter. Ich muss zugeben, ich war ein wenig eingeschüchtert.

Sie waren immer makellos erwies und Ihre ständige Gerede in einer Sprache, die ich kaum verstanden (aber genug zu wissen, dass Sie redeten mir) verunsichert mich und spielte auf meine Unsicherheiten.

Ihre Kritik und Spott kannte keine Grenzen – mit meinen Mangel an chic und stolpern Schulmädchen Französisch, ich muss wie ein leichtes Ziel vorgekommen sein. Sie verdrehte Ihre Augen auf der Kellner beim versuch, Ordnung in Ihrer Sprache in Restaurants oder Sie aussehen würde wie ich für ein Familientreffen angezogen war entsetzt "Ooh la la, was kein Schmuck?!" Sie geruht kaum berühren das Essen, die, das ich vorbereitet. Ihr armer Sohn! Was könnte er von einer Frau aus einem Land, wo sie "De La Merde" Essen, erwarten.

Mein armer Mann, Ihre emotionale Boxsack, ermüdet vom Jahre Ihrer Anforderungen für ständige Schmeichelei und Aufmerksamkeit, stünde selbst unregelmäßig versuchen, Sie bei Laune zu halten.

Dann die Kinder kamen und es gab kein halten Sie. Als ich schwanger wurde, sagte Sie Ihrem Sohn, dass ich es mit Absicht zu versuchen, fangen ihn getan hatte. Wir waren schon verheiratet, um Gottes Willen! Würde Sie auf deine Hand in meine neun-Monats-Babybauch kicherten, als ob ich sollte mich schämen, und es keine Frage des Stillens in deiner Gegenwart gab – wurde ich in ein anderes Zimmer geschickt aus.

Nichts war gut genug für Ihre Enkel: das Essen, die ich vorbereitet, der schlafenden Routinen, der Disziplin... Und wenn Sie Ihre Arme um meine üppigen Kleinkind sagen "Kommen, Maman" gehalten wird, hast du es um mich zu ärgern? Sie sicherlich gelungen. Ich fühlte mich so untergraben manchmal, dass ich befürchtete, dass ich meine Kinder verlieren würde.

Aber die Jahre sind vergangen und ich habe gelernt, meine Zähne und Biss wieder nackt, und Sie gesichert haben. Die Kinder sind erwachsen und wir beide sind stolz darauf, was sie geworden sind. Sie immer bedingungslos geliebt und ich bin dankbar dafür.

Alter hat erweicht und vermindert Sie und ich wage zu sagen, Sie scheinen zu schätzen und bewundern Sie mich sogar. Als ich sehr krank mit Brustkrebs war warst du sehr unterstützend.

Ich hoffe wiederum, dass ich gute Gesellschaft für Sie mit unseren gemeinsamen Interessen in Kunst und Kino geworden. Ich bin froh, dass wir Freunde geworden sind und dass der Antagonismus und der Wettbewerb um Aufmerksamkeit deines Sohnes ist verschwunden.

Eines Tages finden meine Jungs wahrscheinlich einen Partner, eine Mutter für ihre Kinder. Werde ich sie behandeln, wie Sie mich behandelt? Um ehrlich zu sein, würde nicht ich erwarten, dass sie zu bleiben, um, wenn ich es täte.

Anonym