Ein Flüchtling in Edinburgh: "meine Kinder wollen nicht wissen, sie sind syrische"

Vor zwei Jahren haben wir interviewt, Ayman Hirh, die nach Schottland mit seiner Familie aus Syrien geflohen waren. Am Weltflüchtlingstag verrät er, wie Leben verändert hat

Ayman Hirh manchmal schaut auf seine Zwillingssöhne und fragt sich, was passiert ist das Paar der ängstliche Kleinkinder, die Syrien vor vier Jahren geflohen.

Bishir und Bassil, jetzt sechs, denke nicht mehr Bomben beim Feuerwerk den Himmel außerhalb ihrer Edinburgh flach erleuchten, noch tun sie erinnern sich an die Kugel, die einmal durch das Fenster ihres Hauses im Stadtteil Damaskus Jobar Riss.

Sie wissen wenig von dem Krieg, der ihre Familie zerrissen hat Freunde und Verwandten getötet und ins Exil gezwungen. Ihre Eltern hätten es nicht anders.

"Die Jungs sind jetzt Englisch mit einem schottischen Akzent zu sprechen und ihre Lehrer erzählte mir ein paar Wochen vor, dass niemand kann sagen, dass Englisch nicht ihre Muttersprache ist", sagt Hirh. "sie sind 100 % Scottish... Wir wollen sie nicht, denken Sie daran und schlechte Erinnerungen in ihren Köpfen zu halten."

Hirh und seine Frau, Iman, lassen Sie sich nicht die jungen, die Nachrichten sehen, aber sie können nicht alle Bilder aus Syrien herausfiltern.

"Wenn sie etwas auf dem Fernseher sehen und Fragen:"Warum das Kind weint, Papa?", ich sage ihnen, was es ist, weil er sein Haus, seine Mutter und seine Familie verloren hat. Dann Fragen sie, warum das so ist. Sie können nicht verstehen, warum Baschar al-Assad macht diesen Krieg gegen sein eigenes Volk. Nur sagen wir ihnen, es einen großen Krieg in Syrien gibt."

Obwohl das Paar ihr Bestes tun, zu halten die jungen Arabisch, ist es ein Kampf. "sie lieber Englisch ständig zu sprechen", sagt Hirh. Leider, sinniert er, haben ihre sprachlichen Fähigkeiten jetzt erweitert auf "sehr schlechte Wörter, die sie, von der Straße gelernt haben".

Davon abgesehen, hat die Familie keine Beschwerden. Obwohl Hirh seinen Job am Flughafen Edinburgh vor 18 Monaten verloren, weil er nicht die notwendige Papiere aus Syrien liefern konnte, erbietet er nun für das britische Rote Kreuz in Glasgow. Nicht nur die Arbeit erlaubt ihm zu halten einige der vier Sprachen die er spricht, es macht auch ihm das Gefühl, nützlich.

"Wir bieten Dienstleistungen für Flüchtlinge und Asylbewerber aus vielen verschiedenen Ländern: Kurden, Eritreer, Sudanesen, Syrer. Jedes Mal, wenn ich zur Arbeit gehe, höre ich verschiedene Geschichten; Ich treffe Menschen in Syrien und Dolmetschen für sie und so höre ich Geschichten aus verschiedenen Teilen von Syrien.

"Jedes Mal, wenn ich einer von ihnen gerecht zu werden, ich höre eine tragische Geschichte und sie sagen mir, wie sie aus der Türkei nach Europa und in Großbritannien angekommen. "Es ist wirklich traurig, aber zur gleichen Zeit, ich bin glücklich, Menschen die Bereitstellung Services, die sie wirklich brauchen."

Vor fast einem Jahr wurde Hirh in einem Zug nach London, als ein weiterer verzweifelter syrischer Flüchtling in Kontakt kam.

"Mein Handy klingelte und ich sah ein UK-Nummer. Als ich sie aufhob, war es mein Neffe, Flüstern, "Onkel, ich bin in England. Ich bin in einem großen LKW schnell im Vereinigten Königreich Reisen, aber ich weiß nicht, wo ich bin. ""

Hirh sagte ihm bang auf dem LKW, die Aufmerksamkeit des Fahrers zu erhalten und ihm die Polizei rufen. Sein Neffe hat Flüchtlingsstatus und lebt auch in Schottland.

Dinge sind für die Familie etwas einfacher geworden, da Iman einen Job als Raum Anwesenden im Hotel in Edinburgh bekam. Hirh die Freude über seine Frau Errungenschaft – sie kam im Vereinigten Königreich nicht in der Lage zu sprechen Englisch – liegt auf der Hand. Die Zwillinge waren allerdings begeistert aus einem anderen Grund: "Sobald sie einen Job bekam, sagten zu ihr: 'Oh, Sie können uns eine Xbox 360 jetzt kaufen!'"

Bishir und Bassil waren gleichermaßen vor ein paar Monaten begeistert, wenn das britische Rote Kreuz und Londoner Graffiti-Künstler Hirh eines der Gesichter der Syrien-Krise gemacht durch die Malerei sein Bild an einer Wand in Camden, North London.

Die Hirhs freuen sich im Vereinigten Königreich und dankbar für das Heiligtum es darstellt, aber wie viele Flüchtlinge sind das Paar durch eine tägliche Frage heimgesucht.

"Jede Nacht, bevor wir zu Bett gehen meine Frau und ich uns Fragen: denken wir, wir werden eines Tages nach Syrien zurückkehren können?", sagt Hirh.

"Alle Zeichen und Informationen vorschlagen, dass wir nicht in der Lage zu sein. Meine Kinder wollen nicht wissen, dass sie syrischen. Sie sagen, ' Nr. Wir sind nicht aus Syrien. Es ist Ihr Land. ""