Emmy the Great: "Es ist Zeit, um Englisch als Lingua Franca des Pop in den Ruhestand"

Der Hong Kong stammende Singer-Songwriter Emmy the Great fragt warum immer mehr Musiker, von Gwenno Saunders, Maria Usbeck, wenden sich an ihre erste Sprache für ihre Texte

Im Mai dieses Jahres veröffentlicht ich zwei Musikvideos für den gleichen Song – einer in Englisch in Mandarin. Nach einem Jahrzehnt als Singer-Songwriter war es mein erstes Mal Freigabe Musik auf Chinesisch.

Um die Zeit, die ich begonnen, meine Lieder ins chinesische zu übersetzen, hatte zwei meine Mitmusiker mehrsprachige ähnliche Fahrten in Angriff genommen. Im Jahr 2015 veröffentlicht Gwenno Saunders, wer ihre Karriere in der Pipetten begann ihr erstes Solo-Album bestehend aus Lieder geschrieben und gesungen in ihren Muttersprachen, Waliser und Kornisch. Inzwischen war Maria Usbeck, ehemals bei der Band Selebrities, Amparo, ein Album komponiert in einer Vielzahl von Minderheitensprachen aus spanischsprachigen Ländern aufnehmen. Beide Künstler entstanden durch die Durchführung ihrer Musik in englischer Sprache, aber, wie ich, sprach eine andere Sprache zu ihren Müttern auf ihre jeweiligen Szenen. Hören ihre Alben, jeder immersive und bewegt sich in seinen eigenen Weg, wollte ich zu verstehen, die Gründe für unsere ähnlichen Entscheidungen, und das Gefühl der Veränderung, die mit ihnen kamen.

Die Geschichte des Pop wird dominiert von der englischen Sprache. In jeder Generation seit Abba haben die bekanntesten Musiker aus nicht-englischsprachigen Ländern einheitliche weltweiten Erfolg durch das singen in der Sprache des US-Markts, der größte in der Welt erreicht. Einige, wie Phoenix Tomas Mars, nennen es einer kreativen Entscheidung: "auch wenn es nicht meine erste Sprache, die ich fühle, es gibt mehr unerforschte Gebiete in französischer Sprache denken und schreiben in englischer Sprache, als das Schreiben auf Französisch," sagte er in 2010. Andere, wie Robyn, sagen sie sind getrieben von Pragmatismus: "Ich denke [Gesang] eine Sprache, die nur von 8 Millionen Menschen gesprochen wird "sie erzählte NPR von ihrer Muttersprache Schwedisch,"Ich weiß nicht, ob das ist, was Sie tun möchten."

Ein Wendepunkt für Usbeck war der Moment, als, sie als Kind in Ecuador, den kolumbianische Popstar Shakira-Gesang in englischer Sprache zum ersten Mal hörte. "Ich erinnere mich, dass ein Kind und denken," Warum sie das tun? Warum würden sie ihr Haar blond färben? " Jetzt weiß ich es war."

Usbeck die ersten Lieder wurden mit ihrem amerikanischen Bandkollege in englischer Sprache geschrieben. Ihrer Rückkehr nach Spanisch inspirierte Erinnerungen von Ecuador, wo sie oft indigenen Quechua in ihrer Alltagssprache mischen würde. Diese löste, was sie beschreibt, wie eine "tief brauchen", nicht nur auf Spanisch aufnehmen, sondern auch Minderheit zu wahren Zungen in Spanisch sprechenden Ländern. Während das Album zu schreiben, reiste Maria quer durch Amerika und Europa, von der Osterinsel nach Barcelona, Wörter und Sätze zu lernen, als sie ging. Infolgedessen, enthält Amparo eine Vielfalt von Sprachen, darunter Katalanisch und Rapa Nui.

Gwenno Y Dydd Olaf, das 2015 Welsh Music Preis gewann, ist inspiriert von einem 1970er Jahre Sci-Fi-Roman von Owain Owain, in der ein Held gegen Roboter Oberherren von deutschsprachigen Welsh, eine sterbende Sprache vorherrscht, die seine Feinde nicht entziffern können. Sie macht den Vergleich zwischen Globalisierung und die "Roboter-Kontrolle der Massen" von Owain vorhergesagt. "Eine Sprache stirbt alle zwei Wochen", erklärt sie, "und mit dieser Sprache stirbt eine ganze Geschichte des Menschen. Das sind Dinge, die Sie mit der Vergangenheit verbinden. "sie sind Mann und Frau die Art der Kommunikation und Geschichten zu erzählen."

Brauchen Musiker in der heutigen Welt, wo die Industrie ist unberechenbar und das Internet bietet die Möglichkeit, die Mainstream-Medien zu umgehen, noch zu einem bestimmten Markt pander? Vielleicht ist es Zeit, sich zurückzuziehen Englisch als Lingua Franca des Pop. "Es gibt so viel draußen und es ist alles so besonders", sagt Usbeck, "Inzwischen neue Generationen schaffen Sprachen – überlegen Sie, wie SMS hat sich verändert die Art, wie Menschen sprechen." Anstatt Verbreitung die Dominanz einer einzigen Sprache, Musik wäre ein Schiff, mit denen wir zu erkunden und viele Dialekte, neue und alte schützen.

Wenn ich zu jedem Künstler sprach, bat ich um ein Wort, das hatte keine genaue Übersetzung ins Englische. Maria gab mir "Amparo", ihr Album-Titel, Vorname und Nachname der Mutter. Es bedeutet, sagte sie, "Umarmung und Unterschlupf, eine Menge". Gwenno gab mir "Hiraeth", ein walisisches Wort die lose als eine "tiefe Sehnsucht nach Heimat" übersetzt. Es ist eine Freude in diese subtilen Unterschiede von Bedeutung, die verloren gehen, wenn wir eine Sprache über andere Prioritäten setzen. Verbringen Sie Zeit auf Youtube, und entdecken Sie Aufnahmen von Künstlern, am besten bekannt für Gesang in englischer Sprache, die in andere Sprachen gewechselt haben bekannte Lieder neues Leben geben. Ich wage Sie nicht verschoben werden, von dieser isländischen Version von Björks All Is Full of Love, oder sogar durch die Pflege mit der Rivers Cuomo Weezer Songs auf Japanisch singt.

Für die drei von uns hat der Prozess des Singens in unserer "Heimat" Sprachen aufgedeckt, Gefühle und Aromen, die nicht in englischer Sprache gegeben hätte. Als Zuhörer brauchen Sie nicht zu verstehen, die Worte, um diese Veränderungen zu spüren. Musik, denn immerhin ist selbst eine Sprache.

"Wenn Sie nur in englischer Sprache, fantastisch, singen können" fügt Gwenno, "aber wenn man in einer anderen Sprache singen können, tun." Wie social-Media unser tägliches macht Leben lauter als je zuvor wir fester in unsere Wünsche selbst sein werden. Gwenno stimmt: "Wir kommunizieren ständig aber niemand das gleiche sein, und wir wissen, dass die Welt ein besserer Ort ist, wenn wir alle verschieden sind."

• Emmy ist der große Album zweite Liebe jetzt per Bella Union