Entdecken Sie das Geheimnis von Troja

Alan Sillitoe nicht müde von Homers Epen

Vor einigen Jahren - Bartleby der Scrivener zu dieser Stunde - gelebt haben sollte hatte ich die Idee den Titel und Autoren der Bücher aufzunehmen, wie sie zu lesen. Obwohl nicht von der clerkly Art, hielt ich es für fünf Jahre. Analyse der Liste danach ich daran erinnert, dass ich als junger Mann von 20 eine ähnliche Abrechnung für drei Jahre in eine leere Funker Logbuch entwendet von der Royal Air Force getan hatte. Er erzählte mir, dass ich im Jahr 1949 128 Bücher gelesen hatte.

Die Liste war lehrreich und nostalgisch. Beschlossen, Schriftsteller zu werden las ich hungrig, zum Vergnügen so viel zu lernen. Vor dieser Zeit, die ich getroffen hatte, in wenig über die juvenilen Produktionen des Captain Marryat, GA Henty, RM Ballantyne, Jules Verne, Conan Doyle, Rider Haggard, Stevenson, Victor Hugo und Alexandre Dumas, alle Werke von Abenteuer und Reisen, die mich beeinflusst, im Alter von 30 Jahren ich acht Jahre aus dem Land verbrachte hatte.

Zurück vom Dienst in Malaya ich war als Tuberkulose diagnostiziert, und meine plötzliche Leidenschaft für das lesen war, glaube ich jetzt, eine notwendige Barriere gegen den Schock der Zeit im Krankenhaus verbringen müssen. Eine Frau mittleren Alters schob einen Doppeldecker-Buch-Trolley entlang den hoch polierten Boden der Gemeinde, und aus meiner Bauchlage ich eine Kopie von Homers Odyssee in einem kürzlich veröffentlichten Pinguin-Übersetzung von EV Rieu herausgerissen. Das Datum wurde 5. Mai 1949.

Auf der Rückseite der Odyssee war eine Ankündigung, dass eine neue Übersetzung der Ilias von Homer, auch bald veröffentlicht werden würde. Faszination mit den Klassikern führte mich in den nächsten Jahren Werke von Aischylos, Tacitus, Xenophon, Sophokles und Virgil zu lesen. Noch bevor der Pinguin Ilias erschien hatte ich Lord Derby Blankvers Übersetzung und des Papstes gereimten Version der Odyssee gefunden.

Bis zu diesem Zeitpunkt wurde ich ließ die Luftwaffe, mehr oder weniger geheilt, und mit Begeisterung anzugehen, Plato, Euripides und Herodot, sowie meine Arbeitsweise durch Shakespeare und die Bibel. Ich bedauerte, nicht nachdem wir schon in Universität, Latein und Griechisch zu lernen. Trotzdem wurden Übersetzungen ins Englische von höchster Qualität, so dass man sich nicht beschweren könnte.

Von da an ich nie aufgehört zu lesen, das bringt mich zurück zur Liste letzten fünf Jahre, insgesamt 285 Titel lesen vor allem in jener Stunde oder so vor dem Untergang in Schlaf um Mitternacht. Unter den Büchern las war die gleiche Kopie von Homers Ilias von 1949. Ich hoffe, im Schatten der Blinden, die Homer mir verzeihen wird, wenn ich erkläre, dass mein erste Eindruck eher ein Roman als ein Gedicht war. Ich war auch neugierig, was andere Geschichten gesungen oder wurden aus den Anfängen unserer Zivilisation oder geschrieben in der Antike. Darüber ist nichts bekannt, obwohl die Ilias und die Odyssee einer kulturellen leere nicht entsprungen sein könnte.

Die Geschichte der Ilias, erzählt in 24 Bücher, fast 17.000 Linien hervorragende Poesie betrifft einen Streit zwischen Achilleus und Agamemnon, griechischen Kommandanten in der Strafexpedition nach Troja, um 1200BC. Der Grund für den Krieg war Rache gegen die Stadt für die Beherbergung von Paris, die entführt hatte, (wenn das Wort ist) der Messe Helena Gattin des Menelaos.

Gegen Ende des 10-Jahres-Kampagne verweigert seinen Preis der Gefangenen Prinzessin Briseis von Agamemnon, Achilles, weigert, seinen Platz in der Linie der Schlacht gegen die Trojaner zu nehmen, es sei denn, sie zurück zu ihm gegeben wird. Das Drama Center, während der Rücken hin und her Sway die Kampfhandlungen auf die eventuelle Flicken die Fehde und die Wiederaufnahme der Achillessehne an. Die letzten beiden Bücher widmen sich der Bestattung des Patroklos die griechische und die von Hector auf der Trojan Seite.

Wenn Lord Derby Version ungereimtes jambischen Pentameters, anstatt die daktylischem Hexameter des Originals ist, behält die Erzählung die Dichte eines spannenden aber tragischen Krieg Roman, nie abgestimmt für Szenen der Wildheit und Mut und die Wahrung der Ehre, mit seiner graphischen Beschreibungen der grässlichen Wunden, fast alle zum Tod führen.

Einzelne Begegnungen der Kämpfer beginnen an der Laune der Götter, und Homer befasst sich ebenso mit den Kriegern beider Seiten. Weil die Götter unter Kontrolle sind, scheint der Konflikt fast wie ein Bürgerkrieg, wie in einer Art, wie alle solche Kämpfe zwischen Männern, die von einem Blut sind und eine Nation unter dem Himmel ist. Männer im Krieg sind die Spielsachen der Götter, die wie Kinder, perfekte und Gehorsam Spielzeugsoldaten besitzen, die sie gegeneinander gesetzt.

Inländische Qual ist bei seiner ergreifendsten in Buch VI, wenn Hector, bevor Sie sich außerhalb der Mauern von Troja zu kämpfen und zu sterben in den Händen von Achilles, Abschied von seiner Frau Andromache und ihren kleinen Sohn sagt: "Silent er lächelte, als er auf den jungen blickte: / aber an seiner Seite Andromache, in Tränen, / hing an seinem Arm..."

Die reden von Mann und Frau sind unmöglich zu lesen oder zu vergessen, ohne das Gefühl zu ihrer Trauer in einem Abschied die herzzerreißendste in der Literatur werden müssen. Unzählige Millionen von Menschen im Laufe der Geschichte haben eine solche Trennung vor im Krieg sterben, und immer noch ertragen. Bei der Einnahme von Troja obwohl dies nicht in der Ilias erzählt wird, Andromaches Kindes wird von den Zinnen der eroberten Stadt geworfen, von den Griechen, und sie ist in die Gefangenschaft abgeführt.

Ich beneide diejenigen, die Ilias, noch nicht gelesen haben, wenn solche gibt. Sie haben eine tiefe Erfahrung im Store und könnte beginnen mit EV Rieu Prosa-Übersetzung davon und die Odyssee. Beide gehören zu meinen beliebtesten Bücher, aber die Ilias, ein großes Kunstwerk ist wieder und wieder gelesen.

· Alan Sillitoe A Flight of Arrows: Meinungen, Menschen, Orte von Robson Bücher veröffentlicht