Erster Weltkrieg: Erinnerungen an die letzten Überlebenden

In einem besonderen Projekt mit vier anderen Europa-Zeitungen sprechen wir mit zu den wenigen, die noch diesen folgenschweren Ereignisse erinnern

"Gott lass mich leben, damit konnte ich die Geschichte zu erzählen"
Ovsanna theologischen Türkei

Die winzige alte erlischt in Marseille viel mehr nicht. Sie Vermutungen über einen Stock und verdorben ist, setzt durch ihre Tochter und Enkel. Fragen sie über ihre Kindheit, und sie wird perfekt aufmerksam. Ovsanna Kaloustian ist 106 Jahre alt und einer der letzten Überlebenden des Völkermords an den Armeniern von 1915. Als Speicher-Träger ist sie sich bewusst die Rolle, die sie hat fast ein Jahrhundert später zu spielen. "Gott lass mich das Leben lang, damit ich die Geschichte erzählen könnte", sagt sie.

Ovsanna hat eine ganze Reihe von Bildern und Informationen, die sie energetisch, den Terror, die Massaker und die Abschiebung ihres Volkes aus dem Osmanischen Reich beschreibt gehalten. Sie wurde im Jahre 1907 in Adabazar, einer Stadt etwa 100 km östlich von Konstantinopel (heute Istanbul) geboren. Aufgewachsen ist Sie in einem schönen Haus gegenüber der Nachbarschaft Kirche, mit drei Etagen und einen Garten. Die Stadt war ein wichtiges Zentrum für Handel und Handwerk für die armenische Bevölkerung, die rund 12.500 Menschen in 1914, fast die Hälfte der Einwohner gezählt. "Auch die Griechen und Türken sprach Armenisch," sagt Ovsanna. Sie selbst nur Türkisch während der Deportation abgeholt. Ihr Vater besaß eine Bar, die war auch eines Friseurs und des Zahnarztes. Sie ging es jeden Morgen vor der Schule, Tee zu haben.

Ovsanna war acht Jahre alt im Jahr 1915, als die Jungtürken-Regierung die Deportation der Armenier ordnete. "Es war Sonntag und Ovsannas Mutter kam zurück von der Kirche; der Priester hatte gerade angekündigt, dass jedes Viertel der Stadt innerhalb von drei Tagen geleert werden musste", sagt ihr Enkel Frédéric, die Geschichte die Familie bewahrt hat. Gruppen auf den Weg zu Fuß in Richtung Süden und Osten. Ovsanna und ihre Eltern, Bruder, Onkel, Tanten und Cousins kamen in Eskisehir, wo sie vollgestopft auf einem Vieh Zug Wagen waren; Das ist, wie Tausende Armenier bis zu den Wüsten in Syrien geschickt wurden. Allerdings hielt der Zug war auf dem Weg in Çay, in der Provinz Afyonkarahisar, und sie wurden bestellt, um eine provisorische Lager zu errichten. Die Triage-Zentren weiter waren vor uns bereits überlastet.

Es war erst zwei Jahre später, die sie wurden schließlich zerstreut, und lief um zu verstecken auf dem Lande. Ovsanna erinnert sich Sorge über den jungen Mädchen, die von den Banditen entführt wurden, die als Hilfstruppen der osmanischen Armee gedient. Nach dem Waffenstillstand 1918 Ovsanna und ihre Familie zurückgekehrt, um ihr Haus brannte bis auf den Boden zu finden, und waren wieder heraus getrieben von neuen türkischen Bewohner der Stadt. Der Exodus nahm sie zunächst nach Konstantinopel. Im Jahre 1924 wanderte Ovsannas Onkeln, Tanten und Cousins in die USA. Vier Jahre später wanderte sie nach Marseille mit dem Boot. "Wir kamen unter dem Schnee von Dezember", erinnert sie sich. Heute ist 10 % der Bevölkerung von Marseille aus Überlebenden des Völkermords an den Armeniern herabgekommen.

Ovsanna verdient ein wenig Geld durch die Arbeit in Textilien und die einzige Überlebende einer massakriert Familie Zave Kaloustian verheiratet. Sie eröffneten einen orientalischen Shop, kaufte ein Stück Land und ließen sich nieder.

"sie hat uns gelehrt, Armenisch, aber die Geschichten ihrer Geschichte kam erst später," sagt Frédéric. Ovsanna arbeitet in Kulturvereinen und beteiligt sich an den Protesten der Gemeinschaft. Sie ist ein unermüdlicher Stimme im Kampf gegen die Leugnung des Völkermords an den Armeniern. "Die Worte meiner Großmutter, leugnen des Völkermords verweigert", sagt Frédéric.

Guillaume Perrier Le Monde

"Ich bin schrecklich, schrecklich stolz auf Wilfred"
Dorothy Ellis UK

Das Thema des ersten Weltkriegs kam nicht während der Balz. Es war erst, nachdem sie verheiratet waren, dass Dorothy Ellis eine Narbe die Größe eines 50 Cent-Stück auf ihrem neuen Ehemann Wilfred Unterschenkel bemerkt. "Wir nicht über den Krieg zu reden", sagt sie. "Wir hatten viele andere Dinge zu reden. Und wie viele Männer damals, er war nicht daran interessiert, was sprechen. Aber dann ich sah die Wunde und ihn danach gefragt. Er erzählte mir: "Das ist ein Einschussloch" und Dinge zu kommen, Stück für Stück begann. "

Jetzt 92 Jahre alt, ist Dorothy die letzten Überlebenden Witwe eines britischen ersten Weltkrieg Soldaten. Sie wurde geboren, drei Jahre nach der Krieg endete und Wilfred 1942 heiratete. Aber ihre Erinnerungen an ihn, ihre Gespräche und die paar Souvenirs, die sie von seiner Zeit als Soldat in den schlammigen Schrecken von der Westfront Teenager hat eine außergewöhnliche, zerbrechliche und kostbare Verbindung mit dem großen Krieg.

"Er hat mir gesagt, er hatte im Sprunggelenk angeschossen und konnte kaum laufen," sagt Dorothy. "Er auf eines Freundes Schulter gelehnt und half uns über Niemandsland." Es gab Kugeln kommen überall aber gelang es Ihnen, auf die andere Seite zu bekommen. Der Freund sagte ihm: "Sie gibt, das ist alles was ich für Sie tun können." Wilfred antwortete: "Danke vielmals." " Die Verwundeten wurden in Waggons geladen; Wilfred gelang es, oben zu klettern. "Er hat den letzten Platz auf diesem Wagen", sagt Dorothy.

Wilfred, die noch eine bloße 19 war, durfte nicht im Krankenhaus verweilen. "So viele Männer verloren ihr Leben, die auch wenn Sie nicht wirklich Fit genug hast du draußen zurück."

Wilfred zur Kenntnis genommen, dass die Verletzung auf der Titelseite seiner winzigen Bibel, jetzt eine heikle, Relikt seines Dienstes Eselsohren. Er schrieb einfach: "März 1918 verwundet." Der nächste Eintrag, während der zweiten Schlacht an der Somme ist genauso kurz: "Vergast August 1918".

"Das war Phosgen," sagt Dorothy. "Es war so ein Kampf im Gange." Wieder einer seine Kumpels half ihm und haben ihn nach unten in einen Graben. Wilfred sagte mir: "Ich legte mich einfach in den Graben, hoffen und beten den Kampf beenden würde." Nach einer Weile sprang ein deutscher Soldat in den Graben mit einem festen Bajonett. Er richtete sie auf Wilfreds Magens. Wilfred dachte, dass er fertig war. Aber aus irgendeinem Grund die deutsche sprang heraus wieder. Wilfred erzählte mir, dass die deutschen dachte wahrscheinlich, dass er ein armer Teufel nicht der Mühe wert war. "Unsere Soldaten übernahm das Graben und er wurde gerettet."

Ein von Wilfred großes bedauert, ist die Verzögerung, bevor die Soldaten den Krieg realisiert endete im November 1918. "Am Anfang er wusste nichts über es," sagt Dorothy. "sie waren immer noch kämpfen, der Krieg ging noch weiter für sie." Es war am nächsten Tag fand sie heraus. "Das war eine schreckliche Sache wirklich, da gab es Männer, die verletzt wurden oder starben, als der Krieg vorbei war."

Wilfreds letzte Eintrag in der Bibel liest: "Dezember 1918 kehrte" und der Rest seines Lebens begann. "Seine Idee war, hinter sich gebracht und wieder mit seinem Leben. Er hatte keine Bosheit. Er fuhr fort. Er war ein Mensch, der starken Glauben habe, und ich denke, Gebet ihm geholfen hat."

Zurück in England Wilfred Familie geholfen, ihn gesund zu pflegen. Er war ein talentierter Musiker und verbrachte glückliche Tage als erster Geiger im Orchester auf dem Ozeandampfer der Empress of Britain, glauben, dass die Meeresluft ihm von den Auswirkungen des Gases, erholen, half obwohl er immer Anfälle von Bronchitis litt. Trotz den Knöchel gewickelt war er eine feine Tänzerin.

Er zog von London nach Devon, wo er traf und verliebte sich in Dorothy, obwohl er doppelt so alt war. Sie heirateten und richten Sie ein Antiquitäten-Geschäft zusammen. Einer ihrer Nachbarn war der Autor Michael Morpurgo, die Elemente seines Buches War Horse auf den Geschichten Wilfred basierend und andere Dorfbewohner sagte.

Im Laufe der Jahre weiter Dorothy Wilfred in Frage zu stellen. Einmal fragte sie sich, warum er sich vor seinem 18. Geburtstag angemeldet hatte. "Ich ihn fragte, was ihn?", sagte Dorothy. "Die Sache war er war hoch – 6 Fuß 3 Zoll – und schlank. Er sah älter als er und in jenen Tagen würden die Damen eine weiße Feder zu Männern in England, die nicht in Uniform als Zeichen der Feigheit hand. Er sagte: "Ich nahm mir vor, dass keine Frau mich eine Feder Hand würde. Ich werde melden Sie sich und gehen."

Er war nie wütend, dass er in den Krieg zog. "Viele seiner Freunde wurden getötet und verletzt, aber er war nicht böse", sagt Dorothy. "Und er hielt nie irgendwelche Antagonismus gegen die deutschen. Er glaubte, es war ein schrecklicher Verlust von Menschenleben auf beiden Seiten und niemand war besser dran.

"Er hat ein Mal einige deutsche Gefangene. Er sagte, dass sie taten, was wir taten; Sie kämpften für ihr Land und wir kämpften für unser Land. Wenn es um kommen entsprechen wird, Sie zu verletzen."

Nach welcher Dorothy Anrufe, bei denen eine "lange, schöne Love Story", Wilfred im Jahr 1981 starb im Alter von 82. Sie hat ein Museum sein Grabenaushub Werkzeug gegeben aber hat hing an der Bibel und einem gestickten Erinnerung Card Wilfred an seine Mutter, Lavinia, von Frankreich lesen: "Gott sei mit euch, bis wir uns wiedersehen" mit einer winzigen gepresste Blume innen nahm auf dem Schlachtfeld.

Sie wird nicht auf dem Foto von einem Teenager Wilfred suchen zuversichtlich und enthielt in seiner Uniform zerteilt werden. "Ich denke, es ist ein schönes Bild. Er sieht freundlich, bestimmt. Natürlich bin ich stolz auf ihn, schrecklich, schrecklich stolz auf ihn und was er erreicht. "Er war ein wunderbarer Mensch."

Aber war er von was er an der Westfront erlebte geistig als auch körperlich gezeichnet? "Er sagte immer, der Verlust von Männern hat man manchmal das Gefühl, es sollte nie gewesen. Am Ende des Tages niemand gewinnt, Sie sind alle Verlierer irgendwie oder andere. Wilfred sagte immer, es war ein Krieg, der alle Kriege beendet sein soll. Aber es war nicht. Kriege sind immer noch Gong auf."

Steven Morris der Wächter

"Wir waren sehr zufrieden, Vater zurück"
Gertrud Dyck Berlin

Gertrud Dyck entspringt eine Anekdote zu einem anderen, wenn sie Geschichten aus ihrem Leben erzählt. Das kleine Zimmer in einem Altenheim in einem Vorort von München, wo sie jahrelang gelebt hat, ist ganz vergessen. "In Rixdorf gibt es Musik," singt, Erinnerung an ihre Kindheit in Berlin. "Es gibt einen Stall. Das Pferd kann nicht bewegen, dass andere Pferd lahm ist." Als Gertrud ein junges Mädchen war, waren einige der beliebtesten Melodien des Tages, die Sie in den Küchen und Kneipen gleichermaßen hören konnte. Das war vor mehr als 100 Jahren. Das beliebte Viertel von Berlin Neukölln hieß noch Rixdorf. Deutschland wurde von Kaiser Wilhelm II. regiert.

Während des ersten Weltkrieges Dyck überlebten Hunger und Kälte und dringend erwartete Nachricht von ihrem Vater von vorne. Sie verbrachte den zweiten Weltkrieg aus Angst um das Leben ihres Mannes in Norwegen. Wie haben sie gehen durch diese zweimal? Heute, im Alter von 105 Jahren Gertrud ist so voller Leben, und kichert und macht Witze, als ob nichts davon jemals mit ihr hätte passieren können. Ist es selektive Erinnerung? Vielleicht ist es der einzige Weg zu leben.

Bei Kriegsausbruch 1914 Trudl Bandow, wie sie genannt wurde, war noch in der Schule. Zwei Monate später ihr jüngerer Bruder, Heinz, geboren, und ihr Vater, Fritz, wurde einberufen, um in Belgien zu dienen. Ihre Mutter, Lina, war allein mit vier Kindern zu pflegen. Sie noch fragt sich wie ihre Mutter es getan hat, obwohl sie nie sprach davon. Fritz Bandow war ein Maler, in die Hauptstadt von Preußen ging, um sein Glück zu machen. Wie viele andere Handwerker aus Ost und West-Preußen, Brandenburg, Schlesien oder Pommern zog seine Familie nach des Arbeitnehmers Bezirk Friedrichshain, das nicht weit von den Fabriken war. Die Gegend war eine Hochburg der Sozialdemokratischen Partei (SPD) und der Kommunisten im Jahr 1918. Für die Kinder die Höfe der Gebäude am 7 Cotheniusstrasse waren wie riesige Spielplätze, und sie spielte in den Parks mit ihren Nachbarn, Bauten Hütten aus Blättern, lebte in einer Welt der Märchen und besuchten Verwandten um Beeren zu pflücken. Mal waren nicht einfach, aber die Kinder waren frei.

Dann kam der Krieg. Vater Fritz war auf der Vorderseite und Mutter Lina zur Untermiete in ihre Wohnung, um Geld zu verdienen. Diese Mieter geflohen aus dem Osten, wo die Front war. Der Krieg war traumatisiert. Einer der Pächter würde schreien im Schlaf und träumte davon, glühende Kohlen auf den Kopf regnet. Die Kinder waren irritiert, wenn Türen plötzlich gesperrt bleiben würde und sie könnte nicht mehr durch alle ihre Wohnung durchstreifen. Ein polnischer Mann mit lästigen Essgewohnheiten lebte in das große Zimmer mit Balkon. Er würde Leberwurst mischen und Brot mit Marmelade. "Brr, das war komisch, aber wir waren freche kleine Kinder. Wir wollten noch in der Lage sein, auf dem Balkon zu gehen", sagt Dyck.

Das Geld war knapp und Hunger war ein ständiger Begleiter. Die Kinder warten würde häufig mit Grollen Mägen für ihre Mutter zu Hause. Dyck die schlimmsten Erinnerungen sind von 1918, kurz vor Kriegsende und der schlechten dunkles Brot (Schwarzbrot). "Es war die scheußlichsten Sache überhaupt und klebte an der Zunge wo Biss Sie hinein." Ihre zukünftige Schwiegermutter würde Kohle Essen, als sie aufwachte, um zu versuchen, ihren Magen zu füllen. Die Kinder waren immer Vorrang eingeräumt, wenn es um Essen kam. Mit der Zeit erkannt die Familie, dass die ältere Frau war stark unterernährt, sie hatte bereits einen Buckel von der Ernährung Mangel entwickelt. Cold war auch eine tragende Säule ihrer Kindheit; Lina hatte, die Zahlen auf den Gaszähler zu manipulieren.

Vaters Briefe aus Belgien erzählte Geschichten von Erwachsenen Männern, die Murmeln auf den Straßen gespielt. Dyck schüttelt den Kopf glücklich; Sie haben nicht Boule in Friedrichshain. Einmal im Jahr die Soldaten kamen auf das Haus verlassen, und die Familie freuten sich um ihres Vaters im November 1918 zu sehen. Am Tag bevor er war zurück zum Krieg, die Waffen schweigen an den Fronten fiel. Das Chaos auf den Straßen von Berlin war fast wie ein Bürgerkrieg, aber Dyck sagt Familie wichtiger, dann 10-Year-Old. "Wir waren einfach so gerne Vater zurück zu haben."

Die Familie hatte kein Geld für einen Teppich, so dass ihr Vater eine persische Wolldecke auf dem Wohnzimmerboden gemalt. Dyck vergöttert noch "Papa" Trotz ihres großen Alters. Die Wände in das Altersheim sind mit seinen Bildern bedeckt.

"Wir hatten sogar eine nackte junge Frau aus dem Wasser in einem Bild auf dem Flur", sagt sie, sieht amüsiert. Er könnte den Krieg überlebt haben, aber er starb bei einem Unfall, als sie 14 Jahre alt war. Neunzig Jahre später, kann nicht sie noch ihre Tränen zurückhalten. Der Tod beendete effektiv ihre Kindheit, und sie verließ die Schule. "Ich wollte nur Geld zu verdienen und Mutter zu helfen." Sie traf ihren Ehemann, Gerhard, um 18 Uhr und um 22 Uhr verheiratet war. Und der Rest, wie sie sagen, ist Geschichte.

Anna Günther Süddeutsche Zeitung

"Die Briefe gestoppt. Ich sah ihn nie wieder "
Emma Morano Italien

"Augusto und ich träumte von einem Leben zusammen. Wir waren jung und verliebt. Wie ich wurde er im Jahre 1899 geboren. Wenn sie die Soldaten in den Krieg genannt, ging er in den Bergen mit der Alpini [Gebirgstruppen] zu kämpfen. Wir verabschiedeten uns, und für eine Weile bekam ich Briefe von ihm. Sie sprach von Liebe. Und des Krieges. Dann hörte sie kommen. "Ich sah nie Augusto wieder."

Emma Morano ist 114 Jahre alt. Sie ist die älteste Frau in Europa und hat noch viele Erinnerungen an ein Leben, das Jahrhunderte gespreizt hat. Mit der Zeit des großen Krieges hatte bereits mit ihrer Familie aus ihrem Haus in der piemontesischen Dorf Civiasco Stadt Villadossola, zog wo ihr Vater Arbeit in einem Stahlwerk gefunden hatte.

Heute lebt sie in Pallanza, Verbania, einen Steinwurf vom Ufer des Lago Maggiore und in der Nähe des Denkmals, enthält die Reste von General Luigi Cadorna, der italienischen Armee-Stabschef von 1915-17. "sie nannten ihn den Prinzen des Krieges," sagt Morano. Im Inneren des Mausoleums ist Cadorna von 12 Statuen von Soldaten aus dem Stein des Val d ' Ossola schneiden bewacht. Es ist im Gegensatz zu einer bescheidenen Gedenktafel in der Nähe, listet die Namen von 102 Soldaten, die in der Schlacht gestorben: Kapitäne, Offiziere, Unteroffiziere. Junge Männer, deren Geschichten nicht so verschieden von Augusto es gewesen sein.

"Er war von Villadossola," sagt Morano. "Wir haben in einem der Arbeiterhäuser hinter dem Stahlwerk gelebt. Ich war jung; Ich singe gerne und wenn Leute unter meinem Fenster hindurch gewöhnt, sie würden aufhören mich zu hören. Ich hatte eine schöne Stimme. Augusto, fiel auch in ihn verliebt.

"Früher habe ich oft mit meiner Schwester Angela Radio hören. Sie brachte uns Nachrichten von der Front. Auch wenn da der Krieg war, waren die Jahre der Träume. Wir würden tanzen zu gehen. Wir aßen Reis, ein bisschen Brot und Käse, und wir uns auf dem Herd erwärmt. Ich brachte auch Geld nach Hause; Ich begann meine Arbeit im Alter von 13 Jahren in der geringer Jute-Fabrik. Wir verwendet, um Jute-Taschen mit einer langen Nähmaschine – und Wehe Sie wenn Sie etwas gebrochen; musst du dafür bezahlen.

"Meine Gesundheit war allerdings nicht gut überhaupt, und der Arzt riet mir nach Pallanza, zu bewegen, wo ich Arbeit in der Maioni-Jute-Fabrik gefunden. Bis dahin war der Krieg vorbei. Ein weiteres Kapitel meines Lebens hatte begonnen."

Carlo Bologna La Stampa

"Unsere Jungs sprang den Zug nähert. Die deutschen schien überrascht "
Józef Lewandowski, Polen

Józef Lewandowski erinnert an den ersten Weltkrieg als eine erstaunlich ruhige Phase in seinem Leben. Aber dann als Pole war der Krieg, der eine Nation wiedergeboren zu werden erlaubt. Es hat eine verschiedene Gütesiegel als anderswo in Europa.

"Ich weiß nicht mehr, ein Schuss abgefeuert, Schlachten oder überhaupt Bloodspilling. Und das Ende des Krieges? Gut, wir gingen in Deutschland schlafen und wachte am nächsten Tag in Polen. Es gab keine großen Feste. Die Behörden hatten geändert; so hatte die Flagge und die Regierungsvertreter."

"Zu diesem Zeitpunkt lebte ich mit meinen Eltern [in Bydgoszcz] in einem Haus in der Nähe der Bahngleise. Ich mochte die Züge durch das Fenster beobachten. Einmal wurde ich Zeuge dem polnischen Armee Hinterhalt einer deutschen Draisine (eine zusätzliche Stadtbahn). Es ließ Bydgoszcz Bahnhof mit Soldaten, die wahrscheinlich ihre Kollegen in Schlachten um Nakła [in der Nähe von Bydgoszcz in Nordpolen] unterstützen wollten.

"Unsere Jungs sprang den Zug nähert. Die deutschen schien überrascht. Sie kampflos. Die Polen entwaffnet sie, aber ich weiß nicht, was danach von den deutschen Soldaten wurde."

Der deutsche Einfluss blieb nach dem Krieg. "Mein Lehrer in der Schule war ein deutscher." Er sprach schlecht Polnisch, aber ich erinnere mich an ihn als ein sehr guter Mensch und ein guter Lehrer. Wir lachten viel während unseres Unterrichts. Dank ihm habe ich auch gelernt, gutes Deutsch sprechen. Als er sich, viele Jahre nach Kriegsende entschied, um zurück nach Deutschland, begleitet die Schüler ihn bis zum Bahnhof in Tränen. Niemand betrachtet ihn durch die Linse seines Volkstums."

"Natürlich gab es deutsche, die nicht in ein unabhängiges Polen wohl fühlen. Sie geriet in Streit und wollte Rache. Als Kind hatte ich eine Auseinandersetzung mit dem Sohn eines Metzgers, Wolf genannt wurde. Er wollte mich schlagen für Polnisch zu sprechen. Glücklicherweise zog er mit seiner Familie schnell nach Danzig.

Die meisten der deutschen blieben jedoch in Bydgoszcz. Und so haben wir bis zum Ausbruch des nächsten großen Krieg in Frieden gelebt.

Wojciech Bielawa, Gazeta Wyborcza