Erzählen Sie uns Ihre Cross-Plattform-Emoji-Missverständnis
Die Hälfte der Zeit sende ich ein Emoticon habe ich keine Ahnung, was die Person am anderen Ende wirklich zu sehen ist. Das mag ziemlich trivial, aber ist nicht ganz trivial! Viel Sorgfalt geht ins Handwerk ein Chat oder Text um Relais Ton und Absicht ohne Körpersprache. Die Emoji ist real. Und außer Kontrolle.
Wer weiß, was in der Übersetzung verloren ist, wie die Kombination von Symbolen von iOS zu Android, zwischen verschiedenen Chat-Clients und Emoji apps reist. Heute schickte zum Beispiel mein Kollege, was aussah wie eine kleine gelbe Engel Emoji mit einem Heiligenschein aus ihrem Adium Chat. Für mich sah es wie folgt: (A)
Was? Verwirrend kann leicht biegen umständlich, Beleidigung. Senden von Geschlecht-freie blobby Gesichter von Moto-X küssen verwandelt sich in einen jungen und ein Mädchen küssen auf dem Samsung Galaxy. Ein Bild von einem Mädchen in einem roten Kleid von einem iPhone SMS zeigt sich als ein Kerl auf einem Android tanzen.
Wie steht es mit dir? Was in der Übersetzung durch inkonsistente Emoji verloren gegangen ist?