Essig-Mädchen von Anne Tyler überprüfen – eine sparky Spin auf Shakespeare

Schroff Vorschullehrerin ist gegen einen russischen Laborantin in diesem intelligenten Revamp der Widerspenstigen Zähmung ausgespielt.

Dysfunktionale Familienverhältnisse sind Anne Tyler Forte und ihre Nacherzählung der Widerspenstigen die Shew, Teil der Hogarth Press-Initiative, Shakespeare-Stücke eine Prosa Umgestaltung anlässlich des 400. Jahrestages seines Todes geben, gibt ihr viel, mit zu arbeiten.

In Tylers Umgestaltung, Zähmung ist Kate Battista, eine herbe Vorschullehrerin mit einer schlechten Frisur und ein kompromissloses Linie in abrasiven Wahrheiten ("Ich hasse kleine Kinder... Sie sind nicht sehr hell, wenn Sie bemerkt haben"). Einmal ein "heikles Kind" und "mürrisch Teenager" Kate ist jetzt Haushälterin und allgemeine Handlanger Wissenschaftler des Vaters, das controlling und egoistisch Dr Battista und nubile Teenager Schwester Bunny. Bei einem renommierten Forschungsprojekt von Dr. Battista durch die drohende Abschiebung von seiner brillanten russischen Laborantin, Pyotr Cherbakov bedroht ist, beschließt er, seine älteste Tochter verheiraten, um dem jungen Mann eine Green Card zu bekommen.

Tyler gibt, was scheint, eine einfache vor-feministische Fabel eine Reihe von geschickten zwickt. Shakespeares stumpfen Spitzmaus-Zähmer, Petruchio, ist eines seiner problematischeren männliche Figuren. In einem gepflegten Twist schreibt Tyler seine Grobheit als Fremdheit. Mit seinem Artikel weniger Rede und Gewohnheit intonieren gnomic russische Weisheit-Schnipsel ist Pjotr so viel ein Außenseiter in der höflichen Gesellschaft als Kate:

"In meinem Land haben wir Sprichwort"

Pjotr sagte.

Tun sie nicht immer, Kate dachte.

"Wir sagen," arbeiten, wenn es geteilt wird

in Segmente ist insgesamt kürzer

Zeit als beim Arbeiten ist es alle

zusammen in einem Gerät. ""

"Catchy", sagte Kate.

Neben scheint Saccharin, faddishly vegetarische Hase, Kate, die auf einen Vorrat an Dörrfleisch hält sie in ihrer Tasche frisst – wie ein "viperish, missbilligenden alte Jungfer". Aber Kate weiß ganz genau, dass Bunny, wer "könnte überraschend crafty, bei Gelegenheit", ist nicht das, was sie vorgibt zu sein. Ihre süße und ihre Überzeugungen sind sowohl strategische. Oder wie Pjotr – der Mann, der immun gegen Bunnys Appell – in es ausdrückt: "sie ist ihr Haar schnaufend und blinzelte und Verzicht auf tierische Proteine", um eine Verknüpfung zu fangen. Während bisher nicht angenommen wird, ist Bunny umgeben von einen Schwarm von Freunde, darunter die Kiffer junge von nebenan, wen sie unter dem Vorwand schleicht, dass er ihr Italienisch-Unterricht gibt. Kates Bosheit ergibt sich aus Wut auf, die Bedienung in einer Welt, die für solche Manipulationen fällt. Andere Frauen Weiterkommen mithilfe ihrer sexuellen Wiles, aber Kate weigert um zu spielen.

Wie unerwünschte Kate wirklich ist? Wie Petruchio bestand darauf, dass seine "die schönsten Kate in der Christenheit" ähneln"Pjotr fällt ins Schwärmen, die zunehmend ungeheuchelter über Kates"Haar, die Schönheitssalons vermeidet"und ihr Fuß Stanzen, wodurch ihr Flamingo Tänzer". Ihre Familie sind entsetzt über ihre Offenheit; Pjotr findet ihre Stumpfheit komisch. Tyler hat Spaß konkretisiert, was Shakespeare sagt: Zähmung, trotz ihrer mangelnden konventionelle weibliche Attraktivität ist in der Tat schön, witzig und ehrlich, und, dass nur die exzentrische Pjotr hat die Originalität, das zu sehen.

Der Kampf zwischen ihnen verwässert, aber es gibt Wellen aus dem ursprünglichen Spiel für diejenigen, die darauf zu sehen. Das trostlos Landhaus, Petruchio Katharina nimmt, wird ein heruntergekommenes Ecktürme, das stolpern Pferd, auf dem ihr dort er vermittelt, einem klapprigen Volkswagen. Das Brautpaar verbale sparring Rampen in einer Reihe von beheizten Austausch über das Schicksal von Pyotrs Labormäusen, die in zwielichtigen Verehrer eine Nebenhandlung mit Bunny entführt werden. Kate rühmt sich, dass sie können Pjotr auf "mit einer Hand hinter mir gefesselt", aber sie zieht es auf die Herausforderung und die Chance auf Freiheit, die er vertritt.

Bei all dem zieht Tyler die Warnung implizit in das Spiel:, dass wenn Männer bestehen werden, bei der Suche nach Schwäche und Doppelzüngigkeit bei Frauen sexuell attraktiv, sie gehen, um die Hälfte-gebildeten Partner bekommen sie verdienen. An ihrer Schule ist Kate oft "geradezu erstaunt um wieviel die Frauen in der Fakultät Lounge Klang wie die kleinen Mädchen schwatzende entfernt in 4 Zimmer". Andere Männer machen Kate "fühlen zu groß und zu schroff und zu schockierend", aber Pjotr ist "die Art von Person, die gern ihr wahres selbst, zum besseren oder zum Schlechteren". Indem man ihn als ihr Ehemann, der Widerspenstigen Zähmung nicht ihre Moxie aufgibt, sondern eher findet ein Gegengewicht zu ihrer eigenen Stärke. Das Gleichgewicht der Kräfte, die, das die beiden Kates und ihre Petruchios zu erreichen, ist die Basis für eine erfolgreiche Ehe.

Diese sparky, intelligente Spin auf Shakespeares umstrittene Klassiker reißt die alte Säge, die Sie mit einer einfachen Frage gestellt von Pjotr mehr fliegen mit Honig als Essig fangen können. Das mag wahr sein, sagt er – aber warum würden Sie wollen, fangen fliegt?

• Auf Bestellung Essig Mädchen für £12,99 (RRP £16,99) an bookshop.theguardian.com oder rufen Sie 0330 333 6846. Kostenlos UK p & p mehr als £10, nur für Online-Bestellungen. Telefon Bestellungen min p & p £1,99.