Fast Englisch von Charlotte Mendelson-Überprüfung

Herrliche, exotische und nur ein wenig unheimlich, ist es die ungarische Zeichen, das schön geschrieben Roman übernehmen

Im Gegensatz zu den Engländern haben Ungarn keinen Platz für Verlegenheit, grenzenlose Interesse an anderen Menschen und die Überzeugung, dass die meisten Dinge im Leben mit Lebensmittel geheilt werden können. Sie züchten und jagen in Rudeln und bleiben bis zum Tod rücksichtslos sentimental. Sie sind doting, emotional und haben absolut keine Lautstärkeregelung.

Zumindest ist das Stereotyp. Also wenn ein Ungar einen schüchternen Engländerin heiratet, eine Tochter hat und dann rennt weg, verlassen der Engländerin finanzielle Geisel zu ihren Schwiegereltern entstehen allerlei mitteleuropäische kompliziertes.

Wenn Charlotte Mendelsons neuen Roman Fast Englisch beginnt, ist Marina 16 und stetig Elend in ein gemischtes Internat irgendwo in den Home Counties. Ihre Mutter, Laura, lebt unter der gutartige Tyrannei der drei ältere Ungarn und eine völlig undankbaren Affäre mit ihrem Chef, der Hausarzt.

Marinas Freund, Guy Viney, stammt aus dem Jahr unten. Sein Vater Alexander ist auf dem Fernseher und kennt eine ungewöhnliche Menge über die Kultur und Geschichte der Karpaten. Marina ist sowohl von ihren Kommilitonen ein Heimweh verfolgt, also fast lähmend ihr Jalousien. In der Zwischenzeit Laura findet sich heimlich zurück in Kontakt mit ihrem Ehemann, Begegnung mit ihm im geheimen an Orten weit entfernt von seiner eigenen Beziehungen, geplagt von einer gleich starken Sehnsucht nach entfremdete Tochter.

Es ist unvermeidlich, die Ungarn, die dem Roman übernehmen Begrenzungsrahmen durch London wie Wolfhounds, exotischen und wunderschönen und nur ein bisschen unheimlich. Zu ihren Nachbarn "Weste-min-Treppe vor Gericht" scheinen sie unverständlicherweise außen-, beschäftigt mit ungenießbaren Speisen und Geschäft reiche aus korrigierende Unterwäsche gebaut. Irgendwie scheint der Schatten des Krieges fallen über sie in einer Weise, die nicht über die Engländer.

Dieses Porträt ist Teil von Mendelson eigene Erfahrung als die Enkelin des "Trans-Karpaten-Ruthenisch ehemaligen Untertanen des Austro-ungarischen Reiches, die in der heutigen Ukraine geboren wurden, ihre Summen in Russisch, Ungarisch sprach zusammen gelernt noch hielten sich für Tschechische" gezeichnet. Die reiche Geschichte von diesem Hintergrund flößt dem Roman, so scharf und überraschende wie Walnuss-Kuchen.

Mendelson Romane bewohnen ähnliche Gebiet derjenigen Maggie O'Farrell, mit der gleichen Kapazität für extreme zu merken, die gleiche tiefe emotionale Intelligenz Gestaltung der Charaktere und fahren die Erzählung. Mendelson Welt ist schärfer, aber ihr Sinn für die Welt ein wenig mehr zynisch. Fast Englisch wurde die Longlist für den diesjährigen Booker; es verdient zu gewinnen für die Qualität der Schrift allein.

Wenn es einen Fehler hat, es ist Mendelson die spätere Verfolgung der wenigsten interessante Charaktere. Alexander Viney offenbart als CAD-, aber wenn es jemals eine fiktive TV-Persönlichkeit wurde who wasn't? Sein Sohn Guy, der zunächst viel mehr vielversprechend aussieht, verschwindet aus Sicht. Peter, der fahrenden Mann schlängelt Rücken, gespenstische und unvollständig. Das Internat unheilvollen Rituale und Ausschlüsse beginnen, ihr eigenes Leben zu übernehmen. Die ungarische Verwandten haben viel zu sagen, aber nichts viel zu tun.

Das andere Problem ist die Ähnlichkeit zwischen den beiden Hauptcharakteren. Laura und Marina sind nervös, selbstbewußt, über gewissenhaft über was sie sagen und wo sie sich physisch platzieren und heimlich neidisch auf die Ungarn kugelsichere Arbeitsunfähigkeit Verlegenheit. Die fehlende Differenzierung zwischen Mutter und Tochter manchmal sorgt für Komödie, aber fühlt sich oft unangenehm same-ish.

Das heißt, Fast Englisch noch eine Freude ist. Wunderschön geschrieben, warme, lustige und wissenden, gelingt es nutzen einen kompletten Slice Europas für sich selbst, ein riesiges Reich voller neuer und interessanter Fragen darüber, wie weit und wie weit voneinander entfernt, all diese Nachkriegszeit Welten uns gemacht haben. Vor allem ist es mit Liebe geschrieben. Und gutes Essen.