Fiedler auf dem yoof
Jiddische Musik ist die neue Rock ' n ' roll, sagt Garth Cartwright
Chava Alberstein fertigt seit mehr als drei Jahrzehnten Musik aber bleibt weitgehend unbekannt außerhalb ihrer Heimat. Sag ihr, dass die nur israelische Sängerin die meisten Briten gehört haben Eurovision Dana International gewinnt (und vor allem, weil sie eine Transsexuelle) und sie nickt Abkommen. Noch in ihren 51 Jahren hat Alberstein schuf eine riesige Werk reflektiert die Ströme, die Israel geprägt haben.
Alles begann in Osteuropa, wenige Jahre nach dem zweiten Weltkrieg. "Meine Eltern entkam den Holocaust durch die Flucht von Polen nach Sibirien," erklärt sie, "aber als sie zurückkamen, der Antisemitismus in gewisser Weise sogar noch schlimmer war. Ich war zu Hause geboren, weil meine Mutter zu verängstigt war, um ins Krankenhaus zu gehen. Sie dachte, sie könnte uns dort zu töten. "
Als Alberstein und ihre Eltern den Nachkriegs-Exodus der Juden aus Europa nach Israel kam, fanden junge Chava, dass Hebräisch dominierten Israel wenig Zeit für ihre jiddische Kultur hatte. Doch beharrte wenn sie verliebt in Musik um 12 Uhr und überredet ihren Vater, ihr eine Gitarre kaufen, sie auf festhalten an ihren Wurzeln. Sie war eine Sensation.
"Meine Eltern waren besorgt, dass ich alte Lieder sang, war", sagt Alberstein. "Israel ist ein junges Land und Leute der Vergangenheit weglaufen wollen. Als Menschen anfingen, reagieren positiv auf meine Lieder, waren meine Eltern natürlich sehr stolz. Sie fingen an, helfen Sie mir die alten Lieder, die sie nicht vergessen. Das ist, wie ich begonnen - jiddische Lieder zu singen und ihre Anpassung an die Gitarre. "
Bald nannte Israels Joan Baez, sie in Hebräisch und Englisch verzweigt und wurde Israels Lieblingssängerin. Sie hat jetzt 47 Alben gemacht.
Als Teenager unterhalten sie regelmäßig die Truppen. "sie würde mich mit einer Tankfüllung hissen und ich würde es mit meiner Gitarre und singen stehen. Ich war jung und naiv. "
Wachstumsschmerzen festlegen im, wenn sie öffentlich Israels Invasion des Libanon kritisiert. Als "pro-palästinensische" denunziert, blieb Alberstein eine prominente Stimme für Frieden und Versöhnung. "Ich habe auf der Straße kritisiert," sagt sie, "und ich habe Lieder, die sie nicht im Radio spielen."
Morgen wird Alberstein nur ihr zweite Date in London, spielen mit New Yorker Band den Klezmatics. Sie verspricht eine wundervolle Nacht. "Ich habe nur die Staaten mit ihnen tourte und die Reaktion war unglaublich. Wir spielten Universitätscampus und die jungen Leute verrückt. "
Es ist schwer vorstellbar, tätowierte und gepiercte College-Kids, Klezmer, Musik am besten bekannt in Großbritannien aus dem deutlich unhip Film Fiddler On The Roof herumspringen. Seine Wurzeln liegen weit von heutigen Amerika: auf Klarinette, Violoncello, Querflöte, Violine und Kontrabass gespielt, es wurde im 19. Jahrhundert in Zentral- und Osteuropa der jüdischen Gemeinden popularisiert.
Noch positionieren den Klezmatics sich mitten im Herzen der New Yorker Avantgarde Musikszene. Mitglieder haben in 13 Jahren die Band spielte mit David Byrne und Art Ensemble of Chicago und arbeitete mit Allen Ginsberg und Twyla Tharp. Ihre Songs decken jedes Thema von Pogromen, sexuelle Politik. Alle gesungen auf Jiddisch, natürlich. "Des Planeten nur radikale jüdische Wurzeln Band" hat ein riesiges Klezmerrevival in den USA sogar angepfiffen.
Das Projekt, das Alberstein und den Klezmatics zusammenbringt, ist The Well, ein eindringliches Album jiddische Gedichte, das Alberstein Reich, lieblicher Stimme gegen ausgezeichnet, eigenwillige Klezmatics Regelungen setzt. Übersetzungen zeigen einen Vers-Stil, der ist einfach und doch anspruchsvoll, bereit zu scherzen mit Gott und nie zu vergessen, dass Terror um die Ecke lauert. Bewegendsten Track des Albums, meine Schwester Khaye findet Binem Heller erklären, warum er seine Gedichte in Yiddish schreibt: Es ist die Sprache seiner ältere Schwester sprach, bevor sie von einem deutschen in Treblinka verbrannt wurde.
"An der Wende des Jahrhunderts, gab es ein großer Kampf zwischen Jiddisch und Hebräisch sprechenden über was war die offizielle Sprache für jüdische Menschen, sein", sagt Alberstein. "Dann kam eine unfaire Kraft und 6 Millionen Jiddisch sprechenden ermordet wurden."
Jiddisch, schlage ich vor, mit Traurigkeit infundiert scheint. "Die Wahrheit ist, es eine sterbende Sprache", sagt Alberstein. "Um ein Buch und las ein Gedicht auf Jiddisch, das ist eine seltene Sache jetzt. Es ist traurig, wir verlieren es, aber es liegt im sterben. "
Vielleicht. Doch lebt jede Nacht, die Chava Alberstein und den Klezmatics die Bühne nehmen es wieder.
Chava Alberstein und den Klezmatics spielen der Royal Festival Hall, London SE1 (0171-960 4242), am Mittwoch.