Französisch ohne Ängste
Andrei Makines der Erde und Himmel von Jacques Dorme zeigt die Einflüsse der "dual Kultur" über den Autor sagt Andrey Kurkov
Erde und Himmel von Jacques Dorme
von Andrei Makine übersetzt von Geoffrey Strachan
224pp, Zepter, £16,99
Andrei Makine könnte für einen Platz in der Weltliteratur, gerichtet haben, bleiben gleichgültig auf die Besonderheiten seiner neuen Heimat und Kultur. Allerdings will er ein französischer Schriftsteller. In Sibirien geboren, suchte er Zuflucht in Frankreich im Jahr 1987 im Alter von 30 Jahren. Einige Leute glauben, dass er seinen ersten Roman schrieb A Hero Tochter auf Französisch, aber das ist nicht mehr wichtig. Auf jeden Fall hat ihn seinem Umzug in die französische Sprache nicht in ein Franzose verwandelt. Seine Integration in die französische Kultur erreicht worden, aber sein Versuch, die französischen Kultur in sich aufsaugen führte ein unberechenbarer Phänomen. Seine Romane sind "Dual-kultivierte" weil sie mit sowjetischen und russischen Geschichte im französischen Stil umgehen; malerisch und romantisch.
Dies ist der Fall in diesem Roman. Geschrieben in der ersten Person, verspricht dem Leser eine Geschichte über die kurze, leidenschaftliche Liebesgeschichte zwischen einer Französin, die in den 1930er Jahren findet sich in Sibirien und ein französischer Pilot, Jacques Dorme. In der Tat nimmt diese Liebesgeschichte nur 20 oder 30 Seiten. Allerdings stehen diese beiden Charaktere erlauben die französischen Leser und in der Tat der englischen Leser eine Russland Ansatz beschreibt der Autor mit Buße Liebe und Schmerz.
Das Bild von Frankreich, in diesem Roman, bleibt weniger gut definiert. Mehrmals, der Pilot, und mit ihm der Autor erklären, warum Frankreich nach Deutschland kapitulierte. Frankreich ist ein kleines Land. Auf einer Karte kann ihre gesamte Gebiet durch ein einziges Spiel Feld abgedeckt werden. Sie brauchen viel zu viele Streichholzschachteln erstreckt sich auf das Gebiet der Sowjetunion. Diese naive Erklärung erfüllt ganz die Französin Alexandra, und die sowjetischen Piloten, die Dorme versucht zu erklären, seine Unfähigkeit, Faschismus zu widerstehen.
Während Makine wiederkehrende Verweise auf Frankreichs und Russlands kontrastierenden Größe macht, ist seine Art des Schreibens ohne Grenzen, die es ihm ermöglicht, erstellen Sie eine charmante literarische Leinwand voller interessanter Details und Mikro-Geschichten. Aber Makine selbst nimmt sehr viel mehr von dieser Leinwand als seiner Figuren. Es ist der Autor, der die Nachkommen der Musketiere nicht hetzen verzeiht, um das Vaterland zu verteidigen, und er ist es, die Russen für ihre Bereitschaft, den stalinistischen Diktatur nachzugeben vergibt. Er vergibt auch die Diktatur selbst für den Einsatz von Gewalt und seine ständige Einmischung in das Leben von jedem Erwachsenen und Kind im Land. Kinderhelden dieses Romans erinnert sich das historische Böse nicht. Er erinnert sich nur gut.
Dorme ist ein französischer militärischer Pilot, der im spanischen Bürgerkrieg gekämpft von den Nazis gefangen genommen wird. Er entkommt nur um Tod weit in Sibirien zu finden. Die Welt ist sein Schicksal gleichgültig. Nur der junge Held des Buches wird dadurch beunruhigt. Viele Jahre später, sucht gewonnen zu haben die französischen Staatsbürgerschaft, er den Piloten Bruder. Er findet ihn tief im provinziellen Frankreich und bietet Jacques bleibt zurück zu bringen, in seiner Heimatstadt begraben zu werden. Der Bruder einzige Reaktion ist eine überrascht Achselzucken. Er hat genug Probleme ohne diese. Es ist klar, dass die Vergangenheit nie wichtiger als heute. In der Tat ist die ungerechtfertigte Abwertung der Vergangenheit eines der Hauptthemen Makines Werke.
Geoffrey Strachan ausgezeichnete Übersetzung Makine Stil treu geblieben ist und in keiner Weise beeinträchtigt die Fähigkeit des Autors, den Leser in eine emotionale Gefangenschaft zu halten, von denen gibt es kein Entrinnen bis lange nach dem legte des Buchs. Ich persönlich nehme ich großen Freude in dieser Gefangenschaft. Und das Vergnügen, die Erde und Himmel von Jacques Dorme, wie der Geschmack eines guten französischen Weins, lange verweilt.
Andrey Kurkov A Matter of Death und Leben vom Edition Presse veröffentlicht. Die Erde und Himmel von Jacques Dorme für £15.99 mit kostenlosen UK p & p Aufruf Guardian Buch Service auf 0870 836 0875 bestellen.