Geschäfte leiden ihre schlimmsten Weihnachten
Branchenführer auffordern, Bank, den Zinssatz nach der größten Dezember Absatzeinbruch aktenkundig zu schneiden
Britische Einzelhändler erlitten ihre schlimmsten Weihnachten aktenkundig als kostenbewusste Käufer die High Street gemieden und vorbereitet für die erwartete wirtschaftliche Verlangsamung zeigte sich gestern.
Der Umsatzeinbruch wiederbelebt hofft, dass die Bank of England die Kosten der Kreditaufnahme für den fünften Monat in Folge in seiner Februar-Sitzung, trotz des letzten Monats nach oben Blip in Inflation schneiden kann.
Stadt Analysten hatten erwartet einen kleinen Anstieg trotz düsteren Warnungen von High Street Flaggschiff Marks & Spencer über einen Abschwung Weihnachten, und zeigte sich überrascht über das Ausmaß der Herbst.
Absatzvolumen sank um 0,9 Prozent im Dezember, in der Regel den Höhepunkt shopping Monat, nach dem Office for National Statistics (ONS). Der Herbst ist die größte jemals im Dezember aufgenommen.
In den letzten drei Monaten des Jahres 1998 fiel die Absatzmengen um 0,2 Prozent, die erste vierteljährliche Reduktion in mehr als drei Jahren. Die ONS sagte den Barwert der Umsatz in den letzten drei Monaten 1998 stieg um nur 2,3 Prozent die niedrigste Wachstumsrate seit sie sammeln die Zahlen im Jahr 1987 begann.
Führenden Unternehmen der Branche fordert die Bank senkte die Zinsen schnell zu verhindern, dass die Wirtschaft in eine tiefe Rezession fallen. Chris Humphries, Generaldirektor des British Chambers Of Commerce, sagte, dass es jetzt keinen Grund für die Bank nicht, nächsten Monat wieder die Zinsen senken. "Diese Zahlen bestätigen die Prognosen, die von den letzten Unternehmensumfragen gemacht und zeigen die Bank of England muss bis zum Sommer auf Kurs für Zinssenkungen auf ein Niveau von 5 Prozent oder darunter bleiben."
Einige Wirtschaftswissenschaftler sagte gestern, dass der Umsatz Einbruch die Wirtschaft in negatives Wachstum in den letzten drei Monaten zum ersten Mal seit Beginn des Jahres 1992 gezogen haben könnte. Die erste Schätzung der Wachstum im vierten Quartal des Jahres 1998 wird morgen von der ONS veröffentlicht. Unabhängige Prognosen für das Wachstum im Jahr 1999 von akademischen und Stadt Ökonomen zeigte, dass die Wirtschaft wird voraussichtlich um nur 0,6 Prozent in diesem Jahr erweitern.
Gestrigen Zahlen bestätigen Händler berichten von einem blauen Weihnachten. Analysten sagten viele Geschäfte die Preise zu hoch gehalten hatte und dass Verbraucher sparen waren ihre Ausgaben für die Januar-Umsätze.
Schwere Diskontierung von einigen Händlern wie Dixons, versäumt, Harvey Nichols und Eisvogel, kurz vor und nach Weihnachten wieder verlorene Terrain in der ersten Hälfte des Monats zu klauen.
Die ONS sagte, dass fast alle Arten von Geschäften vom Rückgang betroffen waren. Kleidung und Schuhwerk Absatzmengen fiel um fast 2 Prozent im Monat, trotz vielen Geschäften ab Januar früh. Der einzige Sektor, den Trend buck war Möbel und Haushalt Möbel, ein Zeichen, einige Analysten sagten, dass niedriger Hypothekenzinsen Hausverkäufe steigern könnte.
Gestrigen Zahlen verursacht Händler, das Pfund, in der Erwartung zu verkaufen, die UK-Zinsen auf ihrem Weg nach unten. Sterling verlor einen halben Cent gegenüber dem Dollar und fast einen Pfennig gegenüber der deutschen Mark.
Der Schatten, Francis Maude, Bundeskanzler der neuen Vorhersagen, gekoppelt mit dem Einzelhandel, dass Verkaufszahlen zufolge "die Wirtschaft tut weit schlimmer sein als die Regierung selbstgefällig vorgegeben hat".
Er fügte hinzu: "Bis Gordon Brown sich seine Fantasie-Prognosen reißt und eine richtige Beurteilung des Zustandes der Wirtschaft macht... er wird nicht möglicherweise auf die Probleme in den Griff bekommen wir zu Gesicht."