Geschichten von Ballycumber; Der blaue Drache

Abbey, Dublin

O' Reilly, Dublin

Dublins Tiger Wirtschaft ist längst nicht mehr zu brüllen. Aber Theater boomt an den Ufern des Liffey. Ein Abend im Stall ist relativ billig und das Ulster Bank Dublin Theaterfestival macht es sehr gut aussehen.

Ein neues Stück von Sebastian Barry ist die perfekte Stütze für die einheimische Flügel, die auch Conor McPhersons neue Version von The Birds. Geschichten von Ballycumber zieht auf eine Tradition der traurige Geschichten erzählt von den Herd und auf eine Geschichte von konfessionellen Teilung also in der Nähe der Oberfläche der Erinnerung, dass es beginnt, die Gegenwart zu erwürgen. Gerendert in Barrys Reich beladenen Dialog, wimmelt es Gespenster und Omen und Stürme. Die Geranien sind blutrot; sein Lächeln ist "so breit wie Wicklow".

Dies könnte leicht zu viel von einer irischen Sache sein. Aber der Drehpunkt ist subtil und unerwartete: ein alternden Bauern, eine sanfte Bachelor ist also gefangen durch seine eigenen Geschichten, dass er die Stimmen der anderen hören kann. Er fällt eine Tragödie nicht durch Boshaftigkeit, sondern durch Unaufmerksamkeit. Ausgezeichnete Stephen Rea knarrt rund um seine Küche mit der Verschlossenheit der gewohnt einsame, unbefangen mit lange Momente der Ruhe und Stille. Hat er Probleme mit Dohlen Gebäude in seinem Kamin: sie sollten einen Umzug in seine Haare. Seine Schwester besucht ihn als wären sie eine Bezirk Krankenschwester. Gepflanzt in vernünftige Schuhe, gibt Derbhle Crotty Tania genau die richtige Mischung aus Stolidity und Verzweiflung. Sie trägt eine Menge von einem Mobbing Vater, dessen erste Brutalität bei ihrer Taufe fand: ihr voller Name ist Britannia.

David Leveauxs Produktion fängt der gemütliche sowie die unheimlichen bei alledem. Das Design von Mike Britton schwebt den struppige Bauernhof Innenraum wie eine Insel unter einer Vielzahl von gelben Narzissen: die Blüten sind so hell und reichlich, dass wenn die Aktion dunkelt, ihre Fröhlichkeit Teufelskreis sucht. Durch sie kommt ein junges Mädchen singen: kein klagend Stück Gälisch, aber "Heartbreak Hotel".

Der franko-kanadischer Regisseur (und Designer, Schauspieler und Schriftsteller) Robert Lepage heads-up den internationalen Teil des Festivals mit der UK-Premiere von The Blue Dragon. Dieser Fortsetzung seiner 1985- Drache-Trilogie ist eine gemischte Sac. Das Grundstück ist konventionell, mit so ziemlich jeder mögliche Permutation in den Beziehungen der eine junge Chinesin Künstler, ihre älteren französischen Liebhaber, seine blotto Ex-Frau und ein Baby zu spielen. Der Dialog ist Campingtoilette geschrieben und manchmal so stiltedly gesprochen, dass es ist, als ob einige obskure Ironie wurden praktiziert.

Dennoch gibt es echte Pracht in der visuellen Erzählens. Eine Miniatur-Eisenbahn, eine Linie von beleuchteten Fenstern, Geschwindigkeiten über die Bühne; ein Zeichen erscheint dann innerhalb einer Full-Size-Version so eines Zuges, Silhouette gegen eines dieser Fenster. Ein Schneesturm Schnee schickt die ganze Bühne in einem fizzing Sturm, brummt wie ein Fernseher ohne Antenne. Auf einem Bildschirm eine wohltätige, langen Bart konfuzianischen Salbei gilt nickte ernst, und wird dann gesehen, Kentucky Fried Chicken mit Begeisterung zustimmen.

Diese sind nicht nur ansprechende Bilder. Ideogramme zeigt ein China, gefangen zwischen Vergangenheit und Zukunft und Zeichen zwischen verschiedenen Leben ausgesetzt sind. In der Anfangsszene praktiziert ein Mann und beschreibt die chinesische Kalligraphie. Als er seine erste Zeile macht, erscheint ein Pinselstrich erweiterten auf einem Bildschirm. Das erste einfache horizontale Leiste kann, er weist darauf hin, für eine Abteilung zwischen Himmel und Erde und das bekannte und das unbekannte stehen. Und von da an diese Geschichte zweier Kulturen und der Verschleierung und Lügen, spielt sich auf einer Bühne, die immer geteilt wird. Die Division ist manchmal kaum wahrnehmbar: es macht einfach Sinn. Ein Loft in Shanghai, wie ein Chinese Box lackiert gliedert sich horizontal: architektonisch präzise aber auch psychologisch aufschlussreich. Dies ist kein großes Werk von Lepage, aber es zeigt die Hand eines großen Meisters.