Großbritannien dazu beigetragen, ihre Familie Gaddafi – jetzt sie, warum Fragen wird

Frau und Kinder von Sami al-Saadi starten Rechtsstreit gegen die britische Regierung über Rolle in ihrer Inhaftierung

Die Tochter einer libyschen Dissidenten, die von Muammar Gaddafi nach einer Überstellung Operation montiert mit Hilfe des MI6 inhaftiert war hat gesagt, wie ihre Familie war auf der ganzen Welt geflogen und monatelang hielt, während ihr Vater in der Nähe gefoltert wurde.

Die Frau und Kinder von Sami al-Saadi Gerichtsverfahren gegen die britische Regierung und die Geheimdienste gestartet haben, und sagen, sie planen auch auf Beschwerde mit Scotland Yard über die Rolle, die die britischen Behörden in ihrer Entführung und Inhaftierung gespielt.

Saadi die ganze Familie waren gebündelt an Bord eines Flugzeugs in Hongkong und im März 2004 nach Tripolis geflogen. Seine Frau Karima al-Saadi und ihre vier Kinder im Alter zwischen sechs und 12, waren monatelang in einem von Gaddafis Gefängnissen statt.

Das älteste Kind, Khadija, jetzt 19, sprach das Grauen des Seins von ihren Eltern getrennt und an das Flugzeug vor dem gesagt wird, dass sie alle waren gezwungen nach Libyen unternommen, wo sie ihren Vater kannte gefoltert werden würde, und wo sie fürchtete, dass sie alle getötet werden würde.

"Die britische Regierung sprechen der Menschenrechte und des Rechts – warum sie mit Gaddafi beteiligt waren?", fragte sie. "Die Briten wusste zu gut, dass wir misshandelt würden und getötet werden konnte. Die Menschen, die uns durch diese stellen sollten zur Rechenschaft gezogen. Ich möchte eine Entschuldigung: sie stahlen meine Kindheit. "

Der Guardian zeigt auch die geheimen Dokumente, die zeigen, britischer Geheimdienstmitarbeiter glauben die Aufnahme und Wiedergabe von Saadi und sein Mitarbeiter, Abdul Hakim Belhaj, der Führer von der libyschen islamischen Fighting Group (LIFG), al-Qaida verstärkt und untergraben die britische Mission im Irak.

Saadi, der auch bekannt als Abu Munthir al-Saadi, gelernt letzten Monat der Schlüsselrolle, die MI6 in seiner Familie Wiedergabe abgespielt, wenn die New Yorker NGO Human Rights Watch einen Stapel von Dokumenten im verlassenen Büro des ehemaligen Geheimdienstchef Gaddafis, Moussa Koussa entdeckt. Unter den Papieren ist ein Fax, das die CIA geschickt Koussa im März 2004, die zeigt, dass die Agentur begierig war zu Saadi Wiedergabe Betrieb nach dem lernen, dass MI6 und Gaddafi Regierung beteiligen wollten es in Angriff zu nehmen. Andere Papiere zeigen, dass ein MI6-Tipoff Belhaj wiedergegebene nach Tripolis im selben Monat, zusammen mit seiner schwangeren Frau geführt.

Zwei Tage bevor Saadi und seine Familie nach Tripolis geflogen waren kamen Tony Blair in dem Land für seine erste Begegnung mit Gaddafi, umarmte den Diktator und kündigt eine neue Ära der Zusammenarbeit zur Bekämpfung des Terrorismus.

Saadi begann auf seiner eigenen Klage Anfang dieses Monats, und wie seine Familie verklagt MI6, MI5, das Auswärtige Amt und das Home Office. Sein Fall und das seiner Familie beitreten, die Liste der 30 Fälle, in denen Kenneth Clarke, die Justiz-Staatssekretär, letzte Woche sagte wurden von Leuten, die behaupten britische Mitschuld an ihrer Folter oder Überstellung gebracht. Clarke hat Pläne für die Gesetzgebung vorgestellt, die geheimen gerichtlichen Anhörungen bei der britischen Geheimdienste verklagt werden, ein Vorschlag, der von MI5 und MI6, begrüßt wurde aber von staatsbürgerlichen Rechte Gruppen kritisiert etablieren wird.

Gerichtssaal Geheimhaltung würde Kläger und die breite Öffentlichkeit verhindern, lernen mehr über den Grad der Ministererlaubnis für die UK/libysche Wiedergabe Operationen. Letzten Monat Blair und Jack Straw, der Außenminister zu der Zeit war, wollte sich von der Materie zu distanzieren. Kurz danach Sir Richard Dearlove, der Kopf von MI6 war, sagte Minister waren Großbritanniens Links mit Gaddafi genehmigt. Blair und Stroh haben beide abgelehnt, zu sagen, ob sie wüssten welche Minister von Dearlove bezeichnet wurden.

Das Auswärtige Amt sagte die Regierung hatte nicht empfangene Benachrichtigung des Verfahrens, und hinzugefügt: "die Regierung steht fest gegen Folter und grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe."_FITTED Wir dulden es nicht, noch verlangen wir andere, in unserem Namen zu tun."

Die Saadi Familie lebte im Exil in China, und reiste nach Hong Kong nach nähert sich MI5 über einen Vermittler zu Fragen, ob sie zurück nach London, wo sie für einige Jahre in den 1990er Jahren lebten dürfen. Sie waren unter dem Eindruck waren sie von britischen Diplomaten in Hong Kong interviewt werden. Stattdessen wurden sie von Grenzsoldaten festgenommen, für mehrere Tage gehalten und dann an Bord ein ägyptische Flugzeug gezwungen.

Khadija al-Saadi erzählte, wie sie und ihre zwei jüngeren Brüder Mostapha und Anes, dann 11 und 9 Jahre alt, und sechs-jährige Schwester Arowa, von ihren Eltern getrennt wurden, vor dem an Bord des Flugzeugs, die leer war, sondern für eine Reihe von libyschen Geheimdienstagenten. "Ich durfte nicht zu sprechen, meine Brüder und Schwester und meine Brüder durften nicht spielen, weil sie dachten, sie verwenden möglicherweise Gebärdensprache," sagte sie.

"Nach einer Weile durfte ich gehen in das nächste Fach und sehe meine Mutter. Sie weinte. Sie erzählte mir, dass sie uns nach Libyen dabei waren. Anfangs glaubte ich es nicht. Dann ich merkte es wahr sei, und ich war sehr erschrocken. Ich dachte, dass meine Mutter und mein Vater gequält zu werden und, dass wir alle getötet werden würde. Dann wurde mir gesagt, zu gehen und Abschied von meinem Vater. Er wurde auf einen Sitz in einem anderen Fach mit Handschellen gefesselt und hatte einen Tropf in seinem Arm. Eines der libyschen Geheimdienstagenten lachte mich an. Ich fiel in Ohnmacht."

Khadija kam zu kurz, nachdem das Flugzeug in Tripolis gelandet. Ihre Mutter und Vater wurden abgenommen, mit Kapuze und ihre Beine mit Draht gebunden. Mostapha und Anes wurden die Augen verbunden. Die ganze Familie wurde dann in ein Gefängnis in Tajoura, östlich von Tripolis in einem Konvoi von Fahrzeugen gefahren.

"Wir wurden getrennt von meinem Vater, aber er wurde später zurückgebracht zu uns von Moussa Koussa vor wieder aufgenommen. Meine Mutter wurde auch entfernt und verhört einen ganzen Tag lang übernommen."

Khadija sagt, dass sie wusste, dass ihr Vater gefoltert wurde. Alle paar Tage brachte er seine Familie für ein paar Minuten, bevor wieder aufgenommen zu sehen. "Ich denke, sie taten es, um den Druck auf meinen Vater zu erhöhen." An einem Punkt, wenn sie ihrem Vater für einige Zeit nicht gesehen hatte die Kinder beschlossen, einen Hungerstreik zu montieren: "Aber sie nicht interessiert, ob wir etwas gegessen oder nicht haben."

Saadi Frau und Kinder waren nach zweieinhalb Monaten entlassen und von Verwandten betreut. Die Kinder durften schließlich in der Schule, Khadija los zu eine Reihe von Libyen-weite Kinder-Poesie Wettbewerbe gewinnen anmelden.

Ihr Vater blieb sechs Jahre lang inhaftiert.

Nach der Revolution, die Gaddafi getötet geführt, beschrieb er, wie er war geschlagen und unterworfen, Elektroschocks, verhört über Libyer, die in Großbritannien leben und, bei einer Gelegenheit, die er behauptet, von britischen Geheimdienstagenten verhört, die er behauptet hat keine Schritte zu versuchen, ihm zu helfen, nachdem er ihnen erzählte, dass er gefoltert wurde. Moussa Koussa, sagt er, hatte ihm rühmte, dass MI6 und der CIA ihm halfen runden Gaddafi Gegner auf der ganzen Welt.

Die Familie Anwalt, Richard Stein, der Londoner Anwaltskanzlei Leigh Day, sagte am Montag: "zu einem Zeitpunkt, als Cameron war Gaddafi Opfer aufrufen, ist es wichtig, Al-Saadi Familie erinnern. Sie waren nur Opfer von Gaddafi aufgrund der Komplizenschaft der Blair-Regierung. Zu diesem Zeitpunkt ist es besonders wichtig, dass die britische Regierung damit umgeht eigene Rolle in diesen Ereignissen und entschuldigt sich sofort und vorbehaltlos zu Khadija und dem Rest ihrer Familie."

Cori Crider, der rechtlichen Nächstenliebe Gnadenfrist, die auch die Familie berät ist, fügte hinzu: "die bittere Ironie ist, dass der Woche Libyen Diktatur und das Joch der Geheimpolizei warf, Ken Clarke vorgeschlagen, die britische Justiz im Verborgenen zu hüllen. Wie würde er Khadija erklären, dass ihr Schicksal hinter verschlossenen Türen diskutiert werden sollte? Das Vereinigte Königreich muss nicht diese giftigen US Praxis nachahmen."