Großbritanniens rassistischste Wahl: die Geschichte von Smethwick, 50 Jahre später

1964 wurde der Wahlkreis West Midlands in Smethwick der meisten Farbe-bewusste Ort des Landes und die Szene ein Tory-Kampagne, die anti-Immigrant Gefühle erfolgreich genutzt werden. Wie hat die Stadt in den Jahren verändert, da Malcolm X begeistert war, in Solidarität mit seinen Minderheiten zu besuchen?

Malcolm X würde nicht Smethwick in diesen Tagen erkennen. Als er im Jahre 1965 besuchte, die Stadt nordwestlich von Birmingham war sicherlich die Farbe bewusst, vielleicht die meisten rassistischen, Platz in Großbritannien. Seine konservative Wartungstafel, Peter Griffiths, war bei der letztjährigen Parlamentswahlen auf den Slogan gewählt worden "Soll ein" Nigger "für ein Nachbar, Labour stimmen."

Der Slogan half Buck nationale Abstimmung Trends im Jahr 1964. Griffiths weigerte sich, es zu verleugnen: "Ich verurteile keinen Mann, der sagte," er sagte der Times während seines Wahlkampfes. " "Ich betrachte es als eine Manifestation des populären Gefühl."

In dieser Wahl kam Arbeit an die Macht in Westminster zum ersten Mal in 13 Jahren mit einem nationalen Swing von den Tories von 3,5 %. In Smethwick, aber es gab eine Schaukel in die entgegengesetzte Richtung: in dem, was sicherlich die rassistischen Wahlkampf immer kämpfte in Großbritannien, Labour Amtsinhaber Schatten Innenminister Patrick Gordon Walker verlor auf einer Schaukel von 7,2 % auf die Tories, die seine Stimme von 20.670 in den letzten Wahlen auf 14.916 reduziert.

Griffiths, Gemeinderätin geboren und aufgewachsen in Black Country, gelungen, Mobilisierung rassistische Arbeiterklasse Stimmung gegen eine scheinbar Patrizier Walker, dem lokalen konservativen verspottet für das Leben in London vornehme Hampstead Garden Suburb – weit von industriellen Smethwick, Gießereien, Wohnungsnot und wirtschaftlichen Unsicherheiten. Zwei Jahre zuvor hatte Walker gegen die Einführung des Commonwealth Immigration Act 1962 abzielte, den Einstieg in Großbritannien von schwarzen Migranten aus Ländern des Commonwealth zu beschränken. "Wie einfach, unkontrollierte Einwanderung zu unterstützen, wenn man in einem Garten Vorort lebt" Griffiths hatte bei seiner Arbeit höhnte Rivalen General Wahlkampf.

Als die besiegten Walker Smethwick Rathaus nach der Zählung vor 50 Jahren heute verlassen, Tory Anhänger nach ihm schrie: "Wo sind Ihre Nigger, Walker?" und "Zum Mitnehmen Ihr Nigger!"

Diese rassistische Kampagne schockiert England. Im Commons fordert der neue Labour Premierminister Harold Wilson dann Tory Führer Sir Alec Douglas-Home, Griffiths zu verleugnen. "Wenn Sir Alec nicht nimmt was bin ich sicher der richtige Weg ist, Smethwick konservativen können die Zufriedenheit geschickt ein Mitglied, bis eine weitere Wahl ihn wieder vergessen, seine Zeit als parlamentarische Aussätzigen dienen wird." Fünfundzwanzig Tories ging aus der Kammer aus Protest und schlug eine Bewegung unter Missbilligung Wilsons beleidigende Sprache; Labour-Mitglieder neutralisiert durch den Vorschlag einer Bewegung, die den Ministerpräsidenten wegen Beleidigung tadeln Aussätzigen.

Ein Grund, warum die Tories Griffiths verurteilen wollte war, dass er die konservativen Heilige Gral – industrielle Arbeiterklasse Unterstützung für Arbeit untergraben gefunden hatte. Margaret Thatcher fände eine ähnlich erfolgreiche Formel in den 1980er Jahren durch den Verkauf des Rates Häuser. Zugegeben, Griffiths Methode hatte Angst über eine Wohnungsnot in Smethwick ausnutzen und tadeln es auf Einwanderer beteiligt, aber immer noch, sie haben ihn gewählt. Wenn Griffiths starb im vergangenen Jahr, John Spellar, der langjährige Arbeits-Wartungstafel deren Warley Wahlkreis Smethwick deckt, wiedergegeben auf was Griffiths rassistischen Wahlkampf Strategie Betrug: "Wohnungsangebot wäre ein Anliegen für alle, unabhängig von Rasse, denn Menschen müssen wissen, dass sie in der Nähe ihrer Verwandten leben können. Was war der Rat des Tages und Peter Griffiths, die Frage zu entflammen, anstatt zu versuchen zu lösen und Menschen zusammen zu bringen."

Arbeitsrechtlichen Stadtrat Preet Kaur Gill stimmt. "Die konservativen spielte das Rennen Karte in einer Weise, die jetzt unvorstellbar ist." Smethwick ist ein Ort geworden, wo Menschen aller Religionen und Ethnien glücklich zusammen leben. Es ist eine Erfolgsgeschichte, anstatt was es hätte sein kann-nur Ghettos. "

Das heißt, im Jahr 1964 Smethwick der Labour-Partei die rassistische Problem anstatt eindeutig seine Lösung gehörte. Gills Vorgänger als Labour Ratsmitglied war ein Mann namens Ken Burns, lief der Jugendclub Sandwell und betrieben dort ein Farbbalken. Schlimmer noch, gab es ein Farbbalken im Labour Club auf Coopers Lane.

"Farbbalken in den 60er Jahren üblich waren", erinnert sich Harbhajan Dardi, 67, pensionierte Sozialarbeiterin, Ex-Direktor von Sandwell Citizens Advice Bureau und stellvertretender Generalsekretär der indischen Workers Association. "Friseure machen die asiatischen Kunden, drei, vier, fünf Stunden warten Sie, während sie weiße Leute Haare schneiden. In jenen Tagen, die Ivy Bush auf der Straße hatte ein Farbbalken,"er sagt mir, wie wir über Tee in seinem Wohnhaus am West Park Road zu chatten. "Leute wie mich konnte nicht trinken."

Als Malcolm X in Smethwick vor 49 Jahren kam, er in eine Stadt geteilt durch Rennen. Die indischen Arbeiter Association (GB) lud ihn zur Solidarität mit Smethwick der belagerten schwarze und asiatische Minderheiten. Des amerikanischen Bürgerrechtlers hatte von New York nach Paris geflogen, wo er war zu einer Tagung des Kongresses der afrikanischen Studenten sprechen, aber nach Frankreich als "unerwünschte Person" verweigert wurde. Er durfte dann in das Vereinigte Königreich, an der London School of Economics und der University of Birmingham Students Union, mit einem Abstecher in Smethwick zu sprechen. Nach einem Whistlestop Tour durch die Gegend hatte er einen Pint in einem der wenigen Pubs, die ein Farbbalken nicht funktionierten. "Es war voll von Indianern" Avtar Singh Jouhl, einmalige Generalsekretär der indischen Workers' Association (GB), sagte der unabhängiges vor ein paar Jahren, "und sie alle wollten ihm die Hand schütteln".

"Ich bin gekommen," Reportern Malcolm X als er für Fotos in Marshall Street posierte, "denn ich über Berichte beunruhigt bin, dass farbige Menschen in Smethwick schlecht behandelt werden. Ich habe gehört, dass sie behandelt werden, wie die Juden unter Hitler waren." Reporter fragte ihn, was getan werden sollte. "Ich würde nicht warten für die faschistische Elemente in Smethwick, Gasöfen zu errichten."

Malcolm X nie herausfinden, ob die Faschisten eine Endlösung auf Smethwick der zugewanderten Bevölkerung verhängt: neun Tage nach seinem Besuch, er starb im Kugelhagel auf einen New York-Ballsaal.

Es war kein Zufall, die Malcolm X Marshall Street zu Fuß hinunter wählte. Dies war die Straße, die, wenn Rassisten durchgesetzt hatte, ganz in weiß geworden wäre. Im Jahr 1964 hatte eine Gruppe von weißen Bewohner erfolgreich eine Petition den Tory Rat, zwangsweise Häuser kaufen, die kamen auf den Markt auf Marshall Street, und lassen Sie sie zu weißen Familien nur. Griffiths hatte seine Rolle in der Politik: während seiner Zeit als MP, er war auch ein Rat Stadtrat, die für die Behörde, die Häuser kaufen angeordnet. Des Gehäuses Arbeitsminister Richard Crossman, vereitelt den Plan weigert sich, dem Rat erlauben, das Geld zu borgen.

Griffiths seinen Weg gehabt hätten, wäre Großbritannien eher wie Apartheid in Südafrika geworden. In seinem 1966 Buch A Frage der Farbe? Er schrieb: "Apartheid, wenn es von Rassismus, abgetrennt werden könnte könnte gut sein eine Alternative zur Integration."

Auf einen regen-getränkten gehe windgepeitschten Montagmittag, ich auf der Straße, die sie hatte weiße behalten wollten. Es wurden ein paar Änderungen, da Malcolm X besucht. Für eine Sache geworden Griffiths Alptraum – eine Mischung aus verschiedenen Religionen und Ethnien. Das Wählerverzeichnis zeigt, dass Morrisseys, Mahmoods, Middletons, Singhs, Adams und Akhtars alle Nachbarn sind. Ich frage mich, was Malcolm X, Gegner Integration der schwarzen mit weißen in den USA ("Sie nicht mit einem sinkenden Schiff zu integrieren," er witzelte einmal), würde denken Sie darüber nach. Nach der Volkszählung 2011 bilden ethnische Minderheiten (dh diejenigen, die nicht selbst als britische White beschreiben) 62,1 % der Bevölkerung der Stadt; in Bezug auf Religion, 39,6 % bezeichnen sich als Christen, 15,3 % Sikh, 21,3 % Muslime, 2,4 % Hindu (14,6 % ohne religiöses Bekenntnis zum Ausdruck zu bringen). Die beunruhigendste Statistik in der Volkszählung ist vielleicht, dass 13,5 % der Smethwick Haushalte keine Einwohner, die Englisch als Hauptsprache – den höchsten Anteil an jeder Stadt Borough Sandwell haben.

Gill, sagt: "Smethwick hat so viel verändert. In einigen Bereichen gibt es mehr Menschen von Bangladeshi Ursprung als Europäische. Es gibt Taschen wo es Rassismus, aber nicht viel. " Gasöfen? Smethwick der Vergangenheit halben Jahrhundert hat nicht mehr reißerischen Prognosen gerecht.

Ich klopfe an ein paar Türen. Niemand, den ich zu sprechen ist alt genug, um Marshall Street Tage der Schande zu erinnern, und kaum jemand will, sprechen Sie mit mir darüber, wie Beziehungen zwischen den Rassen seit verbessert haben. Wenn ich einen Mann mit einem karibischen Akzent Frage zu mir zeigen, wo die Plakette für Malcolm X, er verweist auf die Straße und wirft eine Faust in Solidarität mit den späten Bürgerrechtler. Ich zurück die Geste, obwohl ich albern aussehen, oder zumindest das Gefühl unwürdig.

Ich wuchs in Black Country, wenn manche Leute wollten es weiß zu machen. Bei der überwiegend weiß Erle Niederwald Primary School in Sedgley in den späten 60er Jahren, ich erinnere mich, Kinder rund um den Spielplatz Gesang marschieren würde: "Enoch Powell! Enoch Powell!" Powell war dann die konservative Wartungstafel für nahe gelegene Wolverhampton South West, der in einer berüchtigten Rede in Birmingham im Jahr 1968 spielte die Rennkarte wie Griffiths und war bis unters Dach für Schriftsatz, die Einwanderer "nach Hause" geschickt jubelten.

Wenige Jahre später, würde der Black Country geborene Komiker Lenny Henry solche weiße Wahnvorstellungen persiflieren. In einem Konzert im Plaza West Bromwich sagte Henry, der nationalen Front schwarze Menschen £1.000 nach Hause geben wollte. Fein, Henry sagte: immerhin mehr als seine Busfahrt zurück nach Dudley abdecken würde.

War ich einer der sechs-jährigen Chanten Powells namens auf dem Spielplatz und, wenn auch unwissentlich (man denkt), Unterstützung von seiner Berufung für Migranten und ihre Familien in ihr Heimatland zurückgebracht werden? Ich bin mir nicht sicher, aber ich hoffe nicht.

In seiner Rede, Powell sprach eines Bestandteils – "einen ordentlichen arbeitenden Menschen" – Wer so durch die steigenden Zahlen der schwarzen Einwanderer, die er entschlossen betroffen war war, zu sehen, dass seine drei Kinder im Ausland niedergelassen. Einwanderung, argumentierte er, nur zu Unruhen führen könnte: "Wie der Roman, ich scheine zu sehen, der Tiber Schäumen mit viel Blut." Eine Gallup-Umfrage vorgeschlagen, dass 74 % der Bevölkerung seine Rückführung Vorschlag unterstützt.

Im selben Jahr machte Powell seine Rede "Ströme von Blut" kamen 22-Year-Old Harbhajan Dardi aus Indien. "Ich kam nach einem Abenteuer mehr als alles andere", sagt er. "Ich habe nicht bleiben wollen." Er hatte einen Grad von Punjab Universität, aber wie viele Nachkriegszeit Einwanderer aus dem Subkontinent in Smethwick, bekam seinen ersten Job in einer Gießerei. Seit den 1760er Jahren als Matthew Boulton und James Watt die erste Gießereien eröffnet, stützte sich Smethwick des industriellen Erfolg auf die Lieferung von Metall Gussteile in Fabriken in den West Midlands. In den 1950er-Jahren bedeutete der Boom in der Automobilbranche Midlands, dass es an Arbeitskräften, die aus den ehemaligen Kolonien Großbritanniens gefüllt waren. "Koloniale Arbeitskräfte aus dem Commonwealth erheblich erleichtert den Arbeitskräftemangel" berichtete der Smethwick Arbeitsamt Manager, Herr JE Stich, damals. Ja, aber oft erzählt der "koloniale Arbeit" weniger als weiße Arbeiter dafür mehr Arbeit bezahlt wurde, Dardi.

Konfrontiert Dardi Rassismus? "Ich habe, aber im Gegensatz zu der vorherigen Welle von Einwanderern in Smethwick, war ich gut genug ausgebildet und politisch bewussten, Kampf gegen ihn. Die ersten Einwanderer, die hier nach dem Krieg kam, nun, viele von ihnen wusste gar nicht genug Englisch, um die Schilder mit der Aufschrift zu lesen "keine Hunde, keine Asiaten."

Er engagierte sich in der indischen Arbeiter Association (GB), Einwanderer hier zu helfen, um ihre Rechte zu verstehen. "Rassismus war offenkundig. Und dann die 1976 Race Relations Act gestempelt, diese Art von Diskriminierung. Wir alle wissen, dass indirekte Rassismus existiert noch, aber jetzt ist es nicht so schlimm." Ivy Bush, zum Beispiel jetzt dient Currys sechs Abenden pro Woche und ist Dardi erzählt mir, eine wahrhaft multikulturelle Kneipe, ein Symbol von Smethwick auszukommen im Wege von entweder Griffiths ungeahnte oder, man ahnt, Malcolm X.

"Ich blieb und ich bin froh, dass ich blieb", sagt Dardi, wie er bricht aus seiner fünf-jährige Enkelin Subtraktion tun lernen zu helfen. Er hat ein reiches Leben, immer engagiert in Fragen der lokalen Gemeinschaft und Politik geführt. Im Jahr 2001 sagt er mir, stolz er stand bei den allgemeinen Wahlen für Arthur Scargills Sozialdemokratischen Arbeiterpartei in Warley und war der einzige der 114 Kandidaten seine Kaution nicht verliert. Im Jahr 2012 war er Teil der Gemeinschaftsinitiative, Malcolm x Besuch in Smethwick, die mit einer Plakette geehrt zu sehen. Als ich sein Haus verlassen, kostenlos wo gibt es eine Turnhalle im freien Dardi Punkte auf der anderen Straßenseite, West Park gegenüber, für jedermann zu benutzen. "Ich kämpfte dafür", sagt er stolz.

"Zweite und dritte Generation der Einwanderer Leben sich hier machen. Ist das nicht toll?" Es ist aber Dardi denkt, dass etwas nicht stimmt. "Was sie wissen müssen ist, dass dies ihre Heimat ist, dass ihre Heimat nicht in Indien oder Pakistan ist oder wo auch immer. Sie sind hier für immer."

Für eine Weile aber sah es nicht als wäre ein solches Ergebnis wahrscheinlich. Im Community-Archiv-Bereich von Smethwick Bibliothek, Blättern Sie durch Peter Griffiths' A Frage der Farbe?, was beweist nahezu unlesbar – einen giftigen Folianten sinnend auf was Großbritannien von Apartheid in Südafrika lernen musste. Ein weiteres Buch, hervorragende Einwanderungs- und Rennen in der britischen Politik (1965), Paul Foot anatomises Smethwick Kampagne in schrecklichen Details. Nach Griffiths Wahl, Fuß Berichte erhielten die Bewohner von Marshall Street Rassenhass Material von Gruppen wie weiß Vigilante Liga, NS und Keep Britain White. Eine Gruppe von Studenten der Oxford besucht Smethwick für die Zeitschrift Isis befragt Einheimische zu finden, dass 33 % bigotte Ansichten zum Ausdruck gebracht. "sie wollen die Nigger zu tun, was sie taten, um die Juden", sagte eine Frau. Malcolm x Ängste waren vielleicht nicht völlig unberechtigt.

Aber Fuß nicht nur den Rassismus der Zeit und Tory Absprachen mit ihm anzuklagen. Er nennt auch Konto Labour Korruption und Feigheit. Fuß gegeißelt "die Unfähigkeit der lokalen Labour Party, beschädigt, wie es durch ausländerfeindliche Stimmung, wieder in einem entschlossenen und Prinzipientreue Weg zu schlagen war" gegen Griffiths und wofür er stand.

Fünfzig Jahre später, was die Lektionen sind können wir lernen, in Smethwick 1964 von dem, was passiert? Für manche sind wir zu einem besseren Großbritannien, nicht mehr humpelte durch Furcht und Abscheu für Zuwanderer oder ethnische Minderheiten übergegangen. Beispielsweise als Griffiths starb letztes Jahr, Paul Uppal, konservativer Abgeordneter für den Wahlkreis Wolverhampton South West, die Enoch Powell in den 1960er-Jahren vertreten die Lokalzeitung sagte: "Ich bin froh zu sagen, dass sowohl in Großbritannien als auch in der konservativen Partei seit dieser berüchtigten Kampagne in Smethwick 1964 einen extrem langen Weg gekommen sind. Bei den letzten Parlamentswahlen, die Zahl der konservativen Abgeordneten von einer ethnischen Minderheit mehr als vervierfacht geht von 2 bis 11, von denen ich einer war."

Smethwick geborene Filmemacher Billy Dosanjh, dessen Vater aus dem Subkontinent in 1967 im Alter von 14 nach Großbritannien eingewandert sind, ist nicht ganz so optimistisch. "Zeichen wie [Ukip Führer] Nigel Farage und [Ex-BNP-Chef] Nick Griffin sind unglaublich ähnlich wie Peter Griffiths. In den 60er Jahren war Einwanderung von Rassisten wie Griffiths zugeordnet in der Krankheit zu bringen. Jetzt haben Sie die gleiche Sache mit Farage." (Regierungszeit bedeutet, dass Farage vor kurzem auf Immigranten mit HIV nicht in Großbritannien genannt.) "Der Unterschied ist, dass während 1964 Wilson genannt Griffiths einen parlamentarischen Aussätzigen, heute Cameron und Miliband folgen Farage wenn sie sein sollten, zu ihm zu stehen."

Am vergangenen Samstag, war Regierungszeits neue Film Jahr Zero Black Country in Smethwick Bibliothek gezeigt. Es ist ein schönes, zartes Film, den Verwendungen Archivmaterial um ein Portrait über das Leben und die Kämpfe der Einwanderer vom indischen Subkontinent zu erstellen, die das industrielle Kernland von England in den 60er und 70er Jahre (Sie können sehen, ob wenn Sie zu vimeo.com/90590680 gehen und melden Sie sich mit dem Passwort YearZero0000) kam. Regierungszeit sagt mir, dass er jetzt den Film mit der BBC für eine einstündige Dokumentation entwickelt.

Viele derjenigen, die das Screening in Smethwick am Samstag besuchen wollte verzögerten sich durch den Stau, die geführt, wenn die English Defence League in Birmingham – eine schmerzliche Erinnerung marschierten Regierungszeit, sagt, dass weiße Rassist Großbritannien kaum tot ist.

Mit dem Zug nach Hause von Smethwick schaue ich mir einige alte Fotos Preet Kaur, Gill e-Mails mich ihres Vaters, der letzte Woche gestorben. Daljit Singh Shergill war Präsident von Smethwick von Guru Nanak Gurdwara, die erste und größte Sikh-Tempel in Europa, die heute über die Smethwick High Street thront. Da ist er, in einem Kinderspiel, Kapitän der Mannschaft Tauziehen, in eine andere Stellung in seinem Busfahrer Uniform vor der Nr. 6 Bearwood, in einem anderen Turban auf einer Hochzeit und in einem anderen in seinem aufwändig bärtigen Sikh Pomp einen Witz mit einigen weißen Frauen zu teilen. Es ist unmöglich, für mich zumindest, nicht verschoben werden, indem diese Bilder und die Geschichte sie erzählen: die Geschichte der Menschen, wie Shergill, zu wenig für die Herstellung von Black Country und der Rest der West Midlands nicht nur ein wenig weniger weiss besang, aber viel besser sind.

• Die in diesem Artikel am 16. Oktober 2014 geändert. Eine frühere Version Fehler "der späten Avtar Singh-Jouhl" bezeichnet. Wir haben da versichert worden, dass Herr Jouhl sehr lebendig ist. Entschuldige mich bei ihm und seiner Familie. Er sagte auch, dass die 1964 Parlamentswahlen Arbeit an die Macht in Westminster zum ersten Mal in 15 Jahren kam; 13 Jahre, die hätte sagen sollen. Schließlich habe es sagt Patrick Gordon Walker "für eine leitende Rolle in Harold Wilsons Labour Kabinett schien hatte". In der Tat ernannte Wilson Gordon Walker als Außenminister nach der Wahl 1964 trotz seiner nicht mit einen Parlamentssitz in der Zeit; Er stand in einem Byelection für den Wahlkreis Leyton im Januar 1965 aber versäumt, ihn zu gewinnen, dann trat aus dem Schrank. Gordon Walker Leyton bei den allgemeinen Wahlen 1966 gewann und dann unter Wilson als Minister ohne Portfolio und Ausbildung Sekretärin gedient.