"Habe ich die Kraft, sie zu töten?"

Die Gibbons Zwillinge sprechen ihre eigene Sprache, hassten sich gegenseitig, Brandstiftung und Wunde nahm im Broadmoor. Zeug für die Oper, zu perfektionieren, sagt Librettist April de Angelis

Die folgenden Korrekturen in der Guardian Korrekturen und Klarstellungen Spalte, Montag, 2. Juli 2007 gedruckt wurde

Broadmoor wurde fälschlicherweise als ein Gefängnis an einer Stelle im folgenden Artikel beschrieben. Es ist ein Krankenhaus, insbesondere eine sichere psychiatrische Klinik, als frühere Beschreibung im Artikel deutlich gemacht.

Am 20. Juni 1982, Jennifer und June Gibbons, aufgewühlten Teenager Zwillinge begann von Barbados Abstammung Brite/Britin geboren, jedes was 11-jährigen Sätze für Diebstahl und Brandstiftung im Broadmoor, die sichere psychiatrisches Krankenhaus in Berkshire werden mussten. Sie waren fruchtbar Tagebuch-Halter. "Krank. Geistige. Psychopathische,"Juni schrieb, mit charakteristischen Schwung. "Stell dir vor, wie ich mich fühlte. Ich? Eine geistige Psychopath? Ich hörte nur über solche Dinge in Alfred Hitchcock..."

Die Geschichte der Gibbons Mädchen ist eine der Geschwisterrivalität, das schien in Gefahr, mörderischen, mit einer verwirrenden Kindheit Pakt des Schweigens, die angetrieben, über pädagogische Ausgrenzung, teenage Ausgestoßenen geworden, die auf gestrichelte literarischen Ambitionen und verpfuscht Sexabenteuer mit einer Lebensdauer von Kleinkriminalität, die ihnen letztlich führen würde nach Broadmoor.

Ihre Geschichte begann 18 Jahre zuvor auf einen tristen RAF-Stützpunkt in Haverford West, Wales, wo ihr Vater Aubrey als Pilot stationiert war. Gloria, ihre Mutter hielt Haus und betreut die Zwillinge zusammen mit drei Geschwistern. Schon als Babies bemerkt Gloria, dass die Zwillinge tun wollte, alles zusammen - auch kämpfen, um gleichzeitig gestillt werden. Andere viel beunruhigenden Anzeichen aufgetaucht: in der Schule, Juni und Jennifer waren nicht sprechen, obwohl sie lesen und schreiben fließend waren. Doch ihre Eltern ihnen hören würden klappern endlos miteinander beim Spielen mit ihren Puppen; Es war, als ob sie ihre Rede in einen geheimen Code verfälscht hatte, die nur sie verstehen konnte. Sicherlich, Aubrey und Gloria tröstete sich, ihre Zwillinge würde wachsen aus ihm heraus.

Anne Treherne, Experte für elektive Dämpfer, trafen sich die Zwillinge und kam zu der Überzeugung eine Spiel ging weiter: das Geheimnis Auge Signale Jennifer stoppen war Juni sprechen, kontrolliert sie, als wären sie ein Roboter. Die Zwillinge ihre Kollegen erschreckt: extrem langsam in perfekte Zeit, schien sie unmenschlich, wie "Zombies", Tassen Tee trinken oder ihre Mäntel in unheimliche Einheit abnehmen. Ein Schulleiter sogar Jennifer "böse" genannt.

Cathy Arthur, ein anderer Sachverständiger, nahm heimlich der Twin Privatsprache; spielen es langsam zurück, entdeckte sie es jeden Tag Englisch gesprochen mit enormer Geschwindigkeit sein. Ebenso auffällig war die Stärke des Willens, die hinter ihrer gegenseitigen Spiegelung zu legen: sie wurden genommen, Reiten in einem Versuch zur Förderung individuellen Freiheit der Bewegung - aber wenn man fiel aus, der andere würde sofort abfallen, auch.

Errollyn Wallen, ein Komponist, und mich, Librettist, stieß auf ihre Geschichte in Marjorie Wallace brillantes Buch, The Silent Twins. Wallace entziffert die Unmengen von ihrer minutiös geschriebenen Zeitschriften mit Hilfe einer Lupe schließlich entriegeln die geheime, leidenschaftliche Ergüsse der Zwillinge. Was dabei herauskommt ist eine sehr moderne britische Geschichte, mit erkennbaren Helden und Schurken: Eltern in der Ablehnung über die Verrücktheit ihrer Kinder, lokale Burschen, die abwechselnd, die Sex mit den Zwillingen in einer Kirche berauscht Experten, eine engstirnige Richter. Keine legendäre deutsche Saga, um sicher zu sein, oder die Geschichte einer aus dem 19. Jahrhundert Paris Kurtisane- sondern die missverstandene Natur der Zwillinge und der tödliche Kampf um die Vorherrschaft zwischen ihnen statt versichert uns hatten wir genug quälende Leidenschaft für eine Oper.

Jennifer, geboren 10 Minuten nach dem Juni vorstellen ihrer älteren Schwester um klüger, schöner, mehr geliebt zu sein. Jennifer befürchtete, dass sie hinter sich gelassen werden würde. Später Juni von Jennifer schreiben würde: "sie will, dass wir gleich zu sein. Es gibt ein mörderischer Glanz in ihren Augen. Sehr geehrter Herr, ich habe Angst von ihr. Sie ist nicht normal... jemand treibt ihr verrückt. "Es ist mir."

Diesen Teufelskreis würde schließlich zu Gewalt eskalieren. Juni schreibt: "Ich fühle mich wie Selbstmord, aber hilft das? Ich habe Frische Flecken auf meinem Gesicht zu beweisen wie belastend, Leben mit meiner Zwillingsschwester wird. Habe ich die Kraft, sie zu töten?" Trennung war noch undenkbar. Jeder sehnte und nahm krank ohne das andere. Es war, als ob sie durch einen schrecklichen Zauber gebunden waren.

Die Zwillinge waren interessiert, schreiben, die sie mit einigen Release aus ihrem unzufrieden Dasein zur Verfügung gestellt. Juni schrieb:

Hier denke wo der Verkehr braust ich an das Land

Geben Sie mir die kleinen Dinge

Gib mir die Berge für die Stadt

im Jenseits für die Brombeeren

Ein altes Bauernhaus für diese graue Pudding

Geben Sie mir Möwen für die Krähen

Aber einmal im Inneren Broadmoor, behandelt sie mit hohen Dosen von Medikamenten, die es schwierig für sie zu konzentrieren und ihre Leidenschaft für Poesie und Geschichte-Schrift verblasst gemacht. Leben neben solchen Insassen als Myra Hindley und Peter Sutcliffe, wussten sie bitterlich ihrer Jugend verschwenden.

Es war die Zwillinge außergewöhnliche Kreativität, die uns ihre düstere Chronik zog. Sie hatten immer eine reiche Fantasie Leben, in denen ihre Puppen am grausamen, dramatische Rollen fand; und diese wurde nun die Samen literarischer Autorschaft. Sie produktiv, darunter die Romane von Jane Austen zu lesen und in ein Fernstudium an der Schreibschule eingeschrieben. Die Mädchen wurden angewiesen "was nicht zu schreiben", wie verrückte, Drogen, Drogenabhängige, Prostituierte und amerikanische Einstellungen.

Die Zwillinge mit untrüglichen Instinkt ignoriert prächtig diese Beratung Herstellung eines Romans jedes; Junis Pepsi Cola Addict (die Geschichte eines High-School-Helden von seinem Lehrer verführt und an einer grausamen Besserungsanstalt, jetzt eine heiße Eigenschaft bei eBay) und Jennifer Diskomanie (eine ebenso wertvollen Geschichte über eine junge Frau entdeckt, dass eine lokale Disco Gönner zu verrückt Gewalthandlungen animiert) werden mit narrativen Flair geschrieben. Gloria hörte das hektische Anzapfen von Schreibmaschinen tief in die Nacht. Juni schrieb an die Verlage am neuen Horizont, die ihr Buch über eine Eitelkeit Grundlage zu veröffentlichen, erklären, daß sie hoffte, dass schließlich Lizenzgebühren die Kosten decken würde aber habe nicht das Geld angenommen hatte. Ist dies nicht der Fall, sie schrieb sie, "dann klingeln die Polizei und ich gerne verhaftet werden". Schließlich gelang es die Zwillinge, ein Geschäft zu finden.

Autorschaft brachte nicht die erwarteten Ergebnisse. Dieser Plan, wie so viele von der Twin-Strategien zu befreien und ein aufregendes Leben für sich selbst, ist fehlgeschlagen. Diese beiden Mädchen waren voll von Frustration und der Wunsch nach Selbstverwirklichung, kämpfen, um eine Identität in einer Welt finden, die in ihren Worten, sie "schwarz und blöd" angesehen. Neue Gefühle, Sehnsucht nach Sex und Liebe, überschwemmt sie. Und sie müssen sah komisch, kämpfen mit Flaschen Schnaps und extravagante Perücken, Fernglas aus den Hals geschwungen, wie sie die attraktiven amerikanischen Brüder Jagd ging, dessen Vater an der Basis gearbeitet. Aber verlieren ihre Jungfräulichkeit in einer Kirche in einem Akt der doppelten Torheit brachte nicht die Flucht, was, der Sie erhofft hatte.

Juni reflektiert: "Ich habe keine Gefühle für Sex. Ich denke, es ist gemein und grausam. Ich lehnen Sie sich zurück und ließ es geschehen. Ich will Romantik und emotionale Bindung; jungen nutzen nur meinen Körper." Als Romantik sie und keine Beschäftigung eingetreten fehlgeschlagen, suchten abgeschnitten von ihren Altersgenossen, gelangweilt, sie Nervenkitzel in der Kriminalität. Juni schreibt: "ein lausiger Tag. Brach in Portfield Sonderschule, ein paar Jackie Mags geklaut. Wirklich fantastisch. Warum das? Keine Freunde. Nichts anderes zu tun. Nichts zu die kalten Stunde füllen."

Wenn sie berühmter Schriftsteller sein könnte, wären das berühmte Verbrecher. Sie beschlossen, einen Traktor Schuppen niederbrennen. Sie wurden gefangen. Einmal im Inneren der Strafjustiz als ihre Geschichte von "Silence" berücksichtigt wurde sie ausgesprochen schwere Persönlichkeitsstörungen haben, gekennzeichnet psychopathische und übergab einen unbestimmten Satz erst nach deutliche Verbesserung ihres Zustandes freigegeben werden. Ihre bittere Kampf verstärkt in den Grenzen der Broadmoor. Der Tag ihrer späteren Veröffentlichung 11 Jahre später brachte ein weiteres außergewöhnliches Ereignis: Jennifers Tod. Sie erkrankte an den Bus, der trieb sie aus dem Gefängnis und starb in dieser Nacht im Krankenhaus. Plötzliche Entzündung des Herzens wurde als des Grund gegeben aber gab es keine Hinweise auf Drogen oder Poison und überhaupt keine Todesursache festgestellt wurde.

Wallace glaubt, dass während ihres Aufenthalts im Krankenhaus, sie begann zu glauben, dass in Ordnung für einen von ihnen zu befreien die anderen sterben muss.

Für Errollyn und ich ist es die transzendente Qualitäten in der Twins - ihrer Phantasie, Mut, Talent und Humor gegen die begrenzende Wirkung von einander und einer Welt, die war bestenfalls gleichgültig und im schlimmsten Fall feindlich - das macht ihren Kampf mit seiner tragischen Auflösung, eine packende Geschichte, die wir in Musik und Worten sagen wollte. Die Geschichte der Zwillinge ist auch eine Liebesgeschichte: kann nicht mit ihr Leben, kann nicht ohne sie leben. Warum machen Sie es eine Oper? Warum singen sie? Da das Drama Musik um uns zu einem Ort Worte erfordert erreichen nicht allein. Die Zwillinge mit ihrem unablässigen Kampf zum Tod und ihre Liebe, die keine Grenzen kannte sind perfekte Oper Material.

"Du bist mir," würde Jennifer bis Juni intonieren wie Juni schrie zurück, "ich, Juni bin." Ich habe diesen Austausch in das Libretto; einfache Worte, die große musikalische Emotionen schlagen. Was immer überzeugend für mich war, waren die Elemente der Magie in ihre Geschichte - die unerklärliche Art ihren Pakt des Schweigens, die unheimliche Wirkung hatten sie auf diejenigen, die ihnen und Jennifers mysteriösen Tod begegnet.

Es schien ungeeignet für die Zwillinge - also im Libretto nur Wörter, die Sie sprach oder schrieb, verwendet werden, sowie gelegentlich eine eingebildete Rekonstruktion ihrer erfundenen Sprache zu sprechen.

Das glorreiche und traurige Paradox der Stille Zwillinge ist, dass sie nicht stillen überhaupt: sie waren abenteuerlich und leidenschaftliche Kommunikatoren, die in Zeitschriften, Romane und Poesie, ihre Reaktionen auf die Welt mit Wahrnehmung und Originalität aufgezeichnet. Es ist nur schade, es war niemand da, sie zu hören. Ein weiterer Grund, sie laut und deutlich in der Musik zu feiern.

Die Zwillinge bekommen unter die Haut. Ich hatte einen Text von Errollyn eines Tages sagen: "Jennifer ist tot." Ich war eisig kalt. Jennifer, die? Dann ich Errollyn erkannte war die Auflösung einstellen. Danach sagte sie: "Ich hatte schon fürchten es, weil ich wusste, es wäre so traurig. Wenn Sie die Musik zu schreiben, muss man direkt in die Zwillinge - aber ich wappnete mich und Tat es. Ich vergossen einige Tränen".

· Die Silent Zwillinge steht Almeida, London, Juli 5-16. Abendkasse: 020-7359 4404.