Harraga Boualem Sansal Review – eine dunkel humorvolle Darstellung der migration

Eine überzeugende und zur rechten Zeit, Schilderung der "Harragas" – nordafrikanischen Migranten, die illegal nach Europa zu fliehen – und der Schmerz von den Hinterbliebenen

"Harraga" ist das arabische Wort für einen nordafrikanischen Migranten, die illegal nach Europa flieht Suche nach einem besseren Leben, und es ist ein Wort, das durch dieses erschütternde noch dunkel humorvolle Roman des algerischen Autors Anunerledigte nachhallt. Was veranlasst jemanden, der ihre Heimat fliehen? Was ist die Existenz als eine Harraga erleben? Wie kann Empathie zwischen diejenigen, die nicht Harragas und diejenigen, die werden erstellt?

Dieses aktuelle Buch, gut übersetzt aus dem französischen von Frank Wynne und Gewinner des Schiedsspruchs englischen PEN zeigt kraftvoll die Schmerzen derer, die verlassen und diejenigen, die bleiben. Der Erzähler ist 35-j hrige Lamia, wer blieb in Algier, aber dessen Bruder Sofiane geworden ein Harraga: "Sofiane gegangen war den Weg von der Harragas – die"Weg-Brenner"... "Dies war, wie alle diejenigen bezeichnet, die ihre Brücken, verbrannt, floh aus dem Land auf behelfsmäßigen Flößen und zerstört ihre Papiere beim gefangen."

In einer patriarchalen Gesellschaft zu kämpfen, ist Lamia Leben "wurzellos Einsamkeit" in einem alten, kolonialen Haus umgeben von Slums durch die Ankunft des Chérifa, ein 16-j hrige schwanger fremder behauptet, von Sofiane geschickt wurden unterbrochen.

Sansal zeichnet sich in Situationen, in denen "uns zwingen zu ändern" zu erkunden; Hier haben die beiden Frauen eine transformierende Wirkung aufeinander. Musik wird eine Bindung zwischen ihnen ("eine große, geschwungene, dezente Musik hallte durch das Haus"). Sie hören Sie zerkratzte Vinyl auf die Lamia misshandelte, alten Plattenspieler, einschließlich "ein Klagelied fließen aus den Eingeweiden der Erde", Songs, die ihre Trauer und Verlust zu sprechen. Aber dann, in diesem Roman voller plötzlicher Abreise, Chérifa verschwindet, tiefem Lamia in eine schreckliche neue Einsamkeit und der Roman wird ein Klagelied selbst.

Strukturell, geben Lamia die erzählerische Zügel beweist eine Stärke und eine Schwäche: es zieht uns in ihren intimen Gedanken, aber ihr Abschweifungen sind manchmal störend und ihre innerer Monolog spürt eintönig.

Sansal der Arbeit in seinem Heimatland Algerien seit 2006 Veröffentlichung seines offenen Briefes verboten "Poste Restante: Brief von Wut und hoffen, dass meine Landsleute", und im Jahr 2003 wurde er aus dem Staatsdienst kritisiert die algerische Regierung entlassen. Dieses Romans setzt seine mutige Kritik autoritärer Herrschaft, religiöser Fundamentalismus und gesellschaftlichen Ungerechtigkeiten wie die Unterwerfung der Frauen mit seiner scharfsinnigen Darstellung des Chaos-Politik anrichtet, auf die persönlichen und die körperliche und emotionale Turbulenzen Leben entwurzelt.

Harraga wird herausgegeben von Bloomsbury (£9,99). Klicke hier um es für £7,99 kaufen