Heu-Festival: Russell T Davies verteidigt schneiden Shakespeare Texte
Schriftsteller hinter BBC Sommernachtstraum sagt, dass er Linie fallengelassen wo Charakter droht, sich umzubringen, nannte es veraltet
Russell T Davies hat verteidigt schneiden Shakespeare und sagte, dass er nicht dulden würde halten eine weibliche Figur zu erklären, dass sie sich für die Liebe töten würde.
Davies' Version von Traum einer Mittsommer-Nacht ist am Montagabend auf BBC1 ausgestrahlt. Er erzählte Hay Festival, die er kühn geschnitten ist und nicht nur mehr offensichtlich überflüssigen Linien. Er hat geschnitten, Helena, Demetrius zu sagen, "behandeln mich als Ihren Spaniel" und wie sie lieber sterben würde, als nicht geliebt zu werden.
"Ich habe meinen Namen darauf setzen und ich Don't care, was Shakespeare dachte, ich kümmere mich nicht, es ist mein Name drauf," sagte Davies. "Es [eine Frau bedroht, sich für die Liebe zu töten] war Art von standard in den 1590er Jahren, jetzt ist es nicht standard. "Ich bin bewusst gehofft, junge Mädchen, die gerade dieses erhalten und werde ich nicht weiterleiten, Linien, in denen Frauen so sehr verliebt, die sie bedrohen sind, Selbstmord zu begehen."
Davies, der am vierten Tag des Festivals in Wales gesprochen hat, nahm Ausnahme zu einer Person, die fragte, ob er auch Julias Todesszene in Romeo und Julia schneiden würde.
Davies reagiert, das in A Midsummer Night Dream er genommen hatte, was einen flüchtigen Verweis war während Romeo und Julia "ist ganz über diesem Moment." "Ich bin ehrlich gesagt enttäuscht von dieser Frage".
Das Programm nur 90 Minuten lang ist, so dass Kürzungen unvermeidlich waren, hinzugefügt Davies. Gestand er unter vielen Inszenierung Linien heraus: großer Poesie, er gestand "aber es bedeutet nicht, es hört auf zu existieren" durch Schneiden.
Der Schriftsteller geschätzt, dass er fünf Wörter geändert, weil sie nicht nach seinem schneiden Reim hinzufügen: "Ich hoffe, es geht mit sehr viel Respekt."
Shakespeare ist eine lebhafte Debatte in dem, was den 400. Jahrestag seines Todes.
Der neue künstlerische Leiter von Shakespeares Globe Theatre, Emma Rice sagte sie Linien geschnitten wird, das Publikum nicht verstehen könnte. Stellvertretender künstlerischer Leiter der Royal Shakespeare Company, Erica Whyman, sagte jedoch das Festival letzte Woche, das sie wütend, wenn Zeilen aus diesem Grund geschnitten werden.
Davis sagte die Wahrheit, dass alle Unternehmen Schnittlinien, Änderungen vornehmen und neu Shakespeare-Stücke erfinden. Er sagte, er hatte keine Schlachten mit Shakespeare-Puristen und gefragt, ob sie überhaupt existieren, wie jeder Produktion anders war.
Es gibt keine definitive Version, sagte er. "Es ist wunderbar zu ändern, und wer glaubt, dass Sie sowas nicht ändern können, müssen einfach Leben und Zeit und Kultur ertränken."
Ähnlich wie bei der aktuellen Shakespeares Globe Produktion – wo Helen Helenus ist, hat ein schwuler Mann – Davies einen schwulen Aspekt seine Version von Traum einer Mittsommer-Nacht hinzugefügt.
Es gibt eine gleichgeschlechtliche Beziehung zwischen Demetrius und Lysander, und Titania, gespielt von Maxine Peake, küsst eine Frau. Davies, sagte: "Es ist komisch, dass Menschen auf die Barrikaden mit Titania küssen eine Frau und sie vollkommen glücklich sind über ihren küssen einen Esel!"
Peake trat Davies an der gepackten Heu Veranstaltung und sprach von wie sie jahrelang mit Shakespeare kämpfte.
Beobachten von Polanskis Macbeth in der Schule und haben keine Ahnung, worum es ging, erzählte sie. "Es wurde getrommelt, in mich hinein,"Es fernhalten, es ist zu kompliziert". Ich stets, dass mit mir, eine Angst davor, was meiner Meinung nach eine Menge Leute zu tun. Wenn Sie nicht, dass es in der Schule begreifen und nicht diese Chance, es zu genießen... ist es nur Worte, das ist alles, was, die es ist."
Peake erzählte, wie sie gegenüber Christopher Ecclestones Weiler 12 Jahre vor und fühlte mich aus ihrer Tiefe Ophelia spielte. Shakespeare der Durchbruch gelang ihr als sie Hamlet Manchester international Festival im Jahr 2012 spielte. "Jetzt ich liebe es," sagte sie. "Ich habe gelernt, es zu lieben und ich habe gelernt, meinen Weg, es zu tun."
Davies Traum ist ein wesentlicher Bestandteil der BBC Shakespeare Saison und würdigte er den Sender als die einzige Firma, die er angesprochen haben würde. Es wurde in Cardiff vom Team hinter Doctor Who, die Serie gedreht, die er erfolgreich neu erfunden.
Als nächstes, sagte er, ist "Hawking" – eine Idee für einen sechsteiligen Drama über das Leben mit Aids in den 1980er Jahren. Peake, ist unterdessen zurück nach Manchester Royal Exchange, Blanche in A Streetcar Named Desire zu spielen.