Hölle von zu Hause aus

Reflektiert die Krise in der ersten offenen Tür Zuflucht für misshandelte Frauen die Desorganisation der Frauenbewegung? Carol Dix untersucht die Krise

Frauen und Kinder schlafen zwei auf einem Bett. Andere schlafen auf dem Küchenboden und in das Wohnzimmer. Es gibt etwa 120 Personen in einem Haus geeignet für 36. Es ist wie ein Umzug von einer Art von Hölle, sagte eine Sozialarbeiterin.

Das ist eine Ansicht der Chiswick Hilfe Frauenzentrum, Erin Pizzeys Zuflucht für misshandelte Frauen die Gesichter eine Krise nach Hounslow Ratsbeschluss Bestandteil seiner £10.000 städtischen Beihilfen gewähren zurücktreten, es sei denn es Vorschriften für Feuer, Gesundheit und übermäßige Verdrängung entspricht.

Erin Pizzey und Kollegin Ann Ashby sagen, sie gehen zu festgenommen, anstatt den Vorschriften entsprechen. Diese Woche der Strom war fast abgeschnitten, aber gewannen eine sieben-Tage Gnadenfrist. Erin Pizzey weist darauf hin: "ohne städtische Hilfe gewähren, wie können wir unsere Rechnungen bezahlen? Dies ist eher eine Brandgefahr darstellen." Sie endet nicht ihre Politik der Chiswick Zentrum als eine offene Tür Zuflucht ausgeführt.

Ann Ashby meldet den Fall einer Frau, die vor ein paar Tagen angekommen: "ihr Mann hatte ihre Hose nach unten gezogen und goss kochendes Wasser zwischen ihren Beinen. Er hatte ihr geschlagen über sie hatte sechs gebrochene Rippen sowie Prellungen und schneidet alles vorbei. Ihre Kinder waren zu leiden. Sie kam zu uns, wir brachten sie ins Krankenhaus und brachte sie zurück mit uns. Sie können so lange bleiben wie sie mag. "Sie können nicht erwarten, dass uns eine Frau wie das abwenden".

Chiswick Frauenzentrum Hilfe ist wichtig. Es war masterminded und erstellt von Erin Pizzey, 36, die Ehefrau von einem TV-Reporter und eine kraftvolle, starke Persönlichkeit, die - auch ihre Kritiker zugeben - die richtige Person zu bringen Sie ihre Energie und Werbung-bewusste Verstand auf das Problem der misshandelte Frauen ausgeübt wurde. Es ist nicht schwierig, die ganze Zeile, um die Persönlichkeit von Erin Pizzey Zentrum zu machen, gibt es so viel Kraft in Gefühlen für oder gegen sie.

Sie überredete Barbara Castle, einen £2.000 pro Monat Zuschuss aus dem Ministerium für Gesundheit und soziale Sicherheit zu genehmigen. In diesem Sommer nahm sie eine van-Belastung von Frauen rund um den Kontinent Geld zu sammeln. Schutzhütten, die im Zuge des Zentrums Chiswick aufgewachsen sind, werden oft auf Gelder von Trödelmärkten und Kaffee-vormittags ausgeführt. Sie fühlen, dass es falsch ist, nur ein Zentrum der DHSS Geld und eine städtische Hilfe gewähren sollten. Aber dann Chiswick behauptet, die nur offene Tür Zentrum des Landes zu sein.

Frauen kommen, um Erin Pizzeys Zentrum von ganz über dem Land. Sie anrufen, per Anhalter Aufzug, kriechen aus ihren Häusern mitten in der Nacht - man nur tragen ein Nachthemd und umklammerte ihre Kinder Hände. Die Tragödie ihrer Fälle kann nicht geleugnet werden. Auch können Hounslow Probleme. Das Konzil sagt es "trägt die Hauptlast der ein nationales Problem, aufgefordert, zu sortieren, die rehousing Probleme der Frauen aus allen Teilen des Landes. Unsere Steuerzahler wird nicht nur für sie einstehen."

Die Politik der offenen Tür trieb schließlich den Rat, Unterstützung zu entziehen. Die große viktorianische Haus in Chiswick High Road wurde zum Zentrum von Bovis gegeben. Es verfügt über sechs Zimmer mit Wohn-und Aufenthaltsräume, Küche und einen Garten. Hounslow Environmental Department sagte, dass das Haus 36 Frauen und Kinder halten konnte. Nicht die 120-odd, die gibt es im Moment. Es ist eine Gefahr für die Gesundheit und eine Brandgefahr darstellen, und wir können nicht zulassen, dass es wie das gehen", sagte ein Sprecher.

Erin Pizzey, sagt, dass der Rat sollten Ihnen mehr Eigenschaften als Tür Zentren ausgeführt. Ihre Kritiker sagen, dass sie das Haus als ein Krisenzentrum verwenden sollten, die Frauen der Nacht, und dann diese Umleitung zu kleineren Berghütten am nächsten Tages.

Letzten Monat des Select Committee on Gewalt in der Ehe die Verwendung von kleineren Hütten für vier oder fünf Familien empfohlen. Aber Ann Ashby sagt, dass das nicht funktionieren würde. "Wir müssten Menschen abwenden. Wir bekommen Frauen hier, die haben schon sechs oder sieben Schutzhütten und wurde abgewiesen. Sie können nicht Frauen auf shunt, nur weil Sie keinen Platz haben. Vielleicht wenn sie ihr Selbstvertrauen wiedergewonnen haben sind nach ein paar Momths sie bereit sich zu bewegen auf. Unternehmen und Privatpersonen bieten Häuser und wenn ein Ort kommt wir sitzen und sprechen sie Mütter, die mit einander angefreundet habe entscheiden sie könnte gehen und in bezeichnen wir als Gemeinschaft zusammenleben Häuser. Auf diese Weise weiterhin Unterstützung erhalten von Zusammenleben. Ich sage nicht, sie werden den Rest ihres Lebens leben ausschließlich mit anderen Frauen und Kindern verbringen wollen, aber in dieser therapeutischen Phase ist es sehr wichtig."

Ein Student, der das Chiswick Zentrum besucht glaubt, dass die Überbelegung ist fast ein notwendiger Teil: "Erin Pizzey Theorie ist, dass durch auf diese Weise zusammenkommen die Frauen lernen, einander zu helfen. Die Spirale der Gewalt muss durchbrochen werden. Es ist wichtiger, die durch die Kinder als die Erwachsenen zu, wie diese Dinge bewegen sich von Generation zu Generation. So ist die Idee, eine geschäftige Atmosphäre zu haben.

"Es gibt keine Gewalt im Haus. Wenn eine Frau in die Kneipe gehen will und soll ihr Kind verlassen, aufzuhalten die anderen Frauen.

"Einige der Zufluchtsorte Einrichten von lokalen Behörden mit drei oder vier Familien, die dort leben, sind Frauen Hilfe-Zentren nur dem Namen. Sie sind nicht die gleichen therapeutischen Prozess bietet."

Ein benachbarter Hilfe Frauenzentrum in Acton, läuft auf einem kleineren Budget und mit nur 16 Frauen und 45 Kinder, folgt nicht den offenen Tür-Plan. Rose Allbrow, deren Vorsitzender, erklärt: "Chiswick hatte so viel Publicity und auf nationaler Ebene so gut bekannt war, dass sie zu viele Frauen bekamen."_FITTED Es gab andere Gefahren. Die Ehemänner wusste, wo ihre Frauen zu finden. "Wir haben Angst vor Frauen, die dort wegen der Männer schlich außerhalb bleiben wage nicht gesehen."

"Unsere Politik hinter verschlossenen Türen nicht so reglementiert wie es klingt." Die Frauen führen das Haus und sie entscheiden, wer zu lassen. Wenn eine Frau in der Nacht auftaucht, kommt sie: Wenn sie "Telefone bis in die Nacht sie hereinkommen. Aber wenn einige andere Agentur uns klingelt und wir voll sind, wir bitten sie, anderswo versuchen. Wenn sie einen Platz finden können, nehmen wir die Frau für die Nacht. Unsere "Telefonnummer ist geheim. Die richtigen Leute kennen es: die Polizei, soziale Dienste, die Samariter und anderen Zentren. Die Frau selbst ist wahrscheinlich nicht wissen. Auch ihr Mann wäre in der Lage, es zu finden. Ich wäre loth, Chiswick zu kritisieren. Ihre Werbung wird ihnen einen Bärendienst erwiesen und hilft uns. "Wir brauchen eine Orten wie Chiswick dient als eine Krise für Übernachtung Zentren - und wir sie ganz über dem Land brauchen."

Wer ist richtig? Erin Pizzey hat mit dem Rat frontal zusammengestoßen, weil sie nicht zur Einhaltung verpflichtet fühlt. Kommunalen Vorschriften scheinen häufig entworfen, um jeden Ort zu schließen, die mit Phantasie und Initiative ausgeführt wird.

Hounslow Rat sagen, sie sind sauer, weil im März boten die Finanz- und Anliegen des Zentrums Chiswick übernehmen und das Angebot wurde abgelehnt. Misshandelte Frauen ausgeführt, um diese Hütten aus dem Weg der ewigen Runde der sozialen Dienste und Bürokratie zu bekommen. Sie brauchen keine Sozialarbeiter, die sie im Bed & Breakfast oder eine einsame Bedsitter setzen wird."

Aber Chiswick Bewohner sind empört über das Zentrum: die undisziplinierte Kinder, der Lärm, schreien, wütendere Szenen mit wütenden Ehemänner. Ein Bewohner sagte: "diese Frauen sehen eher wie Batterers als die misshandelte. Menschen, die für ihre Verteidigung springen sollten wissen, wie unangenehm es ist, in der Nähe von ihnen Leben."

Einige Sozialarbeiter/-innen sind gleichermaßen beunruhigt über die Art und Weise das Zentrum geführt wird und die Angst, dass was begann mit guten Absichten, der Hilfe für Frauen in Not, von einem politischen Imperativ, machen ihre Notlage gehört und gesehen übernommen wurde. Ein Mitarbeiter sagte: "Erin Pizzey scheint entschlossen zu sein Anti-Rat und blutigen aufgeschlossen zu sein."

In der Zwischenzeit Hounslow Rat sagen: "wenn Erin Pizzey will gehen, um die Haft ihr Vorrecht ist. Wir halten ein scharfes Auge auf die Situation."

· Dieser Artikel wurde im Rahmen einer Sonderausgabe anlässlich 50 Jahre der Guardian Frauen Seite neu aufgelegt.