Hotel Florida: Wahrheit, Liebe und Tod in den spanischen Bürgerkrieg – Rezension
Amanda Vaill schön porträtiert drei Liebesbeziehungen – auch zwischen Hemingway und Gellhorn – aber ihr Buch ist getrübt durch den kalten Krieg Ton
Im Rahmen des Krieges mit dem Tod ständig droht intensiv und manchmal aufregende, Romantik oft gedeiht. Dies gilt zweifellos der Heimatfront in den meisten Kriegen; in der Nähe der Front war es in der Regel beschränkt Angelegenheiten zwischen Soldaten und Krankenschwestern oder einheimische Frauen zu lieben. Der spanische Bürgerkrieg war keine Ausnahme: Romanzen zwischen Ärzten oder frontline-Freiwilligen und Krankenschwestern in den internationalen Brigaden waren zahlreich. Aber der Krieg in Spanien brachte eine neue Dimension: zum ersten Mal gab es auch eine beträchtliche Anzahl von weiblichen Autoren und Journalisten. Der amerikanische Kitty Bowler, hatte zum Beispiel eine dauerhafte Affäre mit Kommandant des britischen Bataillons Tom Wintringham, während ihrem Landsmann Milly Bennett eine Beziehung mit dem schwedischen Freiwilligen Hans Amlie gebildet.
Für alle Angelegenheiten gibt es drei, die wegen der Fülle der verfügbaren Quellen und ihre dauerhafte Resonanz, eine Versuchung darstellen, die Amanda Vaill nicht widerstanden hat. Die Paare, die sie gewählt hat sind die Spanier Arturo Barea und seine zukünftige Frau, die österreichische Ilsa Kulcsar; die Amerikaner Ernest Hemingway und Martha Gellhorn; und zwei großen Fotografen, die ungarische Robert Capa und der deutschen Gerda Taro, starb in der Schlacht von Brunete. Barea des lebendigen Autobiographie, Das Schmieden eines Rebellen, ins Englische übersetzt von mehrsprachigen Kulcsar, gehört zu einer Handvoll unentbehrliche Bücher zum spanischen Konflikt. Die zeitgleiche Artikel und spätere Fiktionen von Hemingway und Gellhorn bieten auch einzigartigen Einblick in viele Aspekte des Krieges. Das gleiche, und vieles mehr, gilt auch für die Fotografien von Capa und Taro. Die tenuous Verbindung zwischen ihnen allen ist das Hotel Florida, dem Korrespondenten, internationalen Brigaders und russischen Piloten gezecht und Zentralindien mit den Prostituierten von Hemingway "Whores de combat" genannt.
Vaill porträtiert sie wunderschön. Ein wahrer Genuss ihres Buches ist die Art und Weise, sie erinnert an die Farben und Gerüche, sowohl der Hungernden, belagerten Madrid und wohlgenährt Opulenz von Valencia am fernen Mittelmeer. Das beste von allem sind ihre Charakterisierungen. Das Leben von der glitzernden und abenteuerliche Gellhorn, vor und nach dem spanischen Bürgerkrieg ist gut gezeichnet – obwohl, um sie zu beschreiben frühen schreiben als "Chick-lit" schlägt eine unpassende Note. Durch ihre Mutter Edna geworden Gellhorn ein Freund von Eleanor Roosevelt und ein häufiger Gast im Weißen Haus. Sie war ein enger Freund und vielleicht der Liebhaber von HG Wells gewesen. Gellhorn idolised bereits der Schriftsteller Hemingway, wenn sie ihn im Sloppy Joe's Bar in Key West stieß. In den nächsten Monaten wurde sie verführt durch sein Talent und die Tatsache, dass er ihre Entschlossenheit, Teil des antifaschistischen Kampfes in Spanien werden geteilt. Er wurde durch den sexuellen Reiz eine langbeinige Blondine mit der höchsten politischen und sozialen Verbindungen – als Vaill Kommentare eingeschaltet: "Martha immer leicht verschoben zwischen Streikposten und der Empfang."
Ihre Beziehung, die das Buch dominiert – rüberkommt als eher leer. Nach seiner Eroberung und rühmte sich darüber, wie ein Teenager, Hemingway bevorzugt mit seiner Kumpane zu trinken, und sie mochte Sex. Vaill schildert Hemingway als unehrlich und unsicher, besessen von Freundschaft und Treue und Wahrheit, doch so unglaubwürdig wie eine Klapperschlange. Sie stellt fest, wie in seinen Schriften er auf empfundene Kränkungen reagieren würde indem man der Person "fiktiven Avatar etwas tun oder sagen, etwas, das er rechtmäßig verachten könnten... verlassen sich frei, um diese Person schlecht behandeln. Wie eine päpstliche Nachsicht gekauft vor der Sünde." Obwohl einige der Korrespondenten, die in den letzten Monaten des Krieges mit Hemingway reiste ihn als mutig und großzügigen Freund betrachtete, haben hier wir die streitbaren, bösartige Bully aus der klassischen Biographie von Carlos Baker vertraut. Vaill zeigt ein Hemingway, die gerne von sich selbst als Kämpfer zu denken. Sie könnte den Kommentar des englischen Brigadista Jason Gurney, genossen haben, die den Schriftsteller als "voll von herzhaft und gefälschte gutmütige Art sah. Er setzte sich hinter den kugelsichere Schild ein Maschinengewehr und löste eine ganze Gürtel von Munition in die allgemeine Richtung des Feindes aus. Dies provozierte ein Mörtel Bombardement, wofür er nicht bleiben."
Barea Kulcsar trafen sich in der Zensur-Büro in Madrid und spielte eine Hauptrolle, um sicherzustellen, dass die Wahrheit über Propaganda in den Nachrichten über den Kampf der zweiten Republik gegen Franco und seine Achse Verbündeten durchgesetzt. In der Tat Barea verantwortete Speichern der Fotos in den Plakaten mit dem Slogan verewigt: "Wenn Sie dies zulassen, Ihre Kinder werden nächsten." Vaill bereichert Bareas autobiographischen Bericht mit der Hintergrundgeschichte von Kulcsar Kindheit und Jugend in einer österreichischen kommunistischen Zelle als Stephen Spender und Kim Philby. Dies ist umso wertvoller, da Kulcsar der einzige der Protagonisten ohne eine beträchtliche Biographie ist.
Vaill ist ausgezeichnet im gesamten auf ihren sechs Protagonisten, aber an anderer Stelle ist durch einen Mangel an Fachwissen rückgängig gemacht. Gibt es ein zugrunde liegende kalte Krieg Ton über das Buch, das den Mythos oft wiederholte Echos der spanischen Republik war die Marionette Moskaus. Hier es stammt zum Teil aus ihrem Vertrauen auf die Falschaussagen von zwei sowjetischen Überläufer: die geheime Geschichte von Stalins Verbrechen und Walter Krivitsky Alexander Orlov ich war Stalins Agent.
Vaill präsentiert Krivitsky als ehemaliger Leiter des sowjetischen Militärgeheimdienstes in Spanien, aber neuere Forschungen von Boris Volodarsky hat ergeben, dass Krivitsky noch nie in Spanien war und alle Fakten aus seinem Buch wurden tatsächlich von seinem Ghostwriter, Isaac Don Levine erfunden. Orlov neu selbst erfunden, 18 Jahre nach seiner Lossagung zu rechtfertigen, seine Präsenz in den USA, um das FBI zu täuschen und zu gut bezahlten Artikel für das Life Magazine zu schreiben.
Dementsprechend ist eine übermäßig finstere Licht werfen auf die Rollen der Russen und der Republik Sicherheitsdienste. Es ist unvermeidlich, hatte die Republik wie jeder Staat während des Krieges eine Vorrichtung zur Spionageabwehr, Saboteure und fünfte-Kolumnisten auszurotten. In diesem Zusammenhang macht Vaill viel von der berüchtigten Fall des José Robles, ein Freund des Schriftstellers John Dos Passos. Robles wurde verhaftet, sie sagt uns: "außergesetzliche" Polizei und später wegen angeblich Weitergabe von Informationen an seinen Bruder, einen Pro-Franco-Offizier in der fünften Spalte hingerichtet. In die Geschichte kommt den Bruder des berühmten Künstlers Luis Quintanilla. Vaill präsentiert Pepe Quintanilla als "Head of Madrids Geheimpolizei" und ein Henker. Sie verwendet eine Reihe von Quellen – Die gestärkten blauen Himmel von Spanien durch die Schriftstellerin Josephine Herbst, Hemingways spielen The Fifth Column, Baker Biographie von Hemingway –, die aus unterschiedlichen Gründen eine unverdient feindliche Bild von ihm zu präsentieren. Historischer Genauigkeit war keine Priorität für jeden von ihnen. In ihren Memoiren 1960 zitiert Herbst Hemingway erzählt ihr, dass Pepe war "Head of Department of Justice"; im Akt des Hemingwayss Spiels, das Zeichen, das "Antonio" als "dünn-lippige Security Chef" dargestellt wird. Dann geht man davon aus, dass "Antonio" Pepe war, Baker ihn als "dünn-lippige Henker von Madrid" beschrieben.
Hemingway habe diese Idee von einem Mittagessen mit Pepe von sich selbst, Herbst und die Journalistin Virginia Cowles besucht. An, dass das Mittagessen wenn wir glauben sollen, Cowless Konto, Pepe gab eine blutrünstige Version des Kampfes gegen die fünfte Kolonne, genießen Sie vielleicht die Auswirkungen fühlte er es auf die beiden Frauen hatte. Pepe war in der Tat, Abteilungsleiter weder Gerechtigkeit noch republikanischen Spionageabwehr. Er war kein Henker aber ein Administrator. Sicherlich hatte er Zugang zu Insider-Informationen über den Fall Robles, aber seine eigentliche Aufgabe war Sekretär der echten Chef der republikanischen Spionageabwehr Dienstleistungen, der die so genannte spezielle Brigaden (nicht "außergesetzliche") geleitet, von denen verhaftet Robles.
Es ist eine Ironie in Vaills Bemerkung, dass "in ihrem Eifer, einen Punkt zu machen, Martha Fakten gebildet, um mit ihm zu gehen". Vaill selbst bringt Gedanken in ihre Figuren-Köpfe und häufig "extrapoliert" von fiktionalen und andere Konten als wären sie Belege. Dies führt zu markanten Einblicke sondern sendet den neugierigen Leser, die Quellen nur zurück mit schweren Verlusten durch das Buch ärgerlich Hinweis System angetrieben werden zu überprüfen. Nicht selten ist es eine wilde Gans-Verfolgung.
Es gibt auch viele kleine sachliche Fehler wie Gibraltar 20 Meilen von Málaga (wirklich mehr als 100) platzieren und präsentieren eines der berühmtesten Fotos des Krieges, durch Agustí Centelles, als ob es im Jahr 1936 aufgenommen wurde. Das Foto wurde von einer Schule in Lleida auf 2. November 1937 bombardiert und schildert eine Frau weinend über den Körper ihres toten Mannes. Dieses Buch sollte für seine sensibel erzählten Geschichten von drei Liebesaffären, aber nicht für maßgebliche Ansichten über den spanischen Bürgerkrieg gelesen werden.
• Paul Preston neuestes Buch ist Spanisch Holocaust (HarperPress). Hotel Florida für £18,49 mit free UK bestellen p & p Guardian-Adressbuch-Dienst auf 0330 333 6846 anrufen oder zum guardianbookshop.co.uk gehen.