Hygge – die dänische Lebensart gemütlich – auf dem Weg zum UK-Buchhandlungen

Eine Reihe von Titeln feiern diesen schwer zu übersetzen Aspekt der Kultur des Landes ist aufgereiht werden, die Lust auf alles Nordic zu erschließen

Vergessen Sie den blutigen Kriminalromanen von Henning Mankell und Jo Nesbø und das düstere Verbrechen Fernsehen von The Bridge und The Killing. Die neuesten skandinavischen Export ist das dänische Konzept der "Hygge", und es werden alle über Buchhandlungen Weihnachten kommen.

Ausgeprägt, rund, Farbton-Ga, Hygge lose übersetzt als Gemütlichkeit, aber bedeutet mehr als das. Es geht um ein Gefühl des Wohlbefindens, über das Leben zu genießen, sei es durch Zeitaufwand mit engen Freunden oder der Familie sitzen durch einen Brand mit einer heißen Schokolade oder warme Socken anziehen und Trocknen von Kleidung nach einem Regenschauer. Wenn das nicht klar ist, vielleicht die Flut von Büchern, im Herbst dieses Jahres erkunden das Konzept hilft es zu klären: sei es wenig Buch von Hygge vom Chief Executive von Kopenhagens Happiness Research Institute, Meik Wiking, wie Hygge oder die Kunst des Hygge, alle aus im September, es wäre der größte Trend in der Veröffentlichung dieses Weihnachten.

"Man könnte sagen, Scand-Wagen", sagte der Buchhändler Sachbücher Experte Caroline Sanderson. "Auffällig ist also – ich glaube nicht, dass ich je gekannt habe, ganz so einen deutlichen Trend." Sie hätten eine ganze Tabelle in eine Buchhandlung mit diesen bedeckt."

Emily Robertson, der Wiking Buch bei Penguin veröffentlicht, beschreibt die Begeisterung für Hygge als Antithese zu der Vielzahl von sauber-Essen-Bücher, die Bestseller-Listen für Monate dominiert haben. "Lifestyle veröffentlichen im Moment geht es darum Deprivation und schneiden Dinge herauszufinden, ob das Lebensmittel oder Übung. Hygge ist das komplette Gegenteil davon", sagte sie. "Es geht um Dinge umarmen, Kuchen und Schokolade genießen, Zeit mit Freunden und Familie zu verbringen. Es geht um die kleinen Dinge und Luxus, die das Leben groß, genießen die glücklichen Momente, die wir vielleicht vermissen. "Es ist im Grunde die Antithese zu allem, die Lebensweise der Veröffentlichung bisher geschehen ist."

Wiking, dessen bevorstehende Buch alles von Kerzen (er weist darauf hin, dass das Wort für Spielverderber auf Dänisch Lyselukker, was wörtlich übersetzt bedeutet "derjenige, der die Kerzen auslöscht" empfiehlt), mit Kuchen und Kakao gönnen, sagt Hygge war ursprünglich ein norwegisches Wort, und dass es Entsprechungen in Deutsch und Niederländisch, Gemütlichkeit und Gezelligheidhat. "Aber eindeutig dänische ist wie viel Wert wir führen auf das Wort, und wie oft wir es," sagte er. "Es ist allgegenwärtig in unserer Sprache und wir sehen es auch als Bestandteil unserer nationalen DNA." Wir haben gesprochen über diese am Institut -, was Freiheit für Amerikaner, Hygge Dänen ist."

Wiking ist vorsichtig, dem Wort eine genaue Übersetzung zu geben. "Es ist mehr als gemütlich und ich habe ein Buch übersetzen." Es ist die Kunst der Intimität – Kakao bei Kerzenlicht zu schaffen. Aber vielleicht was Hygge ist wirklich über versucht, jeden Tag Glück zu erlangen. "

Wiking glaubt, dass Hygge könnte die "fehlende Zutat", die nach Dänemark führt regelmäßig Richtfest Glück-Weltrangliste. "Wir haben Studien darüber, warum Dänemark tut gut, und Sprachen über soziale Sicherheit, Gleichheit der Dänen, Reichtum und Toleranz", sagte er. "Aber das Problem mit dieser Erklärung ist, dass es abgesehen von den anderen nordischen Ländern Dänemark einstellen nicht." Vielleicht – ist vielleicht – Hygge Teil das fehlende Stück."

Britischer Schriftsteller Charlotte Abrahams Hygge ist auch im September, und sieht den Autor die Geschichte des Begriffs und seinen Platz in der dänischen Kultur, zusammen mit ihre Bemühungen, Hygge in ihr eigenes Leben zu bringen. "Es ist sehr viel ein Brite, von außen zu betrachten", sagte sie. "Ich war schon immer zutiefst misstrauisch gegenüber dieser Lebensstil Philosophien; Sie reizen mich. Aber Hygge ist nicht so – es ein Gefühl ist, in der Zeit mit Freunden und Familie zu Hause verbringen sehr verwurzelt... Es ist Art in Achtsamkeit und Glück Wissenschaft, sondern auf eine schöne, sanfte Weise verknüpft. Es hat keine Regeln – du musst meditieren, zum Beispiel – und es scheint sehr erreichbar."

Das Wort sagt, ist "vage an das englische Wort Umarmung: zu sich selbst, um es sich gemütlich machen zu schätzen. "Und ich fand die Idee einer Nation hat ein Konzept über Wertschätzung so tief verwurzelte in ihrer Kultur sehr interessant."

Bei Waterstones Sachbuch Käufer Bea Carvalho glaubt, dass die Begeisterung für Hygge folgt den Erfolg des Lars Myttings Norwegian Wood, eine Anleitung zum Hacken und Stapeln Holz die norwegische Art und Weise, die sie sagte, seit seiner Veröffentlichung im vergangenen Jahr fast 100.000 Mal verkauft wurde, sowie die beliebten Memoiren The Jahr des lebenden Danishly von Helen Russell, in dem der Journalist ein Jahr in Dänemark verbracht, sein Rezept für das Glück zu entdecken.

Abrahams' Hygge, Carvalho vorausgesagt, "könnte das norwegische Holz Loch für das kommende Weihnachtsfest füllen", und sie erwartet, dass viele der Titel Hygge, dringend zu verkaufen, als Weihnachtsgeschenke. "Es scheint eine echte Faszination für diese Art zu leben und es hält im Gebäude", sagte sie. "Es slots im wirklich gut auf den ganzen Achtsamkeit Trend... Es gibt viele [Hygge Bücher] vor der Tür. Es hat seine Zeit."

Wiking geht weiter. "Hygge Reich Verbreitung schneller als das römische Reich," sagte er. "Es ist eine Revolution Hygge."