"Ich war naiv und dämlich"

Als Dramatiker Bryony Lavery des Plagiats beschuldigt wurde, ging die Aufregung weltweit. In ihrem ersten Interview seit dieser "dunklen Zeiten" erzählt sie Lyn Gardner wie ihr Schreiben durchkam

Bryony Lavery wurde nie mehr los. In dieser Woche ihre zweite neu spielen des Jahres, Huch!, öffnet die neue Unicorn Theatre in London, dicht auf den Fersen von Rauch, eine romantische Komödie mit einen fiesen Twist, der gerade läuft in Trient und Scarborough. Sie arbeitet auch an einer Adaption von Angela Carter weisen Kinder für das Nationaltheater und ein anderes neues Stück, genannt The Thing mit Federn, für die McCarter Theatre in Princeton - der erste von zwei hochrangigen US-Provisionen einfach beendet. Lavery ist nicht nur an diesem befriedigend Punkt in ihrer Karriere, wo sie können die Projekte auswählen, die sie wirklich interessieren: sie scheint, die Welt zu ihren Füßen haben.

Und noch etwas mehr als vor einem Jahr sah es als sei ihre Karriere in Trümmern. Lavery war des Plagiats beschuldigt worden. Ihr Spiel eingefroren, zuerst gesehen in Großbritannien bei Birmingham Rep im Jahr 1998 und anschließend am Nationaltheater, hatte übertragen, an den Broadway, wo es ein Hit war. Eine erschütternde, seltsam schön und kathartische drei-Hander, Frozen konzentriert sich auf Agnetha, kriminelle Psychologe studiert den Unterschied zwischen böse und Verbrechen durch Gehirn Anomalie und ihre Beziehungen mit Ralph, ein verurteilter Pädophiler Serienmörder und Nancy, dessen junge Tochter eines Ralphs viele Opfer war. Dorothy Lewis, ein namhafter US-kriminellen Psychiater, der vielen berüchtigten Serienmörder, studiert hat lesen und später sah das Spiel und behauptete, dass Lavery "meines Lebens aufgehoben hatte", argumentiert, dass gefrorene Passagen aus einem langen Textteils Artikel über ihr Leben und arbeiten in der New Yorker 1997 geschrieben von Malcolm Gladwell.

Im Nationaltheater Café sitzt Lavery gerne schauen nach vorn, nicht zurück. "Soweit es mich betrifft, es ist alles sortiert und ich möchte wirklich weitermachen." Sie macht eine Pause. "Was ich hasse," sagt sie heftig, "was ich hasse ist wenn ich immer nur als dieser Dramatiker bekannt war, der des Plagiats beschuldigt wurde."_FITTED "Aber ich werde wohl damit leben müssen." Sie zuckt traurig und ihre Hände drehen nervös zusammen. "Nachrichten, besonders schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell - und in meinem Fall reiste es direkt auf der ganzen Welt."

Eine große, bequeme Frau in ihren 50ern, sieht Lavery, als ob ihr Leben im Freien auf dem Lacrosse-Feld nicht drinnen vor einem Textverarbeitungsprogramm verbracht haben soll. Und in der Tat, sie war ein Spätentwickler. Obwohl fruchtbar - schreiben spielt in der Mitte der 1970er Jahre begann und mit der Zeit schrieb sie Frozen hatte bereits aufgewühlt fast 40 Stücke - ihre Karriere nie sah aus, als würde die Welt in Brand gesteckt oder ihr irgendwelche Preise zu gewinnen. Sie arbeitete in erster Linie für die Cinderella-Sektoren des Theaters, schreiben für Frauen, Kinder und das Radio und warm, witzige feministische Umstürze von bekannten Geschichten (Lavery ist eine offen lesbische Autorin, nachdem eine frühe Ehe scheiden) spezialisiert. Die Freude in diesen spielen war enorm attraktiv, aber ihr schreiben schien zu einen dunkleren Rand fehlen. Es war, als ob sie nicht erlauben würde, sich ernsthaft zu sein.

Spielen Sie mit ihrem 1997 Goliath, jedoch etwas geändert. Eine Anpassung Beatrix Campbells Buches über die 1991 Aufstände dieses Set Waschbecken Ländereien in ganz Großbritannien in Flammen, das Spiel malte ein unvergesslichen Bild von das Elend des Lebens lebte am Rande. In der Lage, auf jemandes Worte zeichnen schien Lavery freisetzen als Schriftsteller. Starb etwa zur gleichen Zeit, ihre Mutter, nach einem Fehler auf dem OP-Tisch; ein Jahr später starb ihr Vater, zu. In Frozen - eine Geschichte über diejenigen, die uns verletzt haben die meisten zu vergeben und Suche nach einem Weg zu unserem Eisherzen tauen gegossen Lavery ihre Trauer und Schmerz.

Mit diesem Spiel erkannt Lavery selbst, dass etwas geändert. "Nach 30 Jahren des Schreibens dachte ich, ich war immer besser als Schriftsteller. Sie müssen besser werden. Gefrorene schien mir der Beweis sein, den ich hatte. Bis Frozen war ich immer überzeugt, dass ich Menschen unterhalten, aber es mit diesem Spiel fühlte ich war, dass ich woanders tiefer und dunkler, denn endlich hatte ich die eigentlichen Werkzeuge, die ich, als Schriftsteller brauchte gewesen. Alle Autoren haben einen Abgrund von Zweifel über das, was sie tun: gutes Schreiben ist immer auf das Zifferblatt zwischen absoluten Zweifel in Ihre eigenen Fähigkeiten und absolute Sicherheit. Wie Sie schreiben, bewegen Sie Sie nach oben und unten das Zifferblatt."

Gefrorene gezündeten Lavery Karriere - nur für sie des Plagiats beschuldigt werden. Überraschend ist vielleicht, dass die anschließende Aufregung nichts um diese Karriere dent; in der Tat, dieser Saison Frozen eines der meist hergestellten Stücke in den USA werden hinzufügen auf die wachsende Zahl der Produktionen auf der ganzen Welt. Es ist sicherlich dazu beigetragen, die der Fall vor Gericht nie gekommen ist, aber es ist auch ein Zeichen für wieviel die künstlerische Gemeinschaft hinter sich versammelt hat.

"Ich habe eine riesige Menge an Unterstützung von anderen Autoren, vor allem von denen in den USA", sagt sie. "John Guare, wer verklagt wurde über Six Degrees of Separation, rief mich eines Tages aus heiterem und feuerten mich indem er mir wie, wenn es alle war los, er saß eines Tages auf der u-Bahn, an alle umgesehen und dachte:"Es ist niemand in diesem Wagen, die für 1 Million Dollar verklagt wird.""

Aber vielleicht war ihr unwahrscheinlichsten Verbündeten Malcolm Gladwell selbst. In einem außergewöhnlichen durchdachte und großzügige Artikel für den New Yorker argumentiert Gladwell, dass obwohl Lavery in der Tat seine Worte ohne seine Erlaubnis verwendet hatte, sie geben ihnen einen künstlerischen Eigenleben hatte verwandelt sie. "Stattdessen von Gefühl, das meine Worte von mir genommen worden war, fühlte ich mich war sie Teil von etwas größerem Ursache geworden," schrieb er später hinzufügen: "ist das nicht, dass die Art und Weise Kreativität funktionieren soll? Alte Worte in den Dienst einer neuen Idee."

Die Erfahrung hat zwangsläufig Superior Gefühl, verletzt und geschlagen verlassen. "Wenn das Geschäft über Frozen brach ich zog ganz in eine Fläche von Zweifel," sagt sie. "Ich fühlte mich so schuldig - und ich immer noch -, die ich anderen Menschen Worte gut genug gesorgt hatte nicht." Doch während dies viele Schriftsteller gelähmt haben könnte, sah Lavery ihre einzige Rettung in weiter schreiben und Kanalisierung der Schmerz und Schuld in ihrer Arbeit.

"Das einzige, was zu tun war, meinen Weg durch die dunklen Zeiten zu schreiben." Und ich entdeckte eine Freude in ihm. Ich hatte immer ein Vergnügen in schriftlicher Form genommen, aber die Freude wurde tiefer, vielleicht weil das Geschehene hatte machte mich ernster und strenger und wurde mir klar, wie wichtig jedes Wort ist." Sie lacht. "Ich nehme an, man könnte sagen, dass ich kreativ auf den Schmerz zog." Sie hebt eine Augenbraue. "Das ist Schriftsteller für Sie. "Wir nutzen alles."

Jedoch nicht andere Menschen Worte. "Ich habe die Art, wie, die ich schreibe, geändert. Ich stellen Sie sicher, dass ich keine Forschung verlassen haben, der ich, einen sehr langen Weg hinter getan habe", sagt sie. "Was geschah hat mich viel vorsichtiger gemacht und das ist eine gute Sache." Ich denke, Frozen, schreiben, ich war sehr naiv und sehr dämlich. Gefrorene der Gegenstand war so heikle, ich wollte es ganz genau zu sein, aber das bedeutete, ich war nicht so vorsichtig, wie ich hätte sein sollen. Es ist typisch für mich: Wenn ich einen Fehler machen wollte, es würde ein großer zu werden. "

Noch hat die schlechten kommen aus gut, eine ganz neue Reihe von Arbeit und ein neues Selbstbewusstsein. Lavery kann sich nie ganz über Frozen - verzeihen, aber wir sollten. Immerhin eingefroren ist kein erstaunliches Stück über genau das? Wie Anthony Powell, Direktor einer aktuellen Denver-Produktion, über die Kontroverse um gefrorene gefragt sagte,: "das Spiel selbst ist eine eigene Erlösung."

· Huch! öffnet sich im neuen Einhorn, London SE1, heute Abend. Abendkasse: 08700 534 534.