Ihr verheißenes Land: Meine Großeltern in Liebe und im Krieg von Ian Buruma – Rezension
Ian Buruma Konto seiner jüdischen Großeltern Erfahrungen spricht Bände über moderne Großbritannien und Asyl
Als Kind nahm ich an, meine Mutter war Englisch. Ihr gesprochenes Englisch besonders betont werden soll, aber ich habe es noch nie gehört. Dennoch war der Verdacht, dass sie in eine andere Welt gehörte beunruhigend (es wäre beunruhigend für jedes Kind). Erst jetzt, 40 Jahre später, kann ich sehen, dass ihr "Englisch" Identität eine bewegte Geschichte von Flucht, Verschleierung und Selbsterfindung verborgen. Ihre Familie verfolgt von Stalin in der baltischen Metropole Tallinn, geflohen nach England vor ihrem Haus wurde beschlagnahmt und verwandelte sich in eine sowjetische Textilfabrik. Sie hatte sehr wenig Englisch bei ihrer Ankunft in London im Jahre 1947 im Alter von 17, aber hartnäckig dargelegt, um die Sprache zu lernen. Ihr ganzes Leben, blieb sie jedoch Angst vor dem Schlupf in Art und Weise oder Rede, die ihre nicht-englischen Identität verraten würde. Die kleinste "Fehltritt" in ihrer Diktion offenbaren könnten der Asylbewerber scheitern zu verstehen, wie das System funktioniert.
Ian Burumas Großeltern mütterlicherseits, Bernard und Winifred Schlesinger, waren ebenso fromme anglophile, wer dankbar in die englischen Rituale von Roastbeef und reich integriert. In ihren Grand Nord London House Sprachen sie einen äußerst altmodische Art von Englisch ("furchtbar Sport", "beim Jupiter"), und in vielerlei Hinsicht waren mehr Englisch als die Engländer. Die Insignien der jüdischen Orthodoxie – alttestamentlichen Bart und Schläfenlocken – wurden von ihnen verschmäht, weil Assimilation eine Flucht vor den sorgen und Spott von ihren jüdischen Vorfahren erlittenen versprochen. Im Gegensatz zu ihren deutschen jüdischen Eltern in der Tat die Schlesingers waren nicht Einwanderer, und hatte daher keine Notwendigkeit, die Sicherheit eines Emigranten-Milieu "suchen".
ihr gelobtes Land, Buruma süß-sauer Memoiren seiner Großeltern, Bernard und gewinnen (wie er sie nennt), Vorstellungen von Anglomania und das Elend der Asylbewerber, Migranten und Flüchtlingen in Mixed-up, multirassische Großbritannien aus dem ersten Weltkrieg bis zur Gegenwart untersucht. Buruma eignet sich vortrefflich für die Aufgabe, sein Vater war Holländer und seine Mutter Englisch. Im hohen Alter charmant, seine Großeltern eher einen idyllischen Garten in Berkshire und, während der Hitler-Terror geschützt 12 jüdischen Kinder aus Deutschland. Das Buch Portrait erzählt durch die Großeltern viele Briefe, dreht sich ein beeinflussen des Historikers im Auge während des Krieges Antisemitismus und seine Folgen. Europäische Juden kamen in ernste Gefahr, in der Nacht vom 9. / 10. November 1938, Synagogen und Geschäfte in ganz Deutschland in Brand gesetzt wurden. Juden wurden ermordet und Tausende in Lager verschleppt. Die daraus resultierende Zerstörung aufgefordert die Nazis um die Empörung Kristallnacht, nennen "Nacht des defekten Glases", eine Bezeichnung gewählt, um den Schaden zu schmälern und die Opfer zu verhöhnen. Bewundernswert, die britischen Behörden Kindertransport – Kindertransporte – akzeptiert und fast 10.000 Menschenleben gerettet. Sieg und Bernard, für deren vage Abneigung gegen ausländische Juden wollten die Kinder Heil anbieten. Die meisten Kinder, die sie gerettet hatte "wenig oder gar keine Ahnung" Warum Deutschland ihnen so verfolgt hatte. Jahrelang hatte deutsche Juden geglaubt, sie waren unberührt von Jude-Hass: ihre Integration in die deutsche Gesellschaft schien eine Garantie für ihre Sicherheit. Jetzt lagen zerbrochene Glasplatten auf die arische Straßen Berlins verstreut.
An dieser Stelle könnte Burumas Großeltern ihren Platz in London als "wohlhabenden Upper-Middle-Class Juden" gefragt haben. Nach der Reichspogromnacht erkannte die Hitler Emigranten von Großbritannien, dass Assimilation paradoxerweise Juden anfälliger für die Verfolgungen vor gemacht hatte. Wie viel von assimilierten North London Judentums blieb jedoch der Autor Großeltern weitgehend Unkenntnis des Schicksals ihrer Glaubensgenossen im besetzten Europa.
Die Schlesingers Bücher gelesen und teilten eine Liebe der klassischen Musik (die antisemitischen insbesondere Wagners). Ihre Tochter Wendy, Burumas Mutter starb an Krebs bei 43, war scharf Amateur Cellist, die Brahms liebte. Ihre Schwester Susan, eine Schauspielerin, neben Peter O'Toole in einer Royal Shakespeare Company-Produktion von Der Kaufmann von Venedig; eine weitere Geschwister, Hilary, trat Opus Dei zum Katholizismus konvertieren. John Schlesinger, "problematischsten" der Nachkommen, wurde ein berühmter Regisseur. Bernard, war von Beruf Kinderarzt, durch seinen Sohn John eigensinnigen Interesse an Make-up und Schauspielerei betrifft. Buruma sagt nicht was er verschmitzt homoerotische Filme wie Midnight Cowboygemacht, aber er malt ein bewegtes Bild des älteren Direktors inmitten einem Dunst der Alzheimer Krankheit in Kalifornien in den frühen 2000er Jahren verloren. (Buruma, wir lernen, als Statist in seinem Onkel 1971 Film Sunday Bloody Sundayerschienen).
Entlang des Weges zitiert Buruma vernünftig aus seiner Großeltern Korrespondenz, vieles davon eine ehrliche Liebeserklärung an. Nur einmal in den Briefen Bernard seine gewohnten Haltung verliert. "Was ist zu tun, mit einer Nation, hinter Kastration das Los?" schreibt er der deutschen, nachdem britische Truppen im April 1945 Bergen-Belsen getreten war. Das Nazi-Camp mit seinen Stapel von verwesenden Leichen, lieh eine moralische Klarheit des Krieges Bernard Sanitätssoldat in Indien und anderswo im britischen Reich gekämpft hatte. Soweit er betraf, hatte die Gemeinschaft der zivilisierten Menschen Deutschland abgewichen.
Von seinen Großeltern Jigsaw-Puzzle vorbei, Buruma hat eine faszinierende Chronik der Liebe, Assimilation und Einwanderung in modernen Großbritannien zusammengestellt. "England, die in der ganzen Welt bewundert die England, der Tag der offenen Tür hält", schrieb JB Priestley im Jahr 1933. Nach der Massenbewegung des jüdischen und anderen Immigranten in Großbritannien nach dem zweiten Weltkrieg konnte jedoch britischer Geschichte nicht mehr nur als eine Saga der kämpfenden sächsischen Stämme und Römer angesehen werden. Wir sprechen von Großbritannien, immerhin mehr als die Summe seiner Teile, vielfältig wie sie auch sein mögen. ihr gelobtes Land, hervorragend geschrieben, ist der Anfang der Weisheit in diesen Dingen.
ihr verheißenes Land wird herausgegeben von Atlantic Books (£18,99). Klicken Sie hier, um es für £15,19 bestellen