In der UdSSR war ich ein Jude in einem Meer von Russen. In Amerika bin ich nur mir
Trotz meiner ersten 20 Jahre in Russland gelebt, nenne ich mich russisch-amerikanische nicht. Mein Geburtsland nie akzeptiert mich, also warum sollte ich nehme es jetzt?
In der berühmten Café Gijón, eines der ältesten Cafés von Madrid, erzählte ich kürzlich eine Freundin wieviel ich kämpfen, um es als Künstler in Spanien zu machen. Wenn ich mein Portfolio präsentieren Stelle ich mich als Amerikaner, in der Hoffnung auf irgendeine Art von Interesse wecken. Mein Freund sah mich fragend an. "Warum nicht Sie sagen Sie sind russisch-amerikanischen?" fragt sie. "Es werde viel interessanter klingen."
Aber ich habe mich nie Russisch – genannt, obwohl ich in Russland aufgewachsen. Als ich Moskau, meiner Geburtsstadt, um 20 Uhr verließ, durchgeführt das Land noch den Namen und die Kartenkoordinaten der Sowjetunion. Ich übergab meine rote, sowjetische Reisepass an Sheremetyevo Flughafen zu wissen, ich würde nicht wieder zugelassen werden. Zusammen mit meiner Familie wurde ich in die Vereinigten Staaten im Rahmen der zweiten Welle der jüdischen Immigration und unter der Herrschaft von keine Recht der Rückkehr einwandern. Soweit ich besorgt war, brauchte ich nicht wiederkommen. Ich fertig war mit der UdSSR.
Wir verließen im Jahr 1989, mehrere Wochen vor dem Fall der Berliner Mauer und ein Jahr, nachdem ich zuerst das Thema Einwanderung mit meinen Eltern angesprochen. Zuerst sie scheute den Vorschlag, aber mit der Perestroika-induzierten Anstieg der geliebten Tradition Russlands, Antisemitismus, bald bereit erklärten.
Meine Eltern beenden ihre zwei stabile, engineering-Arbeitsplätze; Wir hinterlassen unsere Wohnung und alles, was wir während unseres Lebens in Moskau angesammelt hatte. Wir bestiegen das Flugzeug mit zwei Koffern und $80. Für meine Eltern – war viel nüchterner, als ich über die Aussichten für die Verlagerung von war, eine andere Kultur, eine andere Sprache und ein anderes politisches System – der Umzug ein Glücksspiel.
Für mich war es ein Traum. Nicht nur war ich verlassen hinter dem konstanten Strom von antisemitischen Verunglimpfungen geworfen entweder direkt bei mir oder in der sowjetischen Presse gedruckt, aber ich war auch verwerfen die Vorstellung, dass meine Zukunft in den technischen Bereich gebunden war. In der UdSSR war der Beruf eines Ingenieurs der zugänglichste Karriereweg für Juden. Es war keine Frage in meiner Eltern Verstand, dass ich – folgen würde genau wie sie und ihre Eltern haben vor ihnen. Und obwohl ich Engineering hasste, gab es entweder keine Frage in meinem Kopf. Ich wusste, dass es nicht viel, was ich dagegen tun könnte.
Bei der Ankunft in den Vereinigten Staaten habe ich schnell gelernt, dass der Himmel die Grenze. Mein US-Pass – im Gegensatz zu meinem ehemaligen sowjetischen – nicht meine ethnische Herkunft aufgelistet. Es nicht mich daran hindern, Eingabe Berufe als zu gefährlich, um Juden zu betrauen. Eine Leistung, die nie oder nur selten gewährt für die jüdischen Bürger in der UdSSR ging ich in ein Feld, das mich ins Ausland reisen erforderlich. Nicht mehr ein Jude unter einem Meer von Russen, war ich jetzt wie alle anderen. Ich war ein Amerikaner.
Auf meine Aufenthalte im Ausland stellte ich mich als solche. Als englische Muttersprachler mein Akzent Rede hörte und erkundigte nach meiner Herkunft mich ich habe immer gesagt, dass ich in Russland geboren wurde. Zu sagen, dass ich "Russische" war nicht nur unangenehme Erinnerungen wiederbeleben, sondern auch mich erschaudern. Ich wurde nie gewährt das Recht, mich Russisch nennen, als ich in Moskau lebte. Die Briefmarke mein Judentum war auf der Vorderseite und auf jedes Dokument, das ich besaß, und das letzte, was, das ich tun wollte, war es behaupten nun, dass ich mich aus dem Mutterland befreit, die mich brüskiert.
Zurück auf der Café Gijón betrachte ich meines Freundes Vorschlag. Schließlich hat es 27 Jahre seit ich meinen Pass an der Grenzkontrolle "Scheremetjewo" übergeben. Könnte ich nenne mich Russisch? "Russisch-amerikanischen," Ich versuche es, laut.
Aber es klingt falsch.