"In Negroland dachten wir an uns selbst als das dritte Rennen"

Auszug aus Negroland, Margo Jeffersons Memoiren des Erwachsenwerdens im Amerika der Nachkriegszeit des aufstrebenden schwarze elite

• Margo Jefferson: "Ich war besorgt über die Verwendung des Wortes Neger in einem Buchtitel"


Mir wurde beigebracht, um zu vermeiden, Angeberei.

Ich habe gelernt, mich durch Präsentation, keine Erklärung, durch Taten und Manieren, Excel zu unterscheiden, keine Angeberei.

Aber nicht alle Memoiren eine Form der Angeberei?

In meiner Kindheit Negroland handelt es sich um ein gefährliches Geschäft.

Negroland ist mein Name für eine kleine Region des Negro Amerika wo Bewohner durch eine gewisse Privilegien und viel geschützt waren. Kinder in Negroland wurden gewarnt, dass einige Neger Privileg oder viel genossen, die meisten weißen froh wäre, sie kehrte nach Bedürftigkeit, Ehrerbietung und Unterwürfigkeit zu sehen. Kinder dort unterrichtet wurden, dass die meisten anderen Neger sollte uns, wenn auch emuliert werden viele von ihnen (aus Neid oder Unwissenheit) ging im Benehmen Sie sich auf Wege, die rassistischen Vorurteilen gefördert.

Zu viele Neger, hieß es, zeigte die falschen Dinge: ihre lauten Stimmen, die frech und grellen Wege; Ihr Geschenk für populäre Musik und Tanz, Sport, anstatt der Geistes- und Naturwissenschaften. Die meisten weißen Menschen waren auf der Suche, uns wurde gesagt, für was sie diese grundlegenden rassische Merkmale genannt. Aber die meisten weißen Leute waren auch auf der Suche nach einer zu Fett Anzeige von uns ihre Art der Leistungen, ihre Ehre und viel, was sie für ihre rassische Merkmale hielten. Sie wurden nie in ihrer Gegenwart unwürdige handeln, aber weder waren Sie handeln flamboyant. Angeberei durfte, sogar gefördert, nur dann, wenn das Ergebnis gut auf Ihre Familie, ihre Freunde und Ihre gemeinsame Vorfahren wider. Also hier bin ich, vier Jahre alt, bei der Kinder-Club-Talent-Show. Während wir sind sanft und fest Pschte, ich brechen und schreiten auf die Bühne. Meine fünf-jährigen Freund führt ihre Rezitation. Ich Schritt vor ihr, umdrehen und sagen, die Erwachsenen sitzt am Klavier, "weiterspielen, dass Musik." Er gehorcht; Ich drehe zurück an das Publikum und meine Vorstellung von einem Tanz für ein paar Minuten zu tun. Ich höre die Erwachsenen rufen und Lachen anerkennend. Ich habe sie entzückt, denn ich habe einen Ruf als hell und temperamentvolle; sogar mein Freund der Mutter ist nachsichtig. Ich erinnere mich nicht, mein Freund Reaktion – warum sollte ich? Ich wollte sie zu verwischen.

Ich könnte nehmen Erwachsene Nachsicht zu weit, wenn mein Bedürfnis zu glänzen meinen Sinn für den Anlass verwischt. Bei einer Dinner-Party nicht lange nach, wo die Erwachsenen als bei Kindern mehr interessiert waren ich wartete auf eine Pause in ihrem Vortrag, dann angekündigt, "Manchmal vergesse mich abzuwischen."

Das Lachen kam, aber erst nach einer kurzen Pause, und ich sah die Gäste sahen einander bevor sie schaute mich an. Ich merkte ich war mehr toleriert als geschätzt, und es kam zu mir, dass Wiederholung solch eine Aussage – zeigt sich in der Öffentlichkeit geschehen privat – immer Tadel bringen würde.

Also bin ich. Und als ich älter wurde habe ich gelernt, dass in der Welt außerhalb der Familie und Freunden der Familie, Ihre Fehler – schlechte Manieren, geschmacklos, ein Übermaß an Übermut – Sie, Ihre Eltern und Ihr Volk in Gefahr setzen konnten. Alle von Ihnen könnte auf einen Schlag und lebenslang, vulgär, grob- und minderwertig bezeichnet werden.

Klug von mir, ein Kritiker zu werden. Wir Kritiker hinterfragen und zeigen Sie an eine High End. Für ein größeres gut. Unsere Manieren, unseren Geschmack, unsere Erklärungen sind willkommen.

Superior für das Leben. Außer, wenn wir nicht. Außer wenn wir entlassen oder als neidisch und kleinlich; als Derivate und Angehörige von Natur. Zweiter Klasse für das Leben.

Das ist die generische Version der Geschichte. Hier ist die spezifische Version: die im mittleren Westen, Mitte des Jahrhunderts Geschichte eines kleinen Mädchens, einer der beiden geboren, um ein attraktives Paar erfreut über ihr Leben und ihre Leistungen, wollen das beste für ihre Kinder und ihre Kinder zu den besten gehören wollen.

Negroland dachten wir an uns selbst als das dritte Rennen, zwischen den Massen der Neger und alle Klassen der Kaukasier. Wie das dritte Auge das dritte Rennen besaß eine Weisheit, Intuition, und erleuchtete Wissen die anderen beiden Rennen fehlte. Seine Mitglieder hatte, Bildung, Ehrgeiz, Raffinesse und standardisierte verbale Geschicklichkeit.

Wenn, wie gesagt wurde, zu viele von uns schmerzte, ersehnte, strebte zu sein sein White White White White WHITE...

Wenn (wie es hieß) viele von uns rühmte sich zuviel Blut des Blancs, die jahrhundertelang eklatante oder Schleichwerbung Möglichkeiten zu fließen, gefunden hatte natürlich und halbherzig Rieseln durch unsere Venen und Arterien (cephalic, aortal, Nierenversagen, femoral, Vena subclavia und Superior mesenterialen)...

Wenn wir zu hoch platziert bezeichnet ein Wert auf die Optik, Manieren und Sitten das Geburtsrecht der angelsächsischen...

Weiße Leute wollte, weiß zu sein, genauso wie wir das gemacht haben. Sie arbeitete genauso hart es. Sie scheiterten ebenso oft. Sie nicht mehr oft. Aber sie passieren könnte, so dass niemand widersprochen.

……………………………………………………

Denise und [ihre Schwester] Margo tragen passende wollenen Mäntel mit persischen Lamm Halsbänder. Sie stecken ihre Hände in Persisch Lamm Muffen. Sie sind in einem Zustand der selbständigen Verzauberung. Sie tragen selten passende Kleidung, aber diese hier eine Erklärung abgeben. Denise und Margo sind ein passendes Set und eine Standardsituation. Ihre Kleider sind die Belohnungen der Unbefleckten Mädchenzeit: Kleider Taft und samt mit Spitze Kragen, Petticoats, Fesselriemchen, Geldbeutel und paraphierten Taschentücher, saisonale Handschuhe aus Baumwolle und Kind passenden Mäntel und Gehörschutz. Strohhüte und Stirnbänder mit Blumen. Keine einzelne Blume, Corsage-Stil, sondern eine ovale Zeile wie eine Laube.

Die Laube der Mädchenzeit. Wir nicht sprechen oder lachen laut in der Öffentlichkeit. Wir hängen nicht. Unsere Sprache ist klar und unbetonten. Wenn unsere Tante Ruby, eine Grundschullehrerin aus Kalifornien besucht, hat sie mich einen Pfennig in einer Bank jedes Mal, wenn ich sage "gee". Ich genieße es. Ich lasse mich gerne untadelig.

Beauty-Standards für Mädchen sind streng in den 1950er Jahren Negroland. Neger Mädchen müssen ihre wahrgenommene Mängel aufmerksam werden. Werden Sie rücksichtslos. Katalog und zu kompensieren.

Plattfüße statt hohen Bögen.

Aufdringliche Hintern, die sich weigern, ruhig in Etuikleider, Rutschen nachlassen, und stehen bleiben.

"Ashy Haut." Weiße Ablagerungen auf der Oberfläche der braune Haut, die zu lange ungeölten gegangen ist. Knie und Ellbogen müssen betreut werden. "Muskelschmalz" ist keine Metapher.

Hautfarbe
Elfenbein, Creme, Beige, Weizen, tan, Mokassin, Kitz, Café au Lait und helleren Schattierungen von Honig, Bernstein und Bronze sind am besten. Sienna, Schokolade, Sattel braun, Umbra (verbrannt oder roh) und Mahagoni funktionieren am besten mit anständigen gute Haare und sogar zu Keen Features. In diesen Fällen muss der Damengarderobe gedämpfte Tönen verfügen. Helle Farben deuten darauf hin, dass sie sich selbst zur Schau ist. Im Allgemeinen sind für Frauen, die dunkle Haut Farbtöne wie Walnuss, schokobraun, schwarz und schwarz mit blauen Unterton Tabu. Dunkler Haut schlägt oft aggressiv, wahllose sexuelle Bereitschaft. Am allerwenigsten es fordert sofortige Aufmerksamkeit auf Ihr Rennen und erniedrigende Assoziationen zu schüren.

Klasse des Haares
(1) tot glattes Haar kann in dicken, glänzenden Zöpfen, die sich bis zur Mitte des Rückens, sogar bis zur Taille angebaut werden.

2. glänzendes Haar mit Wellen und locken: Dies beschwört Anspielungen auf maurischen Spanien und Mexiko.

3. fester "Wellenlinien" mit einer weniger glänzende Textur: dieses Haar kann fast gerade gebürstet werden, aber mit leichten Haarcreme eingehalten werden. Feuchtigkeit lässt sich grob in den Rücken (Küche) und krauses um das Gesicht herum. Schnelle leichte Schläge mit einem heißen Kamm anwenden.

(4) Windel Haare, Stufe 1. Schwere Haarcreme tägliche und regelmäßige heißen Kamm Einsatz erfordert. In der Regel wächst nicht vorbei an den Schultern.

(5) Windel Haare, Stufe 2. Schwerere und schwerere Anwendungen von Haar Creme und konstante heißen Kamm Verwendung erfordert. In der Regel wächst nicht über die Mitte des Halses.

Nasen
Die, die niemand will sind breit und flach mit weiten Nasenlöchern. Breite Nase sind nie gut, aber eine schmale spitz zulaufenden Nase, die endet in ausgestellte Nasenlöcher ist akzeptabel, auch verlockend. Eine gebogene oder hakenförmige Nase schlägt indianischer Abstammung. Es kann auch Roman bezeichnen. Klein, pert, umgedrehte Nasen sind immer willkommen.

Die Jefferson-Mädchen
Haben keine flachen Hintern, aber Ihnen sind sauber geformt und nicht übermäßig voll.

Weder Jefferson Mädchen verfügt über eines der Top drei Sorten von Haar.

Ihre Mutter arbeitet der heiße Kamm und den Lockenstab hindurch. Sie Öle es täglich; belagert durch Regen oder intensive Feuchtigkeit, kehrt Negro Haar, buschige, Windel oder versauten Texturen. "Buschig" ist das Wort am häufigsten verwendeten; "Windel" und "kinky" sind härter, gröbere Worte. Denise es Haar ist schlimmer als Margo von ein paar Noten. Auf der anderen Seite als Margo noch sehr jung war, war sie albern genug, zu glauben, dass ihr Haar blond machen würde, wenn die Mutter es gewaschen. Glücklicherweise sie ausgestrahlt diesem glauben, und es ein sauberes, zügiges Todes gestorben. Haaröl kann Fleck Stirnband Blumen, Bändern und innen Felgen von blass verschönert Strohhüte zu Kirche und Kleid Veranstaltungen getragen, wenn Ihre Hände nicht sauber sind, wenn Sie sie auf und sie ausziehen.

Frau Jefferson hat eine prominente Ramsnase. Denise hat eine kleine, trim Nase; mehr als pert schicklich. Obwohl Margos Nasenlöcher abfangen, sie nicht in einer Weise flare, die, denen Beobachter unsympathisch fixieren konnte. Beide Mädels haben voll aber nicht extravagant Mund voll. Sie lieber kleiner, schmaler sind, aber die Grundform ist sauber. Niemand könnte recht groß-lippige nennen.

……………………………………………………

Wir waren Bronzeville Mädchen, bis ich drei Jahre alt war und Denise sechs; dann zogen wir nach Park Manor. Bronzeville war die zweitgrößte Stadt der Neger in Amerika, und unsere Großmutter besaß zwei Gebäuden gibt es. Bequem lebten wir in einer von ihnen an einem Tag im Jahr 1949, als die Geschichte, dass berichtet "der Versuch von zwei schwarzen Familien in zwei Häuser in der Nachbarschaft [Chicago] South Side Park Manor bewegen produziert einen Mob von 2.000 weißen singen"Wir wollen Feuer, wir wollen Blut,"während weiße Polizisten sahen in der Stille." Was würde weiße Polizisten? Sie waren 25 Jahre Recht und mehr als 100 Jahren der Brauch aufrechterhalten. Sie waren Eigentum von ihren Kameraden zum Schutz, die Häuser im Park Manor besaß.

Eines Abends einige Jahre später, wenn wir uns sicher im Park Manor niedergelassen haben, hält ein Streifenwagen Daddy auf seinem Weg nach Hause.

"Was machst du hier?"

"Ich wohne hier."

"Was ist in der schwarzen Tasche? Medikamente?"

"Ich bin Arzt."

Er ist die des Beutelinhaltes offenbaren. Kinderarzt, zum Glück kein Anästhesist.

Wir haben ein Appartement-Haus gekauft. Drei der vier Stockwerke sind von uns. Wir vermieten die vierte, einer geschiedene Frau, Frau Collins (Negro), wer macht Hüte und wer geht durch ihre Wohnung in helle hauchdünne Gewänder und Pantoletten mit Swansdown trim. Sie raucht, und ihre Worte mit husky Präzision Bögen. Singen Sie wie Peggy Lee Black Coffee.

Auf der linken Seite ist Runde konfrontiert, genialen Dr. Hall (Negro), wer trägt einen braunen Filz Fedora im Winter und eine blasse Stroh im Sommer. Ich würde sagen, dass seine Haut dunkler Tabak war. Jesse Owens (berühmte Negro Athlet) lebt am Ende des Blocks eine Zeitlang aber bringt seine Kinder zu einem anderen Kinderarzt. Im blassen Steinhaus auf der anderen Seite sind Herr und Frau Willie Hull. Sie haben leicht Southernised stimmen. Herrn Rumpf ist ein Taxifahrer. Frau Hull ist Krankenschwester mit vollem Pony und schulterlangen dunklen locken. Ihre Tochter Shirley ist mein Alter; Wir spielen oft zusammen in ihrem Hinterhof oder eine mine.

Jetzt niemand verbrennt Kreuze oder dreht ihr Gesicht in hässlichen Grimassen und schreit. Wir kommen, und die Nachbarschaft wird. Brrring geht das Telefon nach oben und unten jeder Block. "Hallo, wir sind versierte weißen Grundstücksmakler und du bist wütend weiße Haus-und Wohnungseigentümer. Lassen Sie uns jetzt kaufen Sie Ihre Häuser und verkaufen sie an die Neger zu deutlich höheren Preisen als Sie oder eine andere weiße Person zu zahlen. Sie werden bis zur Bank lachen. Lassen sie zahlen, um die Nachbarschaft zu ruinieren, wenn sie es so sehr wollen."

"Mutter, gab es immer weiße Familien auf unserem Block?" Ich bitte 20 Jahre später.

"Oh ja, mein Kind, sie waren da. Bevor die Rümpfe kam, gab es einen gleich nebenan. Sie hatten zwei Kinder. Über Ihr Alter. "Und sie ermutigte sie, so wenig wie möglich mit euch zu tun haben."

An einem Sommertag im Jahr 1952...
Frau Jefferson Denise und Margo in Bett für ihren Mittagsschlaf, dann ging hinunter in den Frühstücksraum. Sie saß am Tisch und goss sich eine Tasse Kaffee. Sie planen oder Tagträumen. Die Jalousien geöffnet auf den Hinterhof. Die Stiefmütterchen wurden in ihren Betten, die Rosen ihre Spalier. Es war eine Lerche am Flügel Schnecke auf Dorn Augenblick, bis sie die beiden weißen Kinder aus dem Haus nebenan das Tor zu öffnen sah, geben Sie unseren Hof, den Kopf für unsere bunt bemalten Schaukeln, und ihre kleinen POS an sie zu begleichen.

Eine andere Erzählung aus der Gruft Negro Kindheit. Ich unterbrechen, um zu Fragen, wie sie aussahen.

"Wie zwei weiße Kinder. Nichts Besonderes. Trüben blondes Haar."

"Waren sie beide Mädchen?"

(seufz) "Ich denke schon."

Frau Jefferson beobachtete, wie die Schaukeln begann sich zu bewegen, dann stand sie auf und ihre Schultern richtete. Laufen ihre Gedanken in diese Richtung?

Die tausend Verletzungen der Kaukasier hatte ich getragen, wie ich am besten kann, aber wenn sie auf Beleidigung wagte ich Rache schwor. Wer die Natur meiner Seele so gut zu kennen, werden jedoch nicht angenommen, gab ich Äußerung auf eine Bedrohung...

Wenn sie auf der Veranda trat gab es nichts dringende oder hart in ihrer Art. "Mädchen," sagte sie ruhig, aber fest, "Margo und Denise nimmst ihren NAP. Sie werden nicht nach unten sein zu spielen, damit Sie nach Hause gehen können."

Und sie tun. Aber die nächste Woche zurück. Und die Woche danach. Jedes Mal, Frau Jefferson Schritte auf der Veranda und spricht die gleichen Worte. Jedes Mal, lassen sie im Hintergrund. Nach dem dritten Besuch kommen sie nicht mehr. Und innerhalb eines Jahres sind sie für immer verschwunden.

Ein Unrecht ist unredressed wenn Vergeltung seiner Redresser überholt. Ein Unrecht ist gleich unredressed wenn der Rächer versagt, machen sich selbst als solche mit ihm fühlte, das falsche getan hat.

Nun, so viele Jahre, nachdem Frau Jefferson herabblicken, senken Sie ihre Stimme und die Geschichte so beenden: "Ich war zu eingeschüchtert, um ihre Mutter zu konfrontieren."

Ich kann nicht ertragen, von ihr eingeschüchtert denken. "Natürlich waren Sie" rush ich Zoll "die Polizei Hausbesitzer waren wahrscheinlich noch zivil Pflicht."

Stille.

"Mutter, alles, was ich bedaure ist, dass jene Leute bewegt, bevor wir unsere Badminton-Set bekam." Das würde sie komplett fertig haben." Sie gibt mir einen Blick, die meine Fähigkeiten anerkennt oder zumindest meine guten Absichten. Dann steht sie auf, die Konversation noch schämen, sich selbst zu beenden.

Auszüge aus Negroland: eine Abhandlung von Margo Jefferson, veröffentlicht von Granta am 2. Juni um £12,99. Hier können Sie eine Kopie für £10,39 bestellen

Verwandte Artikel

Don DeLillo: "Ich sehe mich selbst als das Kind aus der Bronx"

Er nähert sich 80, Kanäle das Werk des Autors noch Amerikas Spannungen. In einem seltenen Interview spricht er über seinen neuen Roman, Kryogenik und bewahren sich selbst über die Fiktion Zweimal im Jahr, beiderseits der Sommersonnenwende, ist die unterge...

Dove echte Schönheit Skizzen: Wie wir uns selbst wahrnehmen, ist unsere Wirklichkeit

Ich herumlaufen im Durchschnitt denken und Gefühl hässlich, nicht monströs, aber weniger als durchschnittlich und annähernd schön. Jetzt bin ich in meiner späten 30er Jahren, wo die Linien auf meinem Gesicht schnell Wahrzeichen zu werden, ist meine i...

"Wir dachten, wir wären über alles, was": böse Isländer fühlen wie es ist 2008 wieder

Offenbarungen in Panama Papiere zerbrechen Illusion, die Skandal in Reformen nach Zusammenbruch der Banken, das Land an den Rand gebracht zurückgelassen worden Als Nachricht brach, die der Premierminister von Island Millionen Pfund von Familie Geld in ein...

Science Fiction oder Tatsache: ist schneller als das Licht Reisen möglich?

In dieser wöchentlichen erkundet die Geheimnisse des Lebens wenig die Plausibilität der beliebten Science-Fiction-Konzepte. Sterne sind sehr, sehr, sehr weit auseinander. Science-Fiction-Autoren haben vorgeschlagen, einer beliebigen Anzahl von superschnel...

Giraffen gebären: Wir sind alle nur tun, das beste, was wir können

Heute Abend hatte ich die Chance, den Abschlussabend mit dem Ausdruck ihrer Mutterschaft, der spielen jetzt in seinem fünften Jahr besuchen die Mütter erzählen ihre eigenen Geschichten ohne Schauspiel, schreiben oder sprechen Erfahrung notwendig präs...

Wie kommen wir uns selbst im Zeitalter des quantifizierten selbst kennen

Meine Großmutter hatte vor kurzem einen Herzschrittmacher implantiert. Größere Operation und seine Folgen sind erschreckend in jedem Alter, aber es ist für ein 93-jährige und ihre Familie eine besonders beängstigend Gratwanderung zu gehen. War ihre Genesu...

Die Stimmen innerhalb: Überprüfen Sie die Geschichte und Wissenschaft wie sprechen wir uns selbst durch Charles Fernyhough –

Stimmen zu hören können ebenso ein Zeichen der Kreativität als Wahnsinn, so eine faszinierende neue psychologische Studie sein. "Was soll ich über dieses Buch sagen? Warum mag ich es?" Hierzu gab ich in Worte fassen was mir durch den Kopf ging,...

Wir alle wissen, was als nächstes passiert

In der heutigen Fiver: der Kreis von England leben, KWS und eine Stoßstange Reihe von Briefen DER KREIS DES LEBENS ENGLAND Vielleicht als eine endgültige "Eff Sie" zu eine Pressemappe, die seine jede Entscheidung kritisiert, da England zunächst...

Meine Generation fühlen Ohrfeige und auf uns selbst, so blind ist traurig

Kindheit-Reisen nach Frankreich, Rucksackreisen in Spanien. Es war ein Kinderspiel vor dem EU-Referendum. Diese Geschichte, alles, was Kultur, all das grub, nicht nur vor unserer Haustür, sondern auf einer Platte anrichten. Und jetzt ist es vorbei, und 40...

Die Wahrheit über "die Suche nach sich selbst" als 20-etwas Mom

Pinterest ist gespickt mit Zitaten über "sich selbst zu finden," fast alles über Bilder von verschlungenen Pfaden durch Natur, einer fremden Stadt oder einen Fahrplan geschichtet. Ruhige einsame Introspektion. Und wenn Pinterest einen Einblick i...

Bjarke Ingels auf der New York Dryline: 'Wir betrachten es als das Liebe Kind von Robert Moses und Jane Jacobs'

Wenn New York 10 Meilen von Hochwasserschutzanlagen zum Schutz vor einem anderen Hurrikan Sandy braucht, warum nicht vorstellen die Barriere als eine Annehmlichkeit Freizeit? Oliver Wainwright trifft den dänischen Architekt hinter diesen kühnen plan Es gi...

Forschung zeigt, dass wir sind weniger attraktiv, als wir denken

Ich habe eine schlechte Nachricht. Überraschung! Sie möglicherweise nicht so süß wie du denkst du bist. Dies kann als eine Überraschung im Zuge der Taube des aktuellen Video, "Echte Schönheit Skizzen", das ist jetzt das meistgesehene video-Werbu...

Von Columbine, Aurora: sechs Möglichkeiten, die wir verurteilen uns wiederholen

Mit jeder neuen Messe schießen Empörung, einem melancholischen Muster der Medien-Hype, behauptet Veränderungen und politischen Opportunismus sich Die einzige deprimierendste Sache über die Dreharbeiten in Aurora ist, dass wir das schon gesehen haben. Ob e...

Turner-Preisträger montieren: "Kunst? Wir interessieren uns mehr für Sanitär "

Den Tod des Turner Prize erklärt wurde: eine Reihe von radikalen jungen Architekten anstelle eines Künstlers zu gewinnen. Stören montieren Sie? Nein – sie sind zu beschäftigt, arbeiten Sie, wie Sie die Welt über ein paar Pints zu verändern Nun, das warf e...