Italien baut Cavour Puzzle
Ein neues Gesetz Dialekte verboten seit der Wiedervereinigung, stellt berichtet Ed Vulliamy in Rom
Das italienische Parlament genehmigte gestern den offiziellen Gebrauch der lokalen Dialekt und Minderheitensprachen in der öffentlichen Verwaltung, Schulen, und im Fernsehen. Eine Private Member es Bill, verabschiedet am Mittwochabend zur allgemeinen Überraschung war signifikant, wie das erste Rollen hinten den Prozess der einheitlichen "Italienisierung" von Cavour im letzten Jahrhundert, begonnen durch Mussolinis faschistische Staat, und neuerdings durch das Fernsehen entwickelt. Es war eine Bestätigung, dass die Einführung der italienischen Sprache - Dreh-und Angelpunkt in Vereinigung - sozial nicht praktikabel ist.
Die Verabschiedung des Gesetzes war auch eine Anerkennung für die Stärke der vielen regionalen Seperatist Bewegungen, die im Zuge der Ereignisse in Osteuropa und Jugoslawien und dem Versuch, ihre steigende politischen Macht zu reduzieren entstanden sind.
Das neue Gesetz, das die Unterstützung des Ex-Kommunisten und die Sozialisten im Parlament hatte, provozierte einen Aufschrei gestern von Intellektuellen und Wissenschaftlern, der sagte, dass es das Ende einer italienischen kulturellen Identität eingeläutet. Einige Politiker wies darauf hin, die mögliche Verwirrung in Kommunen und Schulen, wo zwei oder sogar drei Sprachen offizielle verwendet werden.
Zum Zeitpunkt der Vereinigung zwischen 1848 und 1870 wurde Italienisch nur 10 Prozent der Bevölkerung gesprochen und geschrieben um 1 Prozent. Es wurde die erste Sprache für die meisten Italiener in den 1950er Jahren, aber Italien bleibt ein Puzzle von verschiedenen Sprachen und Dialekten.
Das neue Gesetz genehmigt die Verwendung der Minderheit Dialekte, wie Franco-Provencale oder Sardisch, anstatt die idiomatischen Dialekte, wie Neapolitanisch oder Roman.
Aber in die Angabe des harten "Italienisierung" wie theoretisch war, das neue Gesetz nun auch die alltäglichen, lokale Dialekte (gesprochen von fast allen Italienern) lässt "zum oralen Gebrauch nur' in Rathäusern und Schulen - wo, natürlich, sie immer worden sowieso gesprochen haben.
Es eröffnet auch den Weg für Mehrsprachige Fernsehstationen in den Zustand-Kanälen betreiben.
Der Sprachen gestern auf Beamtentum wiederhergestellt ist Sardinien die am meisten gesprochene.
Deutsch werden Amtssprache durch die umstrittenen Südtirol und soweit Süd als Novara, Verona und Vicenza - eine klare Antwort auf die energetische Wiederbelebung der Bewegung durch Südtiroler Deutsch Lautsprecher nach Unabhängigkeit oder Assession nach Österreich. Ein Minderheit Dialekt im Alto - Adige und Südtirol, Ladino, wird auch anerkannt.
Eine andere Bergregion, das Aosta-Tal, plant ein Referendum über den Austritt aus Italien, und Franco-provenzalische Dialekt wird nun offizielle gibt, wie es in Turin und unter eine frankophone Gemeinschaft in der südlichen Stadt Foggia.
Der südlichen französischen Occitanie Dialekt wird offiziell in Turin und so weit südlich wie Cosenza. Slowenisch ist ermächtigt, in Triest, Udine, und entlang der jugoslawischen Grenze und Kroatisch in Campobasso, Hauptstadt der Region Molise sanktioniert wird. Katalanisch wird offiziell in Sassari und Albanisch in Campobasso, Avellino, Foggia, Palermo und Cosenza.
Eine Reihe von Städten in der Region Venetien wird künftig in der Lage zu beschäftigen und zu lehren in der Sumpfschilf Sprache. Griechisch wird in Lecce und Reggio Calabria anerkannt.