Jeté, verfolgt von einem Bären: tanzen Wintermärchen

Choreograph Christopher Wheeldon über die Anpassung von Shakespeares Problem als ein Ballett – und berühmtesten Regieanweisung des Theaters zu interpretieren

Ein Wintermärchen wurde der Vorschlag gemacht, die mich von Nick Hytner. Ich sagte zu ihm, ich würde wirklich gerne ein Shakespeare zu choreographieren und die offensichtlichen getan worden. Er sagte: "Nun, das Wintermärchen erwies sich wirklich eine Herausforderung für Regisseure. Ich habe das Gefühl, dass, das es funktionieren könnte, für den Tanz. "Ich glaube, einige der Probleme selbst klären können, wenn es ist niemand wirklich reden!"

Das ist eine lustige Sache zu sagen, ein Shakespeare-Stück, aber es gilt als eine Problem spielen. Die ersten Szenen sind unglaublich emotional und reich an Tragödie – der Tod eines Kindes, dem vermeintlichen Tod einer Königin, eine unerklärliche Anfall von Eifersucht in einen scheinbar guten König – und dann gehen Sie in dieses idyllischen, herrlichen Land, Böhmen, und es nicht zusammenpassen. Es fühlt sich wie alle die Zeichen, die Sie, im investiert haben weggehen. Ich denke, dass Regisseure haben eine harte Zeit vor einer Tragödie, Komödie und dann die zwei Welten kollidieren. Das war meine Erfahrung des Sehens der spielt, wie auch immer.

Die Herausforderung der Schaffung einer Shakespeare Ballett sorgt dafür, dass Sie noch in der Poesie abgestimmt sind. Es gibt einige wunderbare Bilder in den Text – wie das Trinken von der Spinne – und sie waren winzige Hinweise, die würde ich zurück und beziehen sich auf. Du musst versuchen zu fühlen wie zieht er seine Figuren durch die Sprache und die Bilder des Schreibens mit der Choreographie zu verschmelzen. Ein wirklich guter Tänzer-Schauspieler hat irgendwie auszudrücken, die nach außen hin zu fühlen den Charakter von in. Und es ist meine Aufgabe, die richtige Bewegung für sie zu tun, Entriegelung des Charakters zu finden.

Das Spiel enthält die berühmte Regieanweisung "Exit, verfolgt von einem Bären". Ich wusste immer, dass ich eine poetische Darstellung werden wollte. Ich hatte gesehen, dass eine Version, das war sehr viel ein Mann in einem Anzug tragen und immer lächerlich ist, aber realistisch, der Bär-Anzug ist. Noch einer, die ich gesehen hatte, war bei der Royal Shakespeare Company, wo alle Bücher fielen aus den Regalen und der Bär war diese riesige Marionette von Büchern, die war cool, aber fast zu viel wie Fantasie, wie Harry Potter. Ich wollte einen Weg finden, der Fluid und Tänzerin-Like und die richtige Art von Sprache für ein Ballett hatte. Ich wollte die Bären zu fühlen, wie es aus dem Meer kam. Ich sprach mit der Puppenspieler Basil Twist, wer hilft mir landete. Wir haben eine schöne massive Seide, die mit dem Tier drauf gemalt: die Seide rollt wie eine Welle, bäumt sich wie einen riesigen Tsunami... und Sie sehen die Bären.

• Ein Wintermärchen ist am Royal Opera House in London, vom 12. April bis 10. Juni.