Lernen von Seouls Sampoong Kaufhaus Katastrophe – eine Geschichte der Städte in 50 Gebäuden, 44. Tag
Nach eine Reihe von unüberlegten Entscheidungen führte zum Zusammenbruch der Seouls Luxus-Kaufhaus und den Tod von 502 Personen im Jahr 1995, die Katastrophe weiterhin bietet eine wichtige Lektion in andere Städte in einem beeindruckenden Tempo Urbanisierung
Beobachter neigen dazu, den Aufstieg von Südkorea als Wunder zu beschreiben, und die eigentliche Geschichte macht das Wort nur eine kleine Übertreibung scheinen. Haben eine völlige Wrack aus dem Koreakrieg Anfang der 1950er Jahre entstanden, durch das 21. Jahrhundert hatte das Land eine reiche, infrastrukturell beeindruckend, technologisch fortschrittlich denkende globale wirtschaftliche und kulturelle Kraft geworden. Aber Südkoreas beispiellos raschen Einstieg in die erste Welt hat seine Maut genommen, und keinesfalls eine seiner schwindelerregenden des 20. Jahrhunderts Periode des Wachstums gezwungen so viele seiner Menschen, ihnen zu begegnen, als der Einsturz des Sampoong Department Store.
Diejenigen, die die Strapazen des Korea-Krieges und seiner Folgen zu ertragen hatte, was Wohlstand begrüßen die Zukunft bringen könnte, trotz der Unterdrückung der Diktatoren, die er leitete und die Schleifen Natur eines nationalen Lebens konsequent Nationenbildung gewidmet. Aber aus den 1970er Jahren bis zu den frühen 1990er Jahren, auch die meisten Entwicklung-minded Koreanisch nicht umhin zu vermuten, dass etwas schief gelaufen war. Wohnblock fällt auf den Boden, ein Hotel in Brand, explodiert ein Bahnhof, eine Brücke stürzt: bereits die gebaute Umwelt, die um sie herum so vor kurzem und triumphierend gestiegen war begann zu bröckeln.
Von Anfang an, hat Südkorea verstanden, dass Entwicklung und Urbanisierung hand in hand gehen. In der Tat versteht es, die fast zu gut, was in was heute die Hauptstadt orientierten Ländern der Welt zählt. Die Ressourcen, die es den Rest der Republik Korea Seoul machen gewidmet hat wirken fast wie eine bloße Support-System für das 24-Stunden High-Rise Megalopolis von 25 Millionen Menschen, über den Trümmern der bescheidenen japanische Kolonialstadt, die schon vor dem zweiten Weltkrieg gebaut.
Die Schaffung der Nachkriegszeit Seoul beteiligt viel Wiederaufbau, aber noch mehr neue Gebäude. Die "alte" Stadt liegt nördlich des Han-Flusses, der durch Seoul fließt, ähnlich wie die Themse London. Auf der Hans Kehrseite, der Stadtteil Gangnam (buchstäblich, "südlich des Flusses"), bekannt geworden in den letzten Jahren von Popmusik und Fernsehspiele, gewachsen seit den 1970er Jahren als eine bewusst gestaltete Drehscheibe des privaten Wohlstand, Unternehmensinvestitionen und Skyline-Definition Türme – eine konkrete Ausschreibung nur wie weit sich Südkorea gekommen in die Welt.
Eine ehemalige Mülldeponie in Gangnam ist besonders wohlhabenden Bezirk Seocho machte die perfekte Location für gehobene Sampoong Department Store. Der Bau dieses hell rosa Symbol der modernen Konsumkultur Seouls begann 1987, das Jahr, in das Südkorea eine Demokratie wurde und im Jahr zuvor das modernisierte Land sein Debüt auf der Weltbühne gemacht, durch die Ausrichtung der Olympischen Spiele.
Aber es nicht Bau als Kaufhaus geben: der ursprüngliche Plan forderte eine große viergeschossige Wohnung Komplex. Nachdem bereits begonnen hatte, wechselte Eigentümer Lee Joon, in der ersten von vielen unüberlegten Entscheidungen, das Projekt von einem Wohngebiet zu einem kommerziellen, eine Konvertierung die erforderte die Entfernung der stützen um Platz für Rolltreppen. Wenn der Auftragnehmer in diesem scheute, tauschte Lee sie gegen ein gehorsamer House Crew.
Ein Gebäude dieser Größe zu verwenden, ganz wie ein Kaufhaus ging gegen zoning Vorschriften, was Lee durch die Zugabe von eine Eisbahn auf eine ursprünglich nicht geplante Bestellung umgangen-für die fünfte Etage. Wieder, wenn die erste Baufirma, die er engagiert gegen eine solche Struktur-Kompromisse Änderung beraten, entließ er einfach sie. Die Firma, die im fünften Stock sogar bauen ging entlang, wenn er seine Meinung wieder verwandelte sie in eine Galerie des Restaurants beheizt durch ein System der Fußbodenheizung Warmwasser-Rohre geändert, erhöhen den Druck auf die bereits überlasteten Spalten bleiben.
Sampoong Department Store steht still, wenn heute nicht für die Klimaanlage-Maschinen installiert an der Spitze. Als Mieter der benachbarten Gebäude im Osten über den Lärm beschwert klargestellt, Management der drei Einheiten im Westen nicht von heben sie mit Kränen bewegt, aber durch ziehen und ablegen – ihre 45-Tonnen Gesamtgewicht viermal was das Gebäude wurde entwickelt, um – ganz über das Dach zu behandeln. Damit eröffnete sich Risse, die jeden Morgen erweitert die Klimaanlagen angeklickt und zum Leben in den nächsten zwei Jahren vibrierte.
Dann kam am Morgen des 29. Juni 1995. Die Struktur sichtbare Risse hatte erschreckend erweitert und weiter so wie am Tag trug auf, provoziert genug Sorge um zwei Entscheidungen der Exekutive zu zwingen: erste, schalten Sie die Klimaanlage, und zweitens, um in der Nähe der obersten Etage. Aber Lee weigerte sich, den Tag ungewöhnlich große und lukrative Geschäfte Masse zu evakuieren, und so im Speicher blieb sie bei 17:52, wenn die Klimaanlagen fiel durch das Dach und die Stützpfeiler wich, was zu den tödlichsten Gebäude zusammenbrechen, seit der Antike.
Mehr als 500 Menschen starben in der Sampoong Kaufhaus – nicht wegen einer Gasexplosion oder eine nordkoreanische Bombe (zwei frühen Verdacht) – sondern weil bloße Fahrlässigkeit im Bau und Unterhalt eines Gebäudes noch nicht sechs Jahre alt. Wie die Tatsachen bekannt geworden, Lee und seine Mitarbeiter die meisten gescholtenen Männer in Südkorea, nicht nur für ihr eigenes Handeln (die meisten damningly ihre selektive Evakuierung des Sampoong Führungskräfte aus dem Gebäude, Stunden vor dem Zusammenbruch wurden), aber für die schändliche Belastung, die sie, in der modernen Geschichte des Landes vertreten: ihre rücksichtslose Ecke-schneiden, Bestechung und Verantwortungslosigkeit, weit weg von isolierten Tendenzen geworden endemisch in einer Gesellschaft, die verzweifelt, so schnell wie möglich zu entwickeln , eine Sensibilität, die dem Gesetz nichts anderes als ein Hindernis für den Wohlstand macht.
"Endlose Katastrophe, Unglück, Katastrophe," erklärt eine lokale Schlagzeile im Zuge des Sampoong zusammenbrechen. Nicht nur die Öffentlichkeit auf diese Muster gefangen hatte, aber die Untersuchung des Sampoong-Gruppe und die Regierungsbeamten, mit denen sie behandelt, warf Licht auf eine unglaubliche Tiefe und Breite der Korruption. Schlimmer noch, die gründliche Inspektion von Seoul von dann stolz charakteristischen Türmen gefunden, dass einer von sieben benötigt Wiederaufbau, vier von fünf größere Reparaturen benötigt, und nur eine 50 könnte so sicher qualifizieren.
"Menschen sollten ihr Bestes bei ihrer Arbeit tun", sagte Gwang Jeong-Jin, ein prominenter Rechtsanwalt, die drei Töchter in der Sampoong Kaufhaus verloren. "Dieser Unfall passiert ist, weil sie nicht." Die Priorisierung von Größe und Menge über Sicherheits- und Qualitätsansprüche von Südkoreas Ideologie der beschleunigten Aufbau einer Nation, ausgedrückt als eine Praxis der beschleunigten Städtebau, besucht diese Pauken und Trompeten Drittwelt-Unfall auf frisch gebackenen großbürgerlichen Seouls.
Und Lee, geboren 1922, des Alters in einer Zeit, als Korea ein Land war, das noch zu einem großen Teil auf Pferdekarren und strohgedeckten Dächern, einer wo niemand als die Perspektive der opulente Einkaufszentren, ganz zu schweigen von der Aussicht auf eine opulente Einkaufszentren plötzlich herunterfallen, kommen müsste. Wie die meisten Südkoreas herrschenden Klasse in den 1970er und 1980er Jahren fand Lee sich in eine Machtposition in der Realität fast unverständlicherweise anders als alle, die er gekannt hatte, bevor mit einem Mandat nur zu generieren, Reichtum, und er Entscheidungen getroffen, die seine Gegebenheiten wiederspiegeln.
Die Geschichte bietet derzeit eine Lehre für alle Städte und dramatisch erweitern in den Entwicklungsländern weltweit, vor allem China, wo die beeindruckend und beängstigend Aspekte der Südkoreas Entwicklung jetzt ausspielen auf einer größeren Skala und kürzere Zeitachse. Auch weiterhin eine wertvolle Lektion in Südkorea bieten. Trotz drängen, dass ein Sampoong Kaufhaus nie wiederholen darf, eine ähnliche Katastrophe geschah in der Tat wieder: letztes Jahr, dieses Mal auf hoher See als in der Stadt. Am 16. April 2014 starb 304 Passagiere, viele davon sind Schülerinnen und Schüler, an der Versenkung der stark überlastet, prozedural unvorbereitet MV Sewol, eine Tragödie, die nicht nur Sampoong hallte aber die früheren MV Seohae, eine andere Fähre die 292 Todesopfer forderten, ging es im Jahr 1993 unter.
Im großen und ganzen hat Südkorea gebaut, eine gewaltige Stadt in Seoul, und eine, die gekonnt als Modell für andere Länder sehen, die zum Handwerk Weltklasse städtischen Umgebungen ihrer eigenen dienen wird. Ist eine lebendige Stadt einer sich verändernden Stadt, zählt Seoul der intensiv Stadt-ähnliche Städte heute. Seoul scheint in einem ständigen Zustand der architektonischen und infrastrukturellen Metamorphose – bleiben und nicht immer, weil die Stücke gefallen haben. Aber diese ständige Revision der gebauten Umwelt kann auch Lust auf eine Auslöschung der Geschichte. Besuchen Sie die Website des Sampoong Department Store, und Sie würden nie erraten, was dort geschah fast genau vor 20 Jahren – ein Luxusapartment-Komplex steht jetzt an seinem Platz.
- Die anderen Gebäude der Welt erzählen Geschichten über Stadtgeschichte? Teilen Sie Ihre eigenen Bilder und Beschreibungen mit GuardianWitness auf Twitter und Instagram mit #hoc50 oder teilen Sie uns Anregungen in den Kommentaren unten