Lesung Tschechow in Bagdad: wie ich in Mesopotamien Moskau gemacht

Eine erstickende diplomatische Verbindung im Irak war eine anspruchsvolle Ort, um einen Roman, der in Russland zu schreiben

Im Sommer 2012 landete ich in Bagdad mit einem großen Koffer mit Kleidung, die ich geplant für die nächsten zwei Jahre zu tragen. Neben t-Shirts und Unterwäsche hatte ich eine Auswahl an russische Klassiker, darunter eine alte Penguin Taschenbuch von Stücken von Anton Chekhov gepackt.

Die Tschechow war ein Neuzugang in meiner Bibliothek – ein Wirbelsäule gebrochen Taschenbuch, die ich in Sydney Flohmarkt, eines dieser schönen, zufällige Begegnungen abgeholt hatte. Ich war kurz vor dem start schreibt ein Buch über Russland und es war ein Stück Russland mitnehmen.

Ich war bei der Ankunft in Bagdad, beginnen meine EU diplomatische Posten, ein breitschultriger Mann traf, der sich als Anführer der mein Personenschutz Team vorstellte. Meinen Koffer schleppen, jagte ich ihn, wie er in der sengenden Sonne, wo drei gepanzerte Toyotas auf uns gewartet, Motoren auf. Der Mann reichte mir eine Flak-Jacke, die er half mir, Riemen auf, und ein Helm, der sagte er neben mir, aber nicht unbedingt auf meinem Kopf gehalten werden sollte. "Willkommen Sie in Irak, Sir," der Fahrer sagte, seinem Maschinengewehr zwischen Sitz und Gear Shift verkeilen. Dann, nachdem eine schnelle Sicherheit, Einweisung, die vorher aufgenommene fühlte, zog die Fahrzeuge aus.

Stießen wir auf Militärfahrzeuge, Checkpoints und Soldaten, doch es war die Wände, die mir auffiel. Ganze Straßen waren gesäumt von hohen Anti-Explosion konkrete Felsbrocken. Es war wie ein Riesen-Labyrinth durchfahren. Ich würde natürlich die Berichte zu lesen. Jede Woche, Dutzende von Irakern in Märkten und Moscheen, gesprengt enthauptet an Checkpoints, in den Straßen, bei ihrer eigenen Hochzeit niedergeschossen und bei Beerdigungen von denen getötet am Vortag. Es war ein Gemetzel. Es war seit Jahren.

Ich hatte vor der Annahme der Posts gewarnt worden: anders als für diplomatischen Empfängen und offiziellen treffen, ich würde dürfen nicht meine private Verbindung zu verlassen. Ich hätte einige Unterhaltungsmöglichkeiten, und es ist so heiß im Sommer, die ich meine freie Zeit in meinem klimatisierten Pod verbringen müssten. Es klingt großartig, der perfekte Ort zu knacken auf und mein Moskau-Buch zu schreiben.

Bald hatte ich meine Routine angeordnet, so dass ich auf meinem Laptop ein paar Stunden täglich verbringen könnte. Es war richtig, dass außerhalb der Arbeit, gab es wenig zu tun. Ich könnte in der Kantine verweilen oder besuchen Sie britische Diplomaten an der zusammengesetzten Bar (humorvoll benannt das Inn kommen). Ich konnte mit dem Sicherheitspersonal Fußball spielen.

Aber meistens war ich in meinem Pod. Durch das dicke Glas des kleinen Fensters Anti-Explosion, die immer in einem roten Staub bedeckt war, konnte ich nur die Zement- und Draht der Anti-Explosion Hesco Wände sehen. Dienen dazu, ich hatte gesagt, um den Schaden zu begrenzen, für den Fall, dass eine Rakete in der Masse gelandet war. Es gab nicht viel, was Sie tun könnten, wenn es landete auf Ihren eigenen Pod, aber ich fand Trost in der statistischen Unwahrscheinlichkeit, dass das passiert. Und so, wie die sengende Sonne der mesopotamischen jenseits der Mauern stieg, würde ich sitze und schreibe über russische Winter versucht, die Schönheit des Schnees zu erwähnen, wie sie lautlos über breiten Straßen Moskaus fällt.

Hier ist, wo Tschechow gab mir eine Hand. Ich hatte erkannt, daß, als die Klimaanlage aufdrehen, war der beste Weg, um eine russische Stimmung eintauchen in seinen Schriften. Ich hatte zuerst Tschechow begegnet, wenn Leben in Moskau in den frühen 2000er Jahren. Die Geschichten genossen hatte, sondern schlicht gefunden hatte. Aber jetzt, in der Einsamkeit von meinem Pod, fing ich an, die Stücke zu schätzen wissen. Lesen die Sehnsüchte und sorgen seiner drei Schwestern, die Art und Weise, sie sahen in Moskau eine schwer fassbare Symbol für zukünftiges Glück, ich erkannte Tschechow schrieb nicht nur über das Leben in Russland des 19. Jahrhunderts, schrieb er über das Leben. Unsere. Über die Trägheit von allem über die Bedeutungslosigkeit unserer Existenz.

In Bagdad fand ich Resonanz in Tschechows klaustrophobische Gefühl der Einklemmung in das historische Schicksal werfen auf die Zeiten, die er beschrieb. Doch unter einer Schicht von Tschechow Melancholie gab es eine sublime ästhetische Qualität schriftlich eine subtile Schönheit, die hervorgerufen – wie von vielen einen Tschechow-Leser – eine unerträgliche Gefühl von Nostalgie erlebt.

Im August 2014, nach zwei Jahren im Irak verließ ich die Verbindung zum letzten Mal. Da die gepanzerten Toyotas mich zum Flughafen durchgeführt, dachte ich an all die Leute, die immer noch getötet wurden. Islamischer Staat hatte inzwischen einen großen Teil des Landes übernommen. Die Region war im Krieg; Es wäre für viele Jahre. Spähte aus dem Autofenster, beobachten die Wände am Rande der Straße, ich fragte mich, wieviel hatte all dies mich betroffen, und in welchem Umfang es sickerte in den Entwurf hatte trug ich nun in meinem Gepäck.

Guillermo Erades ist der Autor von zurück nach Moskau, Scribner Verlag.