Liebe von jungen: Roald Dahls Briefe an seine Mutter schreiben – eine intime Aufzeichnung
Herausgegeben von Donald Sturrock, verfolgt die Auswahl der Briefe, die mehr als vier Jahrzehnten die Entstehung eines Schriftstellers talent
Küssen Sie so Ihre Mutter mit einem Mund? Der Satz erhält eine besondere Wendung angewandt auf Roald Dahl. Eine auffallende Sache über diese angenehme Auswahl von Dahls gewidmet vier Jahrzehnten Korrespondenz mit seiner Mutter ist ganz wie frei ist er mit Obszönitäten.
"Danke schrecklich für meine Feder und die Schokolade" schreibt er nach Hause Prep School in 1929, kurz nach dem Einschalten 13. "Ich bin froh, dass Sie did'nt [sic] get me ein weiteres paar Tanzschuhe; Sie wissen, die ich kaufte in Bexley und Sie sagten, sie roch wie Katzen Mist." Von dann an, und als junger Mann, er ist erfrischend grob gegeben das Temperament der Zeiten und, die er zu schreiben ist: "Scheiße, Rhino oder Bullshit oder Elefant Scheiße, Scheiße Hippo – was?";" "in Hongkong über verspottete & ficken über auf der ganzen Welt"; "Wenn es nicht für Angora sollte ich suchen eine schrecklich Fotze sagte der Führer". Es gibt eine Kavalkade von Witzen über Werkzeuge und Kugeln und Whores und was hast du – obwohl über sein eigenes Sexualleben Dahl fast nichts überhaupt sagt.
Hier ist eine faszinierende Mischung aus absoluter Intimität, eine Gesamtmißachtung für Priggishness oder Anstand, heftige Offenheit und in gewisser Hinsicht ein völliges Fehlen von es. Liebe ist zwischen den Zeilen. Dahls Biograph Donald Sturrock, bearbeitet diese Lautstärke und stellt die verschiedenen Abschnitte, schreibt: "alle Buchstaben teilen intime Sicht nur Sohn, alleinerziehende Mutter." Weiter, vielleicht mehr, er schreibt: "In ihrer späteren Korrespondenz gibt es sehr oft eine konfessionelle Ton, ein Gefühl, das Roald mit sich selbst redet. Seine Briefe sind ehrlich, ungeschminkt, fast wie in einem Tagebuch Einträge." Sturrock These ist, dass da Dahls Norwegisch geborenen Mutter Sofie Magdalene (Dahls Vater starb, als er drei Jahre alt war) seine ersten Leser war, ihre Korrespondenz effektiv seine Verwandlung in ein Schriftsteller verfolgt.
Ich denke es ist etwas dran: Er schrieb nicht bekennen, sondern unterhalten. Passt und Splitter von den verschiedenen Stilen in Dahls später zu finden sind hier, und von Anfang an: vermenschlichte Tiere, anti-autoritären Impulse, die Liebe der praktische Witze, komische Übertreibung, Lüsternheit und einen Sinn für das makabre. Ja, daran gab es keinen einzigen Dahl: er war eine sentimentale Menschenfeind, einen Streifen des Erwachsenen Dunkelheit ins seine Kindergeschichten; und einen Streifen von Kindlichkeit in seine Geschichten für Erwachsene.
Sogar von Anfang an gab es kleine Fackeln des Stils. Von der miserablen Internat Privatschule schreiben, die er gesendet wurde im Alter von neun, berichtet er inmitten der Appelle für Conkers und Sammler Briefmarken, die "jemand singt im Erdgeschoss und das Geräusch ähnelt der einer Fliege Kniescheibe, rasselte um in eine gallig Butterblume beide, Nierenleiden und Hexenschuss". Ein Meister der Repton ist "ein kleiner Mann mit einem Gesicht wie ein Feld Holunder und einen Schnurrbart, der den afrikanischen Dschungel ähnelt. Eine Stimme wie ein Frosch, keine Brust und einen Topfbauch, ohne Zweifel eine Art von Rumble-Hund". Eine Expat Gastgeberin in Afrika ist "eine schreckliche alte Hexe, die wiegt 19½ Stein (und ist stolz darauf) und sieht aus wie eine Talg-Knödel in Lippenstift und Puder bedeckt".
Das Buch ist in sechs Abschnitte unterteilt: Prep School; öffentliche Schule; koloniale Leben in Tanganyika; Ausbildung – und dann fliegen – als Kampfpilot. Schließlich sehen wir ihn in den letzten Jahren des Krieges, als ein Schriftsteller ins Leben gerufen und war in Washington und Hollywood mit allen von Roosevelt zu Walt Disney.
Die Periode ist lebendig – und nicht nur in der Sprache ("Rippen", "jolly gut", "furchtbar" etc.). Als Kind in der Schule in den 1930er Jahren war jeder krank die ganze Zeit: Wir treffen, sachlich-nüchtern, sonstige Kürzungen und Prellungen, Erbrechen, Verstopfung, Erkältungen und Grippe, Schorf, Bronchopneumonie, Warzen, Masern, ewige Nasenbluten, geschwollene Drüsen, Mumps und ein Herz zu murren. Ein Brief mürrisch berichtet: "PS: Wir haben gerade informiert worden, dass die armen kleinen Ford früh gestorben."
Liebste Freund Dahls in Repton wurde ausgeschlossen, für Jungen sexuell zu stören. Die Art und Weise, die bearbeitet wurde glänzt ein wenig Licht auf die Beziehung. Dahl nicht hatte seine Mutter um ihr verärgert nicht zu sagen; dann, wenn sie cottoned, er ging so weit, seinen Housemaster schreiben, um sie zu bestätigen, dass kein Verdacht mit Roald selbst in der Sache verbunden haben (dieser Brief ist hier im Preis inbegriffen). Seine eigene Haltung zu seinem Freund blieb offenherzigen und verzeihend.
Dann gab es als Dahls White Mischief Phase Meinung könnte Leben in Dar Es Salaam als Mitarbeiter die Mineralölunternehmen Royal Dutch Shell. Die Hauptsache ist, die durch die Korrespondenz hier kommt ist wie betrunken jeder war die ganze Zeit. In einem Brief rühmte er sich verbraucht haben, in den letzten zwölf Stunden "Bier, Gin, Whisky, Rum, Champagner, Sherry, Crème De Menthe, Brandy", und fügte hinzu: "Und ich fühlte mich einen besseren Mensch an diesem Morgen, Gunga Din."
Bei einer anderen Gelegenheit er berichtet: "Im Dar Club am Abend, wurde gesagt mir, dass ich jedes Glas über meine Schulter À la Henry VIII warf, sobald ich hatte darin den Whiskey fertig, und ich, das Schlimmste von allen A Dame weiß mir erzählte, dass jedes Mal, wenn ich mit jemand tanzte ich gerade gesagt," Sie Dance like A Ziege, also Zeug mich voller Salbei und Zwiebeln." Nun, das war schrecklich, aber man bekommt dafür Dinge wie das entschuldigt... ”
Die große Krise in diesen Briefen – gekennzeichnet durch Sturrock als "ohne Zweifel das Schlüsselereignis in Roalds Leben" – ist der Flugzeugabsturz in der libyschen Wüste, 1940. Es hat ihn fast getötet. Dahl mythologisierten es erheblich über die Jahre – an manchen Stellen behauptet, abgeschossen worden haben und schreiben aus den meisten berichten davon den anderen Piloten, die ihm zu Hilfe kamen. Seine erste umschreiben, war allerdings für seine Mutter. In einem Telegramm sagte er: "abgestürzt IN Wüste zwei Wochen AGO. ABER NUR GEHIRNERSCHÜTTERUNG GEBROCHEN NASE FEUER GEFANGEN. ABSOLUT OK BALD." In der Tat er monatelang Rekonvaleszenz und Schmerzen von seinen Verletzungen war mit ihm für den Rest seines Lebens.
Er mochte nicht um sie kümmern. Sie mochte nicht um ihn kümmern. Dahl schrieb später:
Im Jahr 1967, als sie, dass sie im Sterben lag wusste, hatte ich im Krankenhaus, in Oxford, eine schwere Operation auf meine Wirbelsäule und ich war nicht in der Lage, ihr zu schreiben, so hatte sie ein Telefon speziell installiert neben meinem Bett, so dass sie ein letztes Gespräch mit mir haben könnte. Nicht erzählt mir, dass sie im Sterben lag, noch hat jemand anderes für diese Angelegenheit, weil ich in einem ziemlich ernsten Zustand selbst zu der Zeit war. Sie fragte mich nur, wie ich war und hoffte, ich würde bald besser und schickte mir ihre Liebe. Ich hatte keine Ahnung, was sie am nächsten Tag sterben würde aber sie wusste alles und sie ein letztes Mal mit mir sprechen wollte. Wenn ich erholt und ging nach Hause, bekam ich diese riesige Sammlung von meine Briefe...
Sofie Magdalene hatte jeder einzelne von ihnen, behalten binden "in ordentlich bündeln mit grünen Band". Sie erzählte ihm nie, dass sie hatte. Wir sind froh, dass sie nicht.
• Für £16 (Rrp £20) bestellen Liebe von jungen bookshop.theguardian.com oder rufen 0330 333 6846. Kostenlos UK p & p mehr als £10, nur für Online-Bestellungen.