Lost in Translation: isländische Vulkan nicht bereit, ausbrechen
Anfang dieser Woche wurde von isländischen Sender RUV über eine Reihe von Erdbeben in diesem Land Hochland Pall Einarsson, eine isländische Geophysiker interviewt. Das Interview, durchgeführt auf Isländisch, wurde dann übersetzt und von britischen Daily Telegraph, unter anderem ausländische Steckdosen verwendet. Und wie in einem Spiel von Telefon, verwandelten sich Einarssons Worte "Diese kleinere Erdbeben sind nichts ungewöhnliches", um etwas Äquivalent zu "schnappen Sie sich Ihre Kinder und laufen, ein Vulkan ist Mega-Boom zu gehen!"
"Es ist wirklich seltsam, wie diese Nachricht zustande kam. Ich war nicht sogar Warnung vor einem wahrscheinlich Eruption am Brdarbunga"bei dem Interview Einarsson erfuhr IceNews 10 Februar, zwei Tage nachdem er zitiert wurde es guten Grund zur Sorge. "Die Dinge, die ich in meinem Interview mit RUV Bjorn Malmqvist betont wurden, dass die Erdbeben in Brdarbunga und Kistufell letzte Woche nicht ungewöhnlich sind; Es gibt oft Bewegungen dort, und manchmal viel größer als diese. "
Nach IceNews befindet sich Brdarbunga in der Nähe der Mitte der isländischen "heißen Belt." Wissenschaftler erkennen nicht als einen besonders mächtigen Vulkan jedoch bis 1971, wann die erste Satellitenbilder des Gebiets veröffentlicht wurden. Eruptionen an diesem vulkanischen System angeschlossen fanden in 1477-80, kurz nach 1700, in 1862-4 und zuletzt im Jahr 1996.
"Auf lange Sicht sehen wir eine Zunahme in Erdbeben Intensität an Brdarbunga. Aber es ist noch viel weniger als zwischen 1974 und 1996, "sagte Einarsson.
Er fügte hinzu: "Brdarbunga ist ein aktiver Vulkan und könnte natürlich als gefährlich erweisen, weshalb es gibt immer Grund zu verfolgen; Das ist warum wir das tun."
Einige ausländische Medienquellen hatte zitiert Einarsson, eine massive Eruption am Brdarbunga beginnt der letztjährigen Eyjafjallajökull Ausbruch winzige scheinen machen würde.
Einarsson bekräftigt seine Verwirrung heute um solche Berichte und darauf hingewiesen, dass Vulkanausbrüche immer möglich in Island gab es mindestens 19 in den vergangenen 40 Jahren, aber die meisten sind klein und sehr wenig Schaden anrichten.
- Wie heiße Lava ist?
- Welche US-Vulkane sind jetzt am gefährlichsten?
- Können Menschen Erdbeben verursachen?