"Meine Familie widerstanden die Nazis": Warum Regisseur musste allein in Berlin-film

Vincent Pérezs Film des Hans Falladas Bestseller-Roman wird in Berlin premiere.

Im Jahr 2009 wurde allein in Berlin einen wenig bekannten deutschen Roman beschreibt einen Akt des Krieges Widerstands gegen das NS-Regime. Aber als seine erschütternden Seiten Englisch sechs Jahrzehnte übersetzt wurden, nachdem es geschrieben wurde, Hans Falladas Buch wurde ein internationaler publishing-Phänomen.

Jetzt hat das wiederentdeckte 1947 Meisterwerk – eine abschreckende Portrait von Mut und Angst – einen Film inspiriert, der seine Weltpremiere am 15. Februar auf der Berlinale erhalten.

Die Besetzung ist unter der Leitung von Emma Thompson, die gewann einen Oscar für Howards Endund Brendan Gleeson, der einen Emmy für seine Darstellung des Winston Churchill In the Stormerhielt.

Sie spielen Otto und Anna Quangel, eine gewöhnliche Arbeiter Ehepaar Nazismus zu widerstehen. Wenn ihr einzige Sohn in Aktion im Jahr 1940 getötet wird, sind die beiden aus ihrer ruhigen, unpolitisch Existenz in einem außergewöhnlichen Akt des Widerstands schockiert. Mit der Macht des geschriebenen Wortes, hinterlassen sie anonyme Postkarten Angriff auf Hitler über eine Stadt, die durch Terror, sicheren Tod konfrontiert, wenn gefangen gelähmt.

Der Roman basiert auf realen Helden Otto und Elise Hampel, die Anti-Nazi-Postkarten, die nach dem Tod von Elises Bruder in Aktion heimlich verteilt. Denunziert und verhaftet, wurden sie im Jahre 1943 enthauptet.

Fallada – das Pseudonym für Rudolf Ditzen, der Sohn eines Richters – sah das Paar Gestapo Datei nach dem Krieg. Er erlebte nicht mehr, seinen Roman veröffentlicht, sterben an einer Überdosis Morphin im Jahr 1947, im Alter von 53 Jahren. Es war ein tragisches Ende zu einem tragischen Leben zunichte gemacht durch Geisteskrankheit und Inhaftierung in einer Irrenanstalt. Die Weigerung, die NSDAP beizutreten, wurde er als ein Anti-Nazi-Verschwörer denunziert.

Der Film wird unter der Regie und Co-geschrieben von Vincent Pérez, der Sohn eines spanischen Vaters und deutsche Mutter, dessen deutsche Familie widerstanden der Nazis und verlor einen Onkel in die Gaskammern. Spanische Großvater wurde für den Widerstand gegen Faschismus erschossen. "Ich las das Buch und ich wurde süchtig danach," sagte er der Beobachter. "Es war offensichtlich ein sehr filmischen Geschichte."

Bei der Herstellung des Films, er fühlte sich "die Energie, die Kraft, den Kampf, der Kampf" der Mitglieder seiner eigenen Familie und anderen Kriegs-Helden, die "niemand über spricht... Menschen haben die kleinen Dinge und ihr Leben verloren, und wir haben nie darüber reden. Wir erzählen die Geschichte der Menschen."

Eine der Herausforderungen, der Regisseur des Films war "Angst in der Luft" für gewöhnliche Leute lebend unter dem Nationalsozialismus zu vermitteln, Pérez sagte: "wie war es nur um etwas Brot, auf der Straße zu leben oder zu wissen, dass jeder dem andern an die Nazis verkaufen könnte zu kaufen. Das Buch zeigt es wirklich gut."

Fallada Roman wurde von Dennis Loy Johnson, Gründer von Melville House Publishing, ein amerikanisches unabhängige Unternehmen, die es ins Englische übersetzt von Michael Hofmann hatte wiederentdeckt. Johnson war erstaunt feststellen, dass es nicht übersetzt worden waren, bevor, vor allem als Primo Levi, Italienisch-jüdischer Schriftsteller und Überlebender des Nazi-Konzentrationslager, einmal beschrieb es als "das größte Buch jemals geschrieben über den deutschen Widerstand gegen das NS-Regime".

Johnson sagte: "vor dem Krieg gewesen Fallada ein Bestseller-Autor in den USA und England. Seine kleiner Mann, was nun? wurde in ein amerikanischer Film, führte zu seiner blacklisting zu Hause, weil er von jüdischen Produzenten gebildet wurde. Die internationale Wahrnehmung von ihm war, dass er in Deutschland geblieben war, so musste er ein Nazi zu sein, und er landete in der DDR, so muss er ein Kommunist. Also niemand schaute auf die letzten Bücher und wir durften die älteren gehen vergriffen. Mit der Zeit, die ich ihn entdeckte, hatte es schon 60 Jahre oder so, dass niemand sprach über Hans Fallada. "

Die britischen Rechte allein in Berlin wurden für Penguin lizenziert, und es eine erstaunliche 400.000 Exemplare verkauft. Die Filmversion ist eine britische, deutsche und französische Co-Produktion. Eines seiner britischen Produzenten ist Paul Trijbits, dessen gefeierten Filme Speichern Herr Bankenenthalten, die auch Thompson die Hauptrolle. Trijbits beschrieb die Fallada-Adaption als "sehr treu".

Obwohl etwa ein Drittel des Films in Berlin gedreht wurde, war viel von der Stadt im Krieg zerstört, gingen die Produzenten in Görlitz, einer Stadt nahe der polnischen Grenze, um den richtigen Look zu erhalten. "Es ist jetzt leider eine Stadt halb leer, aber es ist eine brillante Replik. Sie fühlen, dass Sie wirklich in dieser Welt, sind", sagte Trijbits.

"Ich sage nicht, dass dies nicht eine enorme allegorische Geschichte, aber klar, wir in unsicheren Zeiten leben. Es gibt viele Orte auf dieser Welt, wo Menschen unterdrückt werden und es Taten des Trotzes sind. Dies ist eine Geschichte, die gibt Ihnen Hoffnung. Gewöhnliche Menschen können einen Unterschied machen. ".