MI6 wusste, dass ich gefoltert, sagt libyschen Rebellenführer

Abdul Hakim Belhaj sagt MI6 half CIA verhaftet ihn und schicken ihn nach Libyen für Folter

Ein libysche Rebellenführer, die mit Hilfe der MI6 nach Tripolis gerendert wurde, sagte am Montag, die er britischen Geheimdienstagenten gesagt hatte er gefoltert wurde, aber sie tat nichts, um ihm zu helfen.

In eine Forderung, die den Druck für weitere Offenlegung über Großbritanniens Rolle in Folter und Wiedergabe wird seit 9/11 zu erhöhen, sagte Abdul Hakim Belhaj, ein Team von britischen Vernehmungsbeamten Handzeichen verwendet, um anzugeben, dass sie verstanden, was er ihnen erzählt habe.

"Ich konnte nicht glauben, dass sie diese gehen lassen konnte, auf," sagte er. "Was passiert, ist eine vollständige Untersuchung verdient."

Belhaj wurde von der CIA in Thailand festgenommen, in 2004 nach einem MI6 Tipoff, angeblich gefoltert, dann geflogen nach Tripolis, wo er sagt, dass er Jahren des Missbrauchs eines Muammar Gaddafis Gefängnissen gelitten.

Es zeigte sich am Montag das MI6 die CIA über seinen Verbleib sagen konnten hatten, nachdem seine Verbündeten britischen Diplomaten in Malaysia informiert, die er Asyl in Großbritannien beantragen wollte. Belhaj dann durfte einen Flug nach London und entführt, als das Flugzeug in Bangkok genannt.

Gab es Anzeichen dafür, dass die Entdeckung eines Caches Geheimnis MI6 und CIA-Dokumente auf einem verlassenen Regierung Bürogebäude in Tripolis war Panik in einigen Teilen von Whitehall auslösen.

Die Papiere detail Großbritanniens Rolle nicht nur in der Wiedergabe Belhaj, sondern auch, dass ein zweiter Mann, bekannt als Abu Munthir. Dieser Vorgang scheint durch britische und libyschen Geheimdienstagenten ohne jegliche Beteiligung der CIA geplant worden sein.

David Cameron sagte, dass die Angaben von der Gibson Untersuchung, letztes Jahr, Großbritanniens Rolle in Folter und Wiedergabe zu untersuchen untersucht werden würde.

Es war unklar, ob MI6 oder MI5 nichts zu der Untersuchung offengelegt hatte bevor die Dokumente ans Licht kam. Anfrage Personal zuerst angegeben, sie wusste nichts über die libyschen Operationen und suchten Informationen von der Regierung "so bald wie möglich". Später sagten sie hatten "erhielt Material in Bezug auf diese Probleme", aber lehnte es ab, etwas konkreter sein.

In ähnlicher Weise die konservative MP Richard Ottaway, ein ehemaliges Mitglied der Intelligenz und Sicherheitsausschusses, ein Westminster Körper soll Aufsicht des MI5 und MI6, bieten angegeben, dass der Ausschuss wusste nichts über die UK-Libyen-Operationen geben, bevor den Agenturen einen Persilschein in einem Bericht 2007 zur Überstellung; dann sagte er, er könnte sagen nichts über die Angelegenheit [siehe Fußnote].

Die BBC berichtete gestern, dass Abdelati Obeidi, eine ehemalige libysche Außenminister unter Muammar Gaddafi, wie zu sagen, dass MI6 in Tripolis bis zum Beginn der Revolution im Februar in Betrieb hatte. Er fügte hinzu, dass die Beziehungen zwischen libyschen und britische Geheimdienste nicht so nah waren wie bei seinem Vorgänger Moussa Koussa verantwortlich war.

Belhaj am Montag weitere Details der Blei-bis zu seiner Überstellung am 6. März 2004, offenbart das sagt er kam inmitten seiner Versuche nach Großbritannien, zu gelangen, von denen die Regierung bewusst geworden.

Er sagte, dass er zunächst versucht hatte, nach London von Kuala Lumpur über Peking Ende Februar dieses Jahres zu reisen. Jedoch war er verweigert Board in Peking, trotz tragen einen französischen Pass, der nicht über eine vorab erteilte UK Visum erfordert.

Er kehrte nach Kuala Lumpur, wo er von der malaysischen Einwanderungsbehörde festgenommen wurde. Es versteht sich, dass ein Verbündeter von Belhaj dann die britische Botschaft in Kuala Lumpur Beratung Beamte es von seiner Absicht besucht, politisches Asyl in Großbritannien zu suchen.

Kurz danach wurde er von der Haftanstalt befreit und erlaubt, kaufen Sie ein Ticket nach London über Bangkok. Bis dahin er hatte seine französischen Pass, für eine Jamal Kaderi entsorgt und reiste auf einem marokkanischen Pass, ausgestellt auf den Namen Abdul al-Nabi. Inhaber der marokkanischen Pässe erfordern eine vorab erteilte Visum in das Vereinigte Königreich, aber Belhaj sagte, er kein Visum beantragen und durfte ohne eine – eine höchst ungewöhnliche Praxis.

Die Offenbarung wirft neue Fragen über den Umfang der Rolle der Regierung in Belhajs Wiedergabe. Dokumente zeigen entdeckte am vergangenen Freitag, dass ein senior MI6-Officer, Mark Allen Koussa, geschrieben hatte, dann der libyschen Spion-Chef, ihm war auf Belhaj empfangen und der Erkenntnis, dass "die Intelligenz britische war" gratulieren. "Ich würde nicht Bord bis sie mir versichert, das ich nach Großbritannien reisen könnte", sagte Belhaj. "sie haben, und ich habe im Flugzeug."

Belhaj wurde von CIA-Agenten, in Zusammenarbeit mit den thailändischen Behörden innerhalb des Flughafens von Bangkok besetzt. Er sagt, er wurde an einem Standort in das Flughafengelände gefoltert und dann geschickt nach Libyen, wo Gaddafi ihm lange als eine der größten Gefahren für seine tyrannische Herrschaft von vier Jahrzehnten gesehen hatte.

"Die Briten waren das zweite Team um mich zu besuchen", sagte er. "sie kamen etwa einen Monat nachdem ich nach Libyen zurückgekehrt war und sie sehr gut über die LIFG [Libyan Islamic Fighting Group] Mitglieder im Vereinigten Königreich informiert waren. Sie wusste alles, sogar ihre Code-Namen. Mehr Details über die LIFG und auch über das allgemeine Umfeld an anderer Stelle, al-Qaida, so etwas wissen wollten. Es gab eine Frau, die das Team leitete, eine große Mann und eine dritte Person, die übersetzen war. "sie kamen nur einmal."

Belhaj sagte Geheimdienstagenten aus anderen europäischen Ländern, darunter Frankreich, Deutschland und Italien, reiste auch nach Tripolis im berüchtigten Abu Selim Gefängnis im Süden Tripoli mit ihm sprechen.

Vor jedem Besuch erfuhr er durch libysche Offiziere – und manchmal Koussa – "erzählen die Briten und andere, dass die Menschen, die, denen Sie über fordern, al-Qaida".

"Die Libyer sagte mir, wenn ich ihnen, dass gesagt ich besser behandelt werden würde."

Koussa, die das Gaddafi-Regime im März mit MI6 Hilfe geflohen, oft ihn im Gefängnis, mit Drohungen zu verhöhnen würde, die er dort sterben würde, sagte er. Bei einer Gelegenheit Koussa Wachen bestellt, ein Schatten über die Hälfte Belhajs Zelle Fenster setzen um was zu verringern wenig Sonnenlicht er bekam.

Dateien vom Guardian am Sonntag innen jetzt Büros der äußeren Sicherheit Service Leibung geplündert, die libysche Spione in blieb enger Zusammenarbeit mit der CIA und MI6 so spät wie im November letzten Jahres gesehen. Die Dateien zeigen, die Amerikaner, insbesondere regelmäßig Informationen über die Identitäten der libyschen Handy-Nutzer angefordert wurden. Ein Dokument hat gezeigt, dass die CIA eine libysche Anfrage über den Benutzer von einem Satellitentelefon reagiert hatte, indem man GPS-Referenzen für jeden Aufruf gemacht.

Schlüsselfragen

Wer die UK-Libyen Wiedergabe Operationen befugt?

Minister der Regierung grünes Licht für MI6, die Operationen zu montieren, aber das Auswärtige Amt, das Cabinet Office und Downing Street schmelzen zu sagen, welche Abteilung Minister verantwortlich waren.

Gab es andere Wiedergabe-Operationen mit UK?

Es scheint unwahrscheinlich, dass gab es nur zwei Operationen, wie außerordentlich enge MI6 gegeben und Gaddafi Nachrichtendienste erscheinen geworden zu sein, aber keine weiteren Details sind noch nicht entstanden.

Beteiligt waren die Briten bei Überstellungen, die Einbeziehung anderer Länder?

Papiere in britischen Gerichten offenbart zeigen, dass die britische Regierung entschied sich, seine Angehörigen "aus Afghanistan nach Guantánamo Bay von den USA nach 9/11 gerendert werden soll", und an dem Verhör von Gefangenen gehaltenen Agenturen bekannt nahmen, Folter in Pakistan, Bangladesch und anderswo zu verwenden. Einzelheiten der UK-Libyen Interpretation wäre nicht entstanden, sondern das Gaddafi-Regime nicht eingestürzt in ungeordneten so Bedenken der Regierung des Vereinigten Königreichs kann einbezogen werden können, bei der viele weitere Operationen, die verborgen bleiben.

Was mit "Abu Munthir", dessen Wiedergabe von Hong Kong nach Tripolis von den Briten geplant war und entdeckt die Libyer nach ein geheimes CIA-Dokument, am Wochenende?

Er ist jetzt vermutlich nicht der Mensch mit diesem Namen, die eine UK-Bomben-Anschlag in Großbritannien beteiligt war, sondern ein anderer Mann, Sami Saadi, der letztes Jahr aus dem Gefängnis in Tripolis befreit wurde. Es gibt unbestätigte Berichte, die er in Tunesien ist eine Krankenhausbehandlung erhalten. Aber den Verbleib seiner Familie bleiben unklar.

Wird die Gibson-Inquiryget die Wahrheit über Großbritanniens Rolle in Folter und Wiedergabe?

Menschenrechtsgruppen und Anwälte, die stellvertretend für die Wiedergabe und Folter Opfer sind Boykott die Untersuchung, die Verurteilten haben sie als eine Farce, und jetzt Hinterbänkler Tory MPs sind auch sagen, dass sie glauben verlieren. Auch wenn Gibson neuen Informationen aufzudecken, ist es nicht klar, dass dies immer mit der Öffentlichkeit – der Kabinettssekretär geteilt werden, Sir Gus O'Donnell hat das letzte Wort darüber was veröffentlicht wird und was geheim gehalten wird.

• Die dieser Artikel wurde am 2. November 2011 Fußnoten. Die wichtigsten Artikel oben genannt Richard Ottaway, MP, als darauf hinweist, dass die Intelligence and Security Committee war nicht bewusst, die Fälle von zwei Überstellungen nach Libyen. Einige Leser können, dass er die Quelle der ISC Position abgeleitet haben. Er war nicht, und sein Name wurde zu Unrecht in der Geschichte durch eine Bearbeitung Fehler enthalten.