Minderheiten Sprachen Kampf ums Überleben im digitalen Zeitalter (Op-Ed)
Technologie-fail
Es ist auch möglich für Sprachtechnologien, als eine Art soziale Klebstoff zwischen verteilten Lautsprechern einer bestimmten Sprache zu handeln. Wenn ein Sprecher einer Minderheitensprache entfernte sich von ihrer Gemeinschaft in der Vergangenheit, würde die Chancen von ihnen sprechen diese Sprache weiterhin drastisch reduziert wurde. Jetzt können sie in Verbindung in alle Arten von Möglichkeiten bleiben.
Mehr und mehr entwickeln Gemeinden online um ein gemeinsames Interesse, die eine gemeinsame Sprache beinhalten könnte. Sie können mit jemandem befreundet sein, die Hunderte von Meilen entfernt auf Basis eines gemeinsamen Interesses oder Sprache in einer Weise, die einfach nicht möglich 20 oder gar zehn Jahren lebt.
Es sei denn, eine Anstrengung unternommen wird, könnte Technologie dazu dienen, weitere Referenten der Minderheitensprachen zu unterjochen. David Cameron ist bereits bekannt, scharf auf eine iPad Sentiment-Analyse-app auf Monitor soziale Netzwerke und andere live-Daten, zum Beispiel. Aber wenn diese app nur sammelt Informationen und Meinungen, die auf Englisch geschrieben, wie kann er die Gefühle der britische Bürger, die in Walisisch, Gälisch oder Irisch schreiben überwachen?
Auf der kulturellen Seite brauchen wir automatisierte Untertitel für Programme und Web-Inhalte, so dass Zuschauer Inhalte im Fernsehen und auf Websites wie YouTube zugreifen können. Mit maschineller Übersetzung könnte dies Inhalte in diesen Sprachen zu denen bringen, die sie nicht sprechen.
All dies wird eine große Aufgabe. Wir brauchen eine systematische Analyse der sprachlichen Besonderheiten aller europäischen Sprachen durchzuführen und dann trainieren Sie den aktuellen Stand der Technik, die sie unterstützt. Aber es ist ein Job lohnt.
Jeremy Colin Evas ist mit der Cardiff University angegliedert er Dozent an der Schule Welsh ist. Er ist Autor des Meta-NET Weißbuchs, The Welsh Language im Digitalzeitalter (unbezahlte).
Dieser Artikel erschien ursprünglich auf das Gespräch. Lesen Sie die