Minenfeld: Falkland Drama nehmen Veteranen zurück in die Schlacht

Im neuen Theaterstück Lola Arias erkunden diejenigen, die auf gegenüberliegenden Seiten des Konflikts kämpfte ihre Erinnerungen gemeinsam

Noch in dieser Woche, Lou Armour, eine sonderpädagogische Lehrer und Gabriel Sagastume, ein ehemaliger Krimineller Staatsanwalt stehen Schulter an Schulter auf einer Bühne in Brighton Festival. Vierunddreißig Jahren waren sie in den Falkland-Inseln, kämpfen auf gegenüberliegenden Seiten. Wenn sie dann getroffen hatte, könnten sie versucht haben, sich gegenseitig umzubringen; Nun, wenn sie sich treffen, sie umarmen.

Rüstung und Sagastume, zusammen mit vier anderen Falkland-Veteranen wurden durch argentinische Theatermacher Lola Arias zusammengefasst, Minenfeld, ein Stück des dokumentarischen Theaters Co im Auftrag von der London internationalen Festival des Theaters zu schaffen. Wie Arien der zeigt bisherige, gefeierten, Leben des einzelne als historische Dokumente behandelt, die uns sagen kann, viel, oft mehr als jedes Geschichtsbuch.

In The Year ich geboren wurde, näherte sich neun Chilenen, alle geboren zwischen 1976 und 1984, den Jahren der Diktatur Augusto Pinochet, Arien und bat sie, ihre eigenen Familiengeschichten und Mythologien, manchmal mit verheerenden Folgen zu untersuchen. Einer der Teilnehmer entdeckt, dass der Vater sie hatte immer gesagt tot war in der Tat im Gefängnis für seine Rolle in der Ermordung zweier politischer Gegner Pinochets. Die Art und Weise, dass Privatleben von öffentlichen Veranstaltungen geprägt sind war auch in meinem Leben nach, erforscht, die die Folgen der argentinischen Diktatur auf diejenigen ausgegraben, deren Eltern unterschiedliche ideologische Positionen hatte.

Minenfeld, welche Transfers zum Londoner Royal Court ab seiner Brighton, präsentiert eine andere Herausforderung, da es, die Veteranen dauert in der Zeit zurück zu den jungen Männern sie wurden im Jahr 1982. Arias hat vom getroffen worden, jedoch, wie wenig Konflikt entstanden ist. Sie weist darauf hin, dass während der argentinischen und britischen Regierungen weiterhin auf die Souveränität des Falklands oder Malvinas eintreten, die Menschen, die ging um dort zu kämpfen nicht zu eine persönlichen Ideologie verteidigen, aber einfach einen Job für ihr Land tun.

"Die Momente der Konflikt oft mehr rund um ihren Wunsch zu erinnern und zu Ehren der Toten und den Ruf der Regimenter, die gekämpft," Arien, sagt. "sie immer wieder gefragt, warum wir noch nicht entscheidenden Momenten wie die Schlacht für Goose Green, und ich sage ihnen, dass wir nicht schriftlich ein Geschichtsbuch, sondern Umgang im persönlichen Speicher und wenn du bei Goose Green wärst, dann es nicht Teil Ihres Gedächtnisses ist. Sie sind selbst auf der Bühne, nicht Ihr Land oder Ihre Bataillon darstellt."

Seinen Speicher als ein Minenfeld, die Arien in einem Großteil ihrer Arbeit fasziniert und was steht im Mittelpunkt in diesem Stück, das die Männer zurück in die Zeit nimmt und macht sie, halten Erinnerungen die haben entweder durch häufige Nacherzählung brüniert geworden oder geblieben, begraben und nicht quittierten.

"Wenn Sie beginnen, denken Sie daran, nie weißt du was Sie finden werden," sagt Arias, "manchmal etwas explodiert, dass Sie noch nicht wissen, es war." Im Rahmen des laufenden kreativen Prozesses – hat die dauerte länger als die Falkland-Krieg; der Konflikt endete in 74 Tagen – sie fragte die Männer, Tagebücher, charting ihre Gedanken und Gefühle über das Wiederaufgreifen der Vergangenheit zu halten.

"Es ziemlich schwierig zu Zeiten", sagt Rüstung, die leise räumt ein, dass er unerwartet von einigen der Gefühle überfallen worden, die entstanden sind. Es wurde für einige der anderen gleich: Ruben Otero, wer jetzt ein Leben in einer Beatles-Tribute-Band macht, musste erleben überleben den Untergang der General Belgrano, in denen 323 seiner Kameraden gestorben; Marcello Vallejo, jetzt ein Triathlon-Weltmeister, ist brutal ehrlich wie seine Erfahrungen einen Zeitraum des Stoffes angeheizt Falkland missbrauchen, jetzt lange hinter ihm.

"Ein integraler Bestandteil des Prozesses ist Umgang mit was kommt," sagt Arien "und entscheiden, was wird und erscheinen nicht in das Stück. Ich erstellen Sie Text aus was sie mir sagen, ich gebe es zurück zu ihnen und sie entscheiden, ob es oder nicht gehen, und sie immer ihre Meinung jederzeit ändern können, sogar, sobald wir es durchführen. Sie haben die macht. Am Ende ist die Urheberschaft meiner Stücke eine gemeinsame Verantwortung, weil wir alle an dem Prozess beteiligt sind."

Arias ist sehr wohl bewusst, dass wir alle ständig erstellen unsere eigenen Geschichten aus dem Leben und der Akt der Nacherzählung sie ständigen Änderungen schafft, so dass jeder wahre Lebensgeschichte eine Art Fiktion ist. Ihr Ziel ist es, überwinden die "rezitiert" Version – insbesondere solche, die Traumata und Tragik, die oft als eine Form des Selbstschutzes aufgebaut ist.

"Wir gehen zurück zu den Ursprüngen und ihre Erinnerungen und Geschichten zu rekonstruieren." Es dauert Stunden um nur eine einzige Minute des Materials zu erhalten. Man muss sehr geduldig sein, weil es schmerzhaft und schwierig sein kann", sagt Arien. Sie räumt ein, dass der Prozess klingt ein wenig wie Bergbau, nur es ist Speicher anstatt Erze oder Edelsteine, die extrahiert wird. Aber es ist nur so wertvoll, vielleicht sogar noch mehr.

"Ist was Sie entdecken, wie weit die Vergangenheit und Gegenwart in unserem Leben nebeneinander existieren und wie viel was mit uns passiert hat einen Einfluss auf, wer und was wir heute sind." Ob wir es erkennen oder nicht. Dieses Spiel ist wie eine Zeitmaschine. "Wir sehen diese Männer, wie sie jetzt in ihren 50ern und wir auch auch einen Blick auf ihre jüngeren selbst, jene jungen Männer in ihren späten Teens und frühen 20er Jahre, die in den Krieg zog." Sie lächelt: "Manchmal ich ertappe mich anschauen und finde es sehr schwierig, stellen Sie sich vor ihnen auf dem Schlachtfeld, wenn ich sehe, wer sie jetzt sind."

• Bei Brighton Dome Corn Exchange, 28. und 29. Mai. Abendkasse: 01273 709709. Dann am Royal Court, London, ab dem 2. Juni. Abendkasse: 020-7565 5000.