Nick Hornby: "Ich konnte nicht Fever Pitch jetzt schreiben. Eines der Dinge, die es geschafft war ihr Mangel an Perspektive "

Der gefeierte Autor auf Anpassung Colm Tóibíns Roman Brooklyn, Schicksal versus Chance, und verliert seine obsessive Seite...

Du hast vier Drehbücher geschrieben: Fever Pitch , Eine Ausbildung , Wild and Brooklyn . Was haben Sie gelernt im Laufe der Zeit dazu, wie Sie es tun?
Das härteste, was – im Vergleich zum Schreiben von Romanen – soll sich während des Prozesses mithalten, weil es so lange und so entmutigend und nie gibt es Anzeichen für ein Endprodukt. Sie verbringen eine Menge Zeit, wenn Sie einen anderen Beruf haben, zu denken: Was ist der Sinn dieser? Und dann Dinge gemacht bekommen und gut ausgehen und Sie denken: mein Gott, das war der Punkt.

Ist die Technik über weniger ist mehr für den Bildschirm zu schreiben, zeigen, anstatt zu sagen?
Drehbuchschreiben ist über kondensiert. Aber ich mag schreiben Dialog und Nebenfiguren sind lustig. Es gibt eine Verflechtung der wirtschaftlichen Notwendigkeit mit Kunst: Hersteller wollen immer "up cast". Wenn Sie Platz für ein Jim Broadbent oder eine Julie Walters [spielen Nebenrollen in Brooklyn] finden, wird es kommerziellen Aussichten des Films steigern. Es ist fröhlich eine Nebenfigur anschauen und Fragen, wie er oder sie mehr große werden kann.

Passt aus einem Roman, den Sie nicht wie Abholung einer Fremdsprache – Sie versuchen schreiben, den Ton des Buches zu fangen?
Brooklyn und wilde sprach mit einer Leserschaft. Es hat keinen Sinn, die Leserschaft zu entfremden, nur weil Sie etwas in dem Buch gesehen haben, die einen Film machen könnte. Es ist auch enttäuschend für Menschen. Brooklyn ist ein schönes, literarischer Roman, aber wir hatten es zu verstärken, weil seine Gefühle und Gesten so dezent sind. Colm Tóibín sorgt dafür, dass der Leser seine sich muss oder ihre eigene Meinung über das, was passiert ist.

Künstlerisch gesehen, Sie beginnen, einen Ruf als ein Frauenheld zu erhalten: Sie machte Ihrem Namen schriftlich über Jungs Sachen – Fußball, nerdy Musik Buffs – aber jetzt konzentrieren sich auf Frauen. Ist das Schreiben über Frauen härter als schreiben über Männer?
Ich finde es schwer, über jemand zu schreiben, der nicht selbst (lacht). Die einfachste Sache zu schreiben war Fieber-Taktabstand , weil es eine Abhandlung war. Ob ich über einen Mann oder eine Frau schreibe macht keinen Unterschied in Bezug auf die Schwierigkeit.

Brooklyn stellt sich die Frage: Wieviel sind romantische Entscheidungen der Menschen geregelt durch Zufall?
Es ist immer die chance, dass man jemanden trifft. Das ist außergewöhnliche, dass junge Menschen alles tun, um Chance in ihrem romantischen Leben zu minimieren. Wenn es darum geht, aussehen, Interessen und Dinge, die in den sozialen Medien beurteilt werden können, gibt es diese Stöbern durch die Seiten und Seiten auf dating-Websites und plötzlich entscheiden: Dies ist die Person. Unser Pool war ziemlich klein im Vergleich.

Es ist erstaunlich, dass jeder von uns überlebt haben!
Ja, genau. Noch denken Sie, wie klein der Beatles-Pool war treffen einander, – ich meine. Sie waren nur vier lokalen Jungs. Nun gehen Sie über das Internet zu Ihrem Schlagzeuger zu finden. Die Beatles hätten nicht die Beatles...

Sind Sie an einem neuen Roman einsteigen?
Nein...

Hatten Sie jemals eine Schreibblockade?
Schreiben geht es um Vertrauen und Frage mich, was alles geht. Mit mehreren hüten hat mich daran gehindert, stecken. Und wenn Filme in späteren Stadien, wenn [Brooklyn Direktor] John Crowley sagt, "Wir brauchen diese Szene kürzer zu sein" oder "Wir brauchen diese Menschen dazu um dorthin zu gelangen", es ist schwer zu stecken. Es ist eine Erleichterung, wenn jemand anders, diese Entscheidungen zu treffen.

Magst du die Zusammenarbeit des Films im Gegensatz zu einsamen Roman schreiben?
Nächstes Jahr wird das 25-jährige Jubiläum sitzen auf meinem eigenen in einem Raum sein. Jede Chance, die ich finden kann, um mit jemandem zu arbeiten nehme ich mir.

Glaubst du an Schicksal?
Ich glaube an Schicksal... Sobald es passiert ist. Mit Brooklynist eines der bemerkenswertesten Dinge, als ich das Drehbuch zu schreiben begann, Saoirse Ronan 16 war und konnte nicht die Hauptrolle gespielt haben. Und jetzt scheint es als ob durch die schrecklichen Versuche, Mittelbeschaffung, die immer und immer wieder abgestürzt, wir warten nur auf Saoirse, älter waren. Ich kann nicht vorstellen, dass jemand anderes der Welt spielen, dass ein Teil.

Das klingt wie das Gefühl, wenn Sie traf und heiratete jemand haben, können nicht Sie es jemand vorstellen?
Ja, genau.

Es gibt viel Humor in den Film und eine besonders charmante Szene, die Heldin eine Lektion in Spaghetti-Essen hat. Wie raffinierte sind Sie mit den langen Spaghetti?
Ich bin nicht sonderlich gut. Ich würde die Familie plantschen, werden...

Sie passen auch Nina Stibbes Buch, Liebe, Nina , über ihre Arbeitszeit als Kindermädchen für die London Review of Books Editor Mary Kay Wilmers. Was halten Sie von Nina selbst machen?
Nina ist einfach toll. Sie ist eine wunderbare Frau: klug, ziemlich chaotisch und sehr lustig.

Wieviel hat mittleren Alters Ihr Schreiben verändert?
Sie betrachten Ihre frühen Sachen und realisieren Sie könnte ihnen jetzt nicht schreiben. Wäre ich jetzt Fieber-Taktabstand zu schreiben, wäre es älter, klüger und langweiliger, denn die Dinge, die das Buch seinen Mangel an Perspektive [lacht] gehörte.

Wäre man versucht, überall als London leben?
Meine häusliche Situation erlaubt es nicht.

Fiebrigen Sie noch über Fußball bekommen?
Daran hat sich bis heute nichts geändert. Meine beiden jüngsten Söhne 11 und 12, sind obsessive Arsenal-Fans. Auch wenn mein Interesse waren schwächer, würde ich noch am Ende zu den Spielen gehen.

Abgesehen von Musik und Fußball haben neuen Obsessionen die abgenutzten Stelle eingegeben?
Ich glaube nicht, dass die obsessive Seite zu meinem Charakter nicht mehr gibt. Wenn Leben bekommt mehr überfüllt, aber besessen seid, es tendenziell nicht die gleichen Chancen, sie zu erforschen. Obsessionen Platz finden wo Platz vorhanden ist.

Was tun Sie, Stress abzubauen?
Ich bin ein großer TV-Beobachter. Wir sind in ein goldenes Zeitalter des Fernsehens. Zu meiner großen Überraschung liebte ich Bake Off mit der Familie. Reality-Shows tendenziell über verblendeten Menschen, die denken, sie haben Talent, wenn sie dies nicht tun. Aber die Menschen bei Bake Off der letzten Wochen waren fantastisch talentiert und engagiert. Und da das Programm keine Seite hat, gab es keine selbstverliebte Harpyien oder Esel.

Was werden Sie tun, um Ihr 25-jähriges Jubiläum als Schriftsteller zu feiern?
[Lacht] Ich habe einen Tesco-Sandwich und gehe ins Fitnessstudio.

Brooklyn ist 6 November veröffentlicht.