Pulitzer-Gewinner Viet Thanh Nguyen: "mein Buch hat etwas für jedermann beleidigen"

Die Sympathisant gewann trotz Nguyen-Gefühl, das er gegen den Geschmack der meisten Verlage, die darauf bestehen geschrieben hat, dass Autoren von Farbe, weiße Publikum pander

Viet Thanh Nguyen The Sympathisant holte den Pulitzer Prize for Fiction diese Woche. Dies wird ihm einen Autor neu gefragt machen. Aber in einem Interview der Künstler sagt der Guardian, dass er keine Illusionen über wie Bücher verkauft werden.

"Der literarische Industrie und das gesamte soziale und kulturelle System der Vereinigten Staaten arbeiten Autoren der Farbe locken für weiße Leute, zu schreiben", sagt Nguyen. "" Wenn ich das Buch für ein weißes Publikum geschrieben hätte, würde ich es für viel mehr Geld verkauft haben und viele weitere Verlage würden dafür geboten werden können. "

Die Sympathisant erzählt die Geschichte von einem unbenannten Hälfte-Vietnamesisch, Hälfte-Französisch kommunistischer Spion lebt ein Doppelleben in Los Angeles. Nguyen, vietnamesischer Flüchtling, in Kalifornien Bucht-Bereich aufgewachsen, seit jeher gern Spion Romane. Das Leben der Spion, der macht seinen Weg durch die Dualität und Ausflucht, in Resonanz mit jemandem, der als Immigrant in Amerika aufgewachsen. "Es ist diese Erfahrung Gefühl zwischen zwei Welten, die Dinge von zwei Seiten zu sehen, die einsame Minderheit in einem Umfeld", sagt er. "Es war sehr befreiend über jemand, der völlig im Gegensatz zu mir in seiner Biographie zu schreiben, obwohl er mir emotional ist."

Nguyen war felsenfest davon überzeugt von Anfang an, den seinen Roman nicht in die "typische Manöver der Minderheit Literatur für eine Mehrheit Publikum geschrieben" fallen würde. Er weigerte sich, seine Kultur – zum Beispiel "vietnamesische Neujahr" anstelle von "Tet" – schreiben zu übersetzen oder haben die Buchthemen amerikanischen ideale und American Exceptionalism behaupten. Die Sympathisant für ein weißes Publikum geschrieben worden die "Endung wäre radikal anders". Sein Erzähler lehnt nie Kommunismus, zum Beispiel. "Ich habe geschrieben, als ob ich das Privileg der meisten Schriftsteller hatte, und meisten Schriftsteller nie zu übersetzen oder pander,", sagte Nguyen.

Tagsüber ist Nguyen Professor für amerikanische und ethnische Studien an der University of Southern California. Er sagt, er fand es einsam zu versuchen, ein Gelehrter und Schriftsteller. Gesehen von beiden Seiten als ein Eindringling oder ein Dilettant, verbrachte er 20 Jahre lang versucht, seine akademischen Gelehrsamkeit und literarischen Ambitionen zusammen zu bringen. "sie arbeiten in so verschiedenen Welten und Sprachen und Annahmen."

Obwohl der Roman einfach als Fiktion gelesen werden kann, werden diejenigen, die wissen, wo Sie suchen müssen sehen, dass es tief unterrichtet wird, von der literarischen Geschichte und Theorie, die Nguyen studiert hat. Seinen ersten Satz – "Ich bin ein Spion, ein Schläfer, ein Mann mit zwei Gesichtern – ist eine Hommage an die Ralph Ellisons unsichtbare Mann Nguyen sagte, dass das Buch eine Kritik mit"something to alle beleidigen"sein soll und ist, hofft er, ein Werk, das bringt ihn näher zu seinem Ideal Kritik als Fiktion und Fiktion als Kritik zu schreiben.

Ein Handlungsstrang hat den namenlosen Erzähler dienen als Berater für eine Apokalypse Now-Stil Vietnamkrieg epische Film. Diese Szenen sollen lustig sein, aber auch stark von einem Körper des Stipendiums auf Repräsentation und Rennen "über wie Asiaten auf amerikanischen Bildschirmen falsch dargestellt worden sind" zu ziehen.

Aufwachsen in der vietnamesischen Gemeinschaft und der größeren amerikanischen einerseits Nguyen wie vietnamesische Flüchtlinge Geschichte betroffen war, wurde durch den Verlust von Land und den Sinn des Seins ein Opfer definiert. Doch, sagt er, sah Amerikaner, Bürger des mächtigsten Landes der Welt, auch selbst als Opfer weil sie denken Sie daran, dass 50.000 Amerikaner gestorben und dabei vergessen, dass auch 3 Millionen vietnamesische Zivilisten getötet wurden. "Menschen haben das Recht, als Opfer zu fühlen, aber sie haben nicht das Recht zu fühlen, als ob ihre Viktimisierung und Leiden ist das einzige, das das was zählt, als ob es einzigartig," fügt Nguyen.

Diese Haltung kann man in den jüngsten Protesten über Peter Liang, die chinesischen amerikanischen Polizisten, im Jahr 2014 erschossen Akai Gurley, unbewaffnete afrikanische Amerikaner. Der Fall ist – zuerst eine Verurteilung wegen Liang und dann eine Verurteilung, die gab ihm nur fünf Jahre Bewährung – hat die asiatisch-amerikanische Gemeinschaft verzinkt. Hier sagte Nguyen, ist wiederum eine Situation präsentiert eine "falsche Wahl". Er glaubt nicht, dass Menschen gezwungen sind, wählen Gerechtigkeit für Peter Liang oder Gerechtigkeit für Akai Gurley, wenn "das eigentliche Problem der Gerechtigkeit dieser größeren strukturellen Probleme, die dann zu einem Augenblick der menschlichen Katastrophe im Treppenhaus geführt haben ist".

Wie es passiert ist, das Pulitzer kamen ebenso wie Nguyen ein neues Buch veröffentlicht, ein Werk von Sachbüchern genannt nichts jemals stirbt: Vietnam und das Gedächtnis des Krieges. Das Buch begann als eine sehr enge wissenschaftliche Studie vor 13 Jahren aber hat sich seitdem in einem breiten Kulturgeschichte für ein allgemeines Publikum erweitert. "Ich nahm alles Fiktion in Bezug auf die Erzählung, Emotion, Rhythmus, Thema und So weiter schreiben und steckte es in das Schreiben dieses Buches, das enthält, was ich wissen, wie ein Akademiker – es hat Kritik, die Schattierungen von Erzählung," sagte er.

Nguyen ist auch bei der Arbeit an einer Fortsetzung der Sympathisant. Er wird gefunden, es gibt mehr zu lernen über seinen Erzähler. "Ich erkannte [der Erzähler ist] ein Frauenfeind und ich genieße schreiben aus der Sicht der ein Frauenfeind, also was heißt es über ihn und was bedeutet es, über mich?" sagte er. "Die Fortsetzung werden noch sehr viel über Revolution, Politik, Ideologie und Engagement, sondern auch über Sexualität und Männlichkeit – sein, aber auch mir auch, und das ist nicht etwas, das ich habe darüber nachgedacht auch ausgiebig in meinem Leben und ich brauche, um mit diesen Fragen viel deutlicher in der Fortsetzung zu kämpfen."