Putins Schal Geste des Führers Frau fallenden Chinesisch

Aufnahmen des russischen Präsidenten, wickeln ein Tuch um die kalten Frau Xi Jinping verschwindet aus dem chinesischen Fernsehen und internet

Es war eine warme Geste in einer kalten Nacht wenn Vladimir Putin einen Schal um die Frau des Xi Jinping eingewickelt, während der chinesische Präsident mit Barack Obama plauderte. Das einzige Problem: Putin löste sich aussehende Gallant, die Chinesen Gipfel Host gauche und unaufmerksam.

Noch schlimmer waren aus Farbe Witze, die über die wahren Absichten des geschiedenen Präsidenten Russlands – ein Frauenschwarm unter viele chinesische Frauen für seine macho, Mann-von-Aktion Bild zirkulieren begann.

Das war zuviel für die chinesischen Behörden.

Der Vorfall, bei einer Performance verbunden mit Asia-Pacific Economic Cooperation (Apec) Gipfel in dieser Woche, wurde ursprünglich im staatlichen Fernsehen und Ausbreitung online als weitergeleitete Video gezeigt. Aber es wurde bald schrubbte sauber aus dem Internet in China spiegelt die intensiven Kontrollbehörden über jegliches Material über die Führung des Landes auszuüben, und zeigt auch auf kulturelle Unterschiede über was annehmbares Verhalten in der Öffentlichkeit gilt.

"China ist traditionell konservativ auf öffentlichen Interaktion zwischen nicht verwandten Männern und Frauen, und die öffentliche Ausstellung der Betrachtung von Putin vorsehen Futter für Witze, die der big Boss wahrscheinlich nicht mag," sagte der Peking ansässige Historiker und unabhängige Kommentator Zhang Lifan.

Xis Frau, Peng Liyuan war einst ein beliebter Volkssänger berühmter als ihr Ehemann, und im Gegensatz zu ihren Vorgängern sie hat eine viel mehr öffentliche Rolle eingenommen, prominent Eintritt ihr Mann auf Reisen ins Ausland als Teil Chinas Softpower Push zu einen globalen Status entsprechend ihrer wirtschaftlichen suchen könnte.

Propagandabeamten haben das Bild der Xi und seine Frau als ein Liebespaar aufgebaut. Fotos von Xi Abschirmung seine Frau vor Regen zum Staatsbesuch, Blumenpflücken für sie, oder einfach ihre Hand haltend haben in den sozialen Medien Chinas weit verbreitet worden.

"Wenn der Präsident persönlich für die Frau auf dem Dach gehalten, erfüllt es mit der internationalen Norm Frauen zu respektieren," ist Blogger schrieb Luo Qingxue News auf der Website für die Partei-Zeitung Menschen täglich vergangenen Jahr, nachdem das Paar zum Staatsbesuch nach Trinidad und Tobago abgebildet waren.

Aber Putins Intervention durcheinander das Skript am Montagabend während Xi unterhielt sich mit dem amerikanischen Präsidenten.

In dem Video Peng stand, höflich akzeptiert den grauen Schal von Putin angeboten, und dankte ihm mit einer leichten Verbeugung. Aber sie bald es rutschte und setzen auf einen schwarzen Mantel, die durch ihre eigenen Begleiter angeboten.

Es laichte eine Flut von Kommentaren in sozialen Medien Chinas vor Zensur entfernen jede Erwähnung des Vorfalls.

Li Xin, Direktor des russischen und zentraler Asiat-Studien am Shanghai Institute for International Studies, sagte Putin war gerade eine richtige russische und Tat nichts, Out-of-Line diplomatisch.

"Es ist eine Tradition in Russland für einen Mann würde, Damen bei öffentlichen Gelegenheiten zu respektieren, und in einem kalten Land wie Russland, es ist ganz normal, dass ein Gentleman an-und ausziehen ihre Mäntel Damen helfen soll", sagte Li. "Aber die Chinesen möglicherweise nicht gewöhnt."