Rabai al Madhoun gewinnt internationalen Preis für arabische Belletristik

"Arabisch Booker" geht an Schicksale, ein Roman, der "eine neue fiktive Form erfindet" palästinensischen Erfahrung darzustellen

Ein Roman palästinensische Leben im Exil und Besetzung, die für die Erfindung einer "neuen fiktive Form" gepriesen worden ist hat den $50.000 (£34.000) internationalen Prize for Arabic Fiction gewonnen.

Rabai al-Madhoun Schicksale: Konzert des Holocaust und der Nakba ist in vier Teile, jeweils ein Konzertsatz geschrieben. Die Erzählung erstreckt sich über den Holocaust, den palästinensischen Exodus aus Israel im Jahr 1948 und das palästinensische Recht auf Rückkehr. Für des Preis Jury-Panel, emiratischen Dichter und akademischen Amina Thiban es sagte "eine neue fiktive Form erfindet um, mit Fragen der Identität, untermauert durch eine sehr menschliche Perspektive auf den Kampf des palästinensischen Problems" zu sprechen.

"Dieses tragischen, polyphonen Romans leiht sich das Symbol des Konzerts, mit seinen verschiedenen Bewegungen, um die Vielfalt der Schicksale, vertreten", sagte Thiban. "Schicksale können bezeichnen die komplette palästinensischen Roman Reisen zurück in eine Zeit, bevor die Nakba um beleuchten aktuelle Schwierigkeiten, die palästinensische Diaspora gegenübersehen und Verdrängung von den Hinterbliebenen Gefühl."

Al-Madhoun wurde in Palästina, seiner Familie, seiner Emigration aus Ashkelon in den Gazastreifen während des Exodus 1948 geboren. Er ging nach Alexandria University und wurde später Mitglied der Demokratischen Front für die Befreiung Palästinas. Er verließ Aktivismus für das Schreiben von 1980. Schicksale ist sein dritter Roman, und zum ersten Mal ein palästinensischer Schriftsteller den arabischen Award gewonnen hat, die in der Vergangenheit zu Schriftstellern aus Ägypten, Saudi-Arabien, Marokko, Libanon, Kuwait, Irak und Tunesien gegangen ist.

"Als palästinensische Schriftsteller, wurde ich geboren und aufgewachsen in"die Katastrophe"[Nakba] überspannt, die den Zeitraum seit 1948 bis heute. So lebte ich nie ein normales Leben in meiner Heimat. Ich, als ein Ergebnis, mit der palästinensischen Sache, äußerst besorgt gewesen", sagte der Autor in einem Videointerview mit dem Preis zur Verfügung gestellt. "Schicksale ist ein Roman, der packt des palästinensischen Exodus und folgt dem Leben von die Palästinenser, die in Exil, als auch diejenigen, die blieben und wurden Bürger unter die Herrschaft des Staates Israel leben." Im Allgemeinen ist das Hauptthema des Romans die Diaspora und die Möglichkeiten der Wohnsitz in Israel."

Al-Madhoun, der jetzt ein britischer Staatsbürger und arbeitet in London für Al-Sharq Al-Awsat Zeitung, sagte, er macht "eine Angewohnheit, meine Geschichten offene, grundsätzlich die Realität nie Antworten oder Lösungen für unsere großen Fragen – zur Verfügung gestellt hat die Krise anhält und die Palästinenser sind immer noch kämpfen und kämpfen für ihre Rechte".

Der Preis, manchmal auch als "die arabischen Booker", ist von den Booker Prize Foundation in London unterstützt und finanziert von der Abu Dhabi Tourism und Culture Authority in den VAE. Gewinner sind englische Übersetzungen garantiert, mit Sieger 2011 Raja Alem Roman The Dove Halskette, am 2. Juni dieses Jahres und Saud Alsanousi The Bamboo Stengel im letzten Jahr veröffentlicht.