Radikalisierung Spiel abgesagt durch Theater nach Bedenken "extremistische Agenda"

Künstlerische Leiter der National Youth Theatre äußerte sich besorgt über Spiel mit Schwerpunkt auf Radikalisierung junger Muslime

Ein umstrittenes Theaterstück über die Radikalisierung junger Muslime wurde durch das National Youth Theatre nach Bedenken über seine Schöpfer "extremistische Agenda" Gemäss Mailverkehr gesehen vom Guardian abgebrochen.

Eine e-Mail geschrieben von dem Stück künstlerischer Leiter Paul Roseby argumentiert, dass Einheimische, aufgrund der an einer Schule in Swiss Cottage mit einer Besetzung von 15 bis 25-jährige, inszeniert werden musste letzten Monat "um Schäden zu vermeiden, NYT Ruf und Mitgliedschaft" gestrichen werden.

Die e-Mail wurde gesendet am 30. Juli aber am Donnerstag nach eine Freiheit des Informationsanfrage im Anschluss an eine Zeile über die Entscheidung, die Show mit der NYT beschuldigt der Zensur von literarischen Vereinigung englischen PEN abbrechen veröffentlicht.

Die NYT hatte bisher nur gesagt, dass Homegrown aus Qualitätsgründen fallen gelassen worden wäre.

Roseby neu veröffentlichten Nachricht, sagte: "die kreativen haben es versäumt, wiederholte bitten um eine vollständige chronologische Skript rechtfertigen ihre extremistische Agenda zu erfüllen und so sieht es nicht gut für die Zukunft der Homegrown am National Youth Theatre Rasen."

Homegrown, eine immersive Produktion konzipiert, das Publikum einzubeziehen dargelegt, um wie die Radikalisierung zustande kommt innerhalb der Schulen zu dramatisieren. Seine Schöpfer, Autor Omar El-Khairy und Regisseur Nadia Latif, sagte die NYT falsch zu beschuldigen sie des Extremismus.

"Es ist klar, gab es eine Menge von Widersprüchen zwischen was dem National Youth Theatre öffentlich gesagt hat und was sie sind offensichtlich intern diskutieren, und es ist gut zu sehen, dass an die Öffentlichkeit gebracht", sagte Latif. "Ich glaube, es gibt einige wirklich beunruhigende Sprache, insbesondere die Verwendung von"Extremisten", in dieser e-Mail."

Roseby hatte befürchtet, dass das Spiel die gefährliche Terrain "wo der Hass und Schuld" erforschen war um Extremismus, ohne richtige Tiefenanalyse ausgedrückt und sagte, dass der Inhalt elterliche Beschwerden geführt hatten.

"Seit Beginn der Proben am vergangenen Montag die Abreibung mit 5 bisher ungewöhnlich hohe gewesen", schrieb Roseby.

"Der Gebrauch der Sprache im Zimmer ist respektlos, NYT gewesen. "Wir hatten Gespräche mit drei Eltern – zwei äußerten sich besorgt über die Richtung des Stückes."

Die Beschwerden, fügte er hinzu, führten ihn zu glauben, dass "die NYT eine schnelle Entscheidung zu Schaden oder Gefahr auf NYT Ruf und Mitgliedschaft zu verhindern machen mussten".

Roseby Meldung zeigt auch, dass die MWB Polizei konsultiert wurde, da die Produktion in der Probe war und einige Bedenken zum Ausdruck gebracht.

"Während die Polizei fühlte, es war ein wertvolles und wichtiges Thema und unterstützt die Initiative, erhoben sie zu Recht einige Bedenken über den Inhalt unter besonderer Berücksichtigung von Hassverbrechen und die Fähigkeit für das National Youth Theatre, alle social-Media-Antworten zu kontrollieren."

Die NYT führte auch eine interne Analyse zu entscheiden, ob die Inszenierung der Show hat sich gelohnt die Kontroverse und Gegenreaktion, die es zu schüren könnte.

Die e-Mail zeigt auch, dass das Arts Council, die Finanzierung zu der NYT, Bedenken geäußert, dass das Ziehen der Show als "Zensur" ausgelegt werden könnte. Aber Roseby abmeldet: "am Ende des Tages sind einfach"ziehen wir eine Show"und an einem Punkt, der immer noch spart uns eine Menge von emotionalen, finanziellen und kritischen Fallout." "

Homegrown war ursprünglich bereitgestellt werden soll, in einer Schule in Bethnal Green, in der Nähe, wo die drei SchülerInnen im Februar nach Syrien verschwundenen gelebt hatte, aber es wurde nach einer Intervention von Tower Hamlets Rat bewegt.

El-Khairy und Latif sagte, dass während des Prozesses die Produktion zu machen, sie worden, wegen der Sensibilität des Themas der islamischen Radikalisierung gebeten war, eine Version des Skripts von der Polizei laufen und hatte auch gesagt, dass Polizisten in Zivil möglicherweise unter dem Publikum gestellt werden würde.

Die Met hatte zunächst verweigert jegliche Verwicklung in das Spiel, aber später räumte ein, dass ein Offizier die NYT, eine Tatsache, die durch die e-Mails überprüft kennengelernt hatte. Allerdings verweigert die Kraft jeder Druck auf die Theatre Company die Produktion heruntergefahren hatte.

Latif sagte der e-Mails bestätigten Verdacht sie El-Khairy hatte über die Gründe für den Abbruch der Produktions geäußert und sagte, dass sie durch die Sprache in dem Brief geplagt wurde.

In Reaktion auf die Veröffentlichung der e-Mail hat die NYT seit eine längere Erklärung veröffentlicht seine Position zu klären.

Dies sagte: "die NYT hat nie gescheut, kontroverse Themen anzugehen. Wenn dieses Spiel war es, die Chancen für die Besetzung, brauchten wir potenziell kontroverse Thema sensibel und mit redaktionellen Balance und Rechtfertigung zu handhaben... Trotz eines langen und bereitwillig kollaborativen Prozesses konnten die Co-Autoren nicht, uns zu beruhigen, dass der Inhalt der Homegrown diese verständlichen und wichtigen Kriterien erfüllt."

In einem Interview mit dem Guardian letzte Woche sagte El-Khairy, waren er und Latif jetzt in Diskussion, Homegrown inszeniert an anderer Stelle zu bekommen.

Die Abschaltung der Playprompted Vorwürfe der Zensur durch die Besetzung und kreativen. Ein offener Brief von englischen PEN und der Index über die Zensur wurde von einigen der angesehensten Persönlichkeiten in der Kunst, einschließlich Dramatiker Sir David Hare, Künstler Anish Kapoor und Schauspieler Simon Callow, alle fordern eine vollständige Erklärung über die Gründe für den Abbruch der Shows unterzeichnet.