Rio De Janeiro Beitrag – die dunkle Seite des Brasiliens "Marvellous City"

Mit Brasilien in der Krise und Rio über um die Olympics zu bewirten ist eine rechtzeitige Buch, die hinter den Klischees von Luiz Eduardo Soares erhält deren eigene politische Karriere vor kurzem zerstört wurde

Brasilien ist eine monumentale politische, wirtschaftliche und konstitutionelle Krise durchlebt. Vom Wesen der Liebling der BRIC-Staaten, fällt es härter und schneller als der Rest (wenn Sie Südafrika aus dem Verein ausschließen). Dieser Prozess, ausgelöst durch einen riesigen Korruptionsskandal und ein Rückgriff auf Einkünfte aus Rohstoffen, hat alte und gefährliche politische Spannungen innerhalb eines der weltweit größten Ungleichheit Länder neu entfacht.

Und so Rio ist Verstrebungen selbst für einen schwierigen südlichen Hemisphäre Winter Vorbereitung für die Olympischen Spiele im August. In einem verzweifelten Versuch, die wirtschaftlichen Schiff Weg von den Felsen zu steuern wechselte der suspendierte Präsidenten Dilma Rousseff, Motoren von einem angetrieben durch staatliche Großzügigkeit auf ein sehr anderes Modell angetrieben durch extreme Sparsamkeit.

Als Folge der Verschiebung ist Geld aus Brasilien in die Regionen ausgetrocknet. Die Budgets für Bildung, Gesundheit, Hygiene und Transport sind drastisch gekürzt. Die Olympischen Spiele, ein Ereignis, das wahrscheinlich zu akzentuieren Rios langfristige Schulden, ist jetzt auch unterfinanziert. Wichtige Projekte wie die Verlängerung der U-Bahn bis zum Olympischen Dorf in Barra im Westen der Stadt, wird nicht auf Zeit, Anlass zu Befürchtungen, die die festgefahrene Situation, die die Stadt jeden Tag fünf Stunden plagen bis zu 16 Stunden ausstrecken wird fertig sein.

Doch braucht Rio dringend die Olympischen Touristen auftauchen. Aber die negative Publizität rund um zwei Viren, Zika und seit kurzem auch H1N1, hat dazu geführt, dass eine große Anzahl von Menschen, ihre Reisen zu den spielen zu stornieren. Dürre, Krankheiten, Umweltkatastrophen, anhaltend hohe Rate des Totschlags – manchmal Menschen aufwachen in Brasilien für denken, dass sie versehentlich beleidigt haben, jeder einzelnen Gott aus Brasilien müssen viele synkretistischen Religionen ist vergeben werden können.

Aber Rio Rio. Es bleibt eine äußerst lebendige, faszinierend, schön und Spaß Stadt. Wie Luiz Eduardo Soares in der Einleitung zu Rio De Janeiro, der Stadt weist darauf hin, dass "bewohnt die globale Phantasie ist eine große Klischee". Doch schätzt er auch, dass es falsch wäre, bestreiten die Existenz von viele der Eigenschaften, die das Klischee ausmachen. Weiterhin finden Sie Sex, Meer und Samba in Rio Wenn du willst – obwohl Soares argumentiert, das die wenigsten interessante Aspekte des Ortes sind.

Ich war besorgt, als ich der portugiesischen Version des Buches vor etwa einem Jahr gelesen, dass es in Englisch nicht funktionieren würde, es sei denn, es einige vernünftige Bearbeitung gab. In der ursprünglichen stürzt Soares in eine Geschichte über wie seine politische Karriere durch eine Kultur der Korruption innerhalb der Arbeiterpartei in Fetzen gerissen wurde. Die Geschichte wäre leicht verständlich für Brasilianer, obwohl immer noch schockierend. Noch dachte ich, angenommen für das britische Publikum, es zu viel Wissen der lokalen Kultur und Soaress bemerkenswerten Karriere als Akademiker, Politiker und sehr erfolgreicher Schriftsteller.

Es scheint, dass Soares Editor bei Penguin, Thomas Penn, das gleiche Problem entdeckt und mit einem geschickten Manöver er es gelöst hat, indem die Reihenfolge der Kapitel zu verschieben. Editieren bedeutet nicht immer umfassende Überarbeitungen oder komplexe Handlung verlagert. Die Rolle des Editors wird am häufigsten durch seine Abwesenheit, in einem pejorativen Sinne definiert, also ich sehr glücklich bin, eine erfolgreiche Intervention wie diese zu markieren. Es hatte einen bemerkenswerten Einfluss auf das Buch. Nun, die ersten paar Soaress neun Geschichten führen uns sanft nicht nur Rios dunkle Seite, die er so gut Chroniken, sondern der Autor selbst. Das Buch ist sehr aufschlussreich, wenn die Stadt Persönlichkeit mit der Soares Sicherungen.

Die neun Geschichten sind alle Standalone, aber sie haben eine Menge Gewebe zu verbinden. Als Einrichtung der leistungsfähige beschreibenden Essays offenbaren sie allmählich die Gewalt und Korruption, der Großteil der alltäglichen Erfahrung der Cariocas, zugrunde liegt, wie die Einwohner von Rio bekannt sind. Die sagenumwobenen Partykultur existiert trotz und wegen der lauernden Alpträume.

Das erste Kapitel, "Pedra da Gávea", rechnet das Thema. Es beginnt mit der Wunder Soares fühlt sich wechselt er aus seinem provinziellen Geburtsort als kleiner Junge in Niterói, der Stadt, die über Guanabara Bucht von Rio richtig liegt. Von hier aus blickte er sehnsüchtig an die Stadt wunderbar träumen, es zu erkunden und vor allem an den Tag, wenn er zunächst zulässig wäre, ein Spiel im Maracanã-Stadion zu besuchen.

Anfang 1964 erhält das Leben noch besser für ihn, da sein Großvater mütterlicherseits kauft eine Wohnung für die Familie im attraktiven Stadtteil Laranjeiras, Heimat von zwei majestätische Paläste, in denen der Gouverneur und der Regierung des Bundesstaates Rio untergebracht. Er wird von seinem aufgeregt Träumerei einen Monat später durch das Auftreten eines Panzers auf seiner Straße mit ihren Gewehrlauf in seiner Wohnung geweckt. Dies war der Beginn von "The Day, dauerte 21 Years", der Titel eine hervorragende aktuelle Dokumentation über den militärisch-zivilen Staatsstreich vom 31. März/1. April dieses Jahres zu verwenden. Es ist ein Ereignis, dass sich einige der ehemaligen Präsidentin Rousseff Anhänger jetzt als vergleichbar mit aktuellen Ereignissen berufen.

Die Massengewalt von Chiles Augusto Pinochet und der argentinischen Junta in den 1970er Jahren verdunkelt die Gemeinheit der brasilianische Militärherrschaft. Aber wie Soaress zweite Geschichte, "Keine gewöhnliche Frau", zeigt, Brasilien hatte mehr als genug Sadisten zu umgehen. Stellen Sie weitgehend in Rios Folterkammer auf Rua Barão de Mesquita, beschreibt es die entsetzliche Leiden zugefügt Dulce Pandolfi, heute als einer der führenden Historiker des Landes gefeiert. Dass sie lebte, um die Geschichte zu erzählen ist grenzt ein Wunder. Dies ist ein harter aber wichtig zu lesen, Reklamationsformular lernen die besondere Techniken der gewalttätigen Verhör, einschließlich der brasilianischen Militärs Signatur Gerät, Pau de Arara oder Ara Barsch-ein Gefangener Hände und Beine gebunden sind, um ein Stück Holz, das dann von der Decke, was zu unerträglichen Schmerzen aufgehängt ist.

Rio De Janeiro: Extreme Stadt erinnerte mich an Ray Bradburys Science-Fiction-Buch mit Kurzgeschichten, The Illustrated Man. Wie der Held Position verschiebt oder ein Glied hebt, offenbart er eine weitere unerwartete versteckten Aspekt des Lebens, in Soares Fall die Carioca-Erfahrung. Mit Präzision und Eleganz sind die gebogenen Polizei, ein brillanter Ökonom wandte sich große Drogendealer, ein Krankenhaus-Regisseur, der erschossen wird, für nicht gehorchen die Regeln der Korruption und Favela Gangster hin-und hergerissen zwischen seiner Zukunft und die Menschen, die er schützt dargestellt.

Soares ist eine Renaissance Figur in Rio. Ein Anthropologe, der im in- und Ausland gelehrt hat, ist er wahrscheinlich am besten bekannt als Autor des Romans, die der Film Elite Squad, die er auch Co Skript wurde. Neben City of Godwar der Film das wichtigste kulturelle Moment bei der Verlagerung der Wahrnehmung von Rio entfernt von den Klischees. Aber in Brasilien, er ist auch ein Politiker verantwortlich im Laufe der Jahre für einige der innovativsten Strategien auf Gewalt und Ungleichheit zu entwickeln. Als nationaler Sicherheitsberater, Luiz Inácio da Silvas erste Verwaltung lernte er die harte Tour, dass die Arbeiterpartei anfällig für die gleichen korrupten Praktiken als die Parteien der rechten war. Brasiliens Unglück, dass die Opfer – wie He Details – Soares selbst enthalten ist.

• Misha Glenny Nemesis: Einmann und der Kampf um Rio wird herausgegeben von Bodley Head. Um Rio De Janeiro für £7,99 (RRP £9,99) zu bestellen gehen Sie auf bookshop.theguardian.com oder rufen Sie 0330 333 6846. Kostenlos UK p & p mehr als £10, nur für Online-Bestellungen. Telefon Bestellungen min p & p £1,99.