Rochdale Bastien Hery entschuldigt sich, nachdem er beschuldigt Aufruf Stadt "Dump"

• Französische Mittelfeldspieler auch beschuldigt, Rochdale aufrufen, "düster und grau"
• Club veröffentlicht Statement zu sagen, dass Wörter in der Übersetzung verloren gingen


Rochdale Mittelfeldspieler Bastien Hery hat sich bei der Club Fans für eine Verwechslung entschuldigt nach leugnen, er hatte die Stadt als "Dump – düster und grau" in einem Interview mit einer französischen Zeitschrift beschrieben.

Hery, behaupten 22, und der Club seine Kommentare, veröffentlicht am 30. Januar in der französischen Zeitschrift nicht falsch übersetzt worden waren, wenn der Artikel von einer englischen nationalen Zeitung online veröffentlicht wurde.

Ein Club-Statement zu lesen: "nach einem Online-Artikel von einer nationalen Zeitung über das Wochenende über Kommentare von Mittelfeldspieler Bastien Hery, den Verein und die Spieler umgezogen, die Situation zu klären.

"Das Interview wurde von einer französischen Zeitschrift am 19. Januar durchgeführt und später veröffentlicht am 30. Januar - Bastien mit anderen Publikationen nicht gesprochen hat."

"Der Artikel wurde anschließend über das Wochenende vom nationalen Papier, was in anderen Medien folgt dieser Entwicklung aufgegriffen. Jedoch der ursprüngliche Artikel hat nicht nur aus dem Zusammenhang gerissen worden, es wurde auch nicht falsch übersetzt.

"Es ist behauptet worden, dass der Franzose Rochdale als"einen Dump - düster und grau"bezeichnet, aber eine einfache Übersetzung gezeigt hat, dass nirgendwo im Originalartikel Bastien solch einen Kommentar macht.

"Wir sind sehr enttäuscht, wie Bastien, ist, dass ein Interview, welches konzentriert sich auf die positiven Aspekte seiner Zeit in Rochdale, auf diese Weise falsch übersetzt wurde."

Paris geborene Hery, die verknüpften Rochdale aus Sheffield Wednesday ablösefrei im Juni 2013 hat 22 Auftritte für den Verein in dieser Saison gemacht.

Er sagte dem Club der offiziellen Website: "Ich möchte für die Verwirrung entschuldigen, die verursacht worden ist, weil ich nicht sagen, was geschrieben wurde, über das Wochenende.

"Ich habe das Interview für eine französische Zeitschrift und ich würde niemals dazu nichts sagen wie die Rochdale - Club oder die Stadt.

"Rochdale ist meine erste Club und ich liebe es, weil es mich gemacht hat, was ich jetzt bin."

"Und ich liebe die Fans, denn es eine echte familiäre Club ist-jeder dicht beieinander ist." Als ich hierher gekommen bin waren sie alle so nett zu mir, also bin ich wirklich enttäuscht, dass was ich gesagt habe den falschen Weg getroffen wurde."

Verwandte Artikel

Edinson Cavani entschuldigt sich für den Aufruf von Jamaika "einer afrikanischen Mannschaft"

• Uruguays Stürmer machte Fehler bei der Pressekonferenz vor der Copa América binden • "Ich hoffe, mein Fehler mit Humor als Straftat getroffen werden" • Copa América 2015: komplette Spielpläne und Zeitplan Die Paris Saint-Germain-Stürmer Edinso...

Facebook entschuldigt sich für die Anzeige von philippinischen Flagge auf dem Kopf stehend

Das soziale Netzwerk befördert eine Banner mit dem roten Teil an der Spitze, was normalerweise bedeutet, dass das Land im Krieg ist Facebook hat entschuldigt mit einer invertierten Philippinische Flagge anlässlich Tag der Unabhängigkeit des Landes am 12....

Justin Trudeau entschuldigt sich für Ellenbogen Opposition MP im kanadischen Parlament

Kanadischen Premierminister vorgeworfen, Ellenbogen Ruth Ellen Brosseau und "grob" ein weiterer Politiker in einem wütenden Austausch im House of Commons Justin Trudeau, Kanadas Premierminister entschuldigte sich im Parlament am Mittwoch, nachde...

Unwohl QC entschuldigt sich für neue Verzögerung, Omagh Testversion

Die lange aufgeschobene Studie von Sean Hoey, 37, die South Armagh Elektriker beschuldigt, das 1998 Omagh Bombe Massaker durchzuführen wurde gestoppt, nachdem eine halbe Stunde gestern weil führenden Verteidigung Rechtsanwalt unwohl ist. Orlando Pownall Q...

Premier entschuldigt sich für Melbourne Zugverspätungen, die Tausende gestrandet

Daniel Andrews reagiert, nachdem fehlerhaftes Kabel Stadt Schleife für drei Stunden heruntergefahren und sagt, dass die Überarbeitung der Bahn-Netz "etwas" dauern kann Melbournes Zugverbindung ist beschrieben worden als "traurigen" nac...

Zlatan Ibrahimovic entschuldigt sich für die Inanspruchnahme, dass Frankreich nicht verdient, PSG

• Ibrahimovic war gehört machen abfällige Bemerkungen nach Niederlage• Französische Sport Münster fordert Schwede zu entschuldigen• Spielbericht: Bordeaux 3: 2 PSG Zlatan Ibrahimovic hat sich entschuldigt, nachdem Bemerkungen machte er offenbar über Frank...

Facebook entschuldigt sich über Klarnamen-Politik aber nicht wieder nach unten (noch)

Facebook stellte nur eine Erklärung entschuldigte sich für die Folgen ihrer drakonische Politik erfordert, dass die Menschen nutzen ihre "echten" Namen auf Facebook. Die Richtlinie wurde verwendet, um Unrecht Mitglieder des marginalen LGBT-Commu...

Justin Trudeau entschuldigt sich erneut als "Elbowgate" "sonnige Wege" Bild wird dunkler

Kanadier kritisieren und versuchen Sie, im Parlament des Premierministers "grob" m/s und den beispiellosen Nahkampf sinnvoll Justin Trudeau entschuldigte sich zum dritten Mal am Donnerstag über Vorwürfe, dass er "" ein Mitglied des Par...

Erdoğan hat entschuldigte sich für den Abschuss des russischen Jet, sagt Kreml

Aussage zitiert türkischen Präsidenten gesagt Ankara "hatte nie den Wunsch und die Absicht" nach unten Kampfflugzeug Der Kreml hat gesagt, dass der türkische Präsident Recep Tayyip Erdoğan, entschuldigt hat, über den Abschuss eines russischen Je...

Warum "OK! Magazin"ist Kate Middleton und Frauen überall entschuldigt sich

Wie die Herzogin von Cambridge die Schritte des Flügels Lindo abstammen, Arme tragen ihr wunderschöne Neugeborenes in ihr, OK! Magazin schlug die Supermarkt-Regale mit der Überschrift "Kates Post-Baby Gewichtsverlust Regime." Darin liefen sie In...

Gordon Taylor entschuldigt sich für Ched Evans-Hillsborough Vergleich

• Taylor: "Wenn Menschen fühlen sich beleidigt, was ich sagte, ich kann nur entschuldigen"• Dr. Phil Scraton sagt, Hillsborough Kommentare waren "krass, unsensibel"• Taylor Funken Zorn mit Ched Evans-Hillsborough Vergleich• David Conn:...

Gilbert Gottfried entschuldigt sich für Tweets über Erdbeben

Gilbert Gottfried entschuldigte sich schließlich am Dienstag seine unhöflich Tweets über das japanische Erdbeben und Tsunami.  Der Komiker wurde als die Stimme des Versicherers Aflac, gefeuert, nachdem er geschmacklos Witze über das Wochenende auf Tw...

Chris Brown explodiert auf Good Morning America; Entschuldigt sich auf abcnews.com/gma (VIDEO)

Am Dienstagmorgen auf Good Morning America, explodierte hinter den Kulissen Sänger Chris Brown, die dort war, sein neue Album F.A.M.E. zu fördern, nachdem er über seine vergangenen Beziehung zu Rihanna gefragt. An diesem Morgen, Brown entschuldigte sich ö...

Facebook entschuldigt sich bei "Stillende Mama Talk"

Facebook hat durchaus ein Faux Pas. Die social-Media-Website das Konto von Sacramento Mom Kristy Kemp für Entsendung mehrere Fotos von nackten breasted Frauen ausgesetzt. Aber die Sache war, diese Frauen waren, stillen ihres Babys und die Facebook-in Frag...