Rochdale Bastien Hery entschuldigt sich, nachdem er beschuldigt Aufruf Stadt "Dump"
• Französische Mittelfeldspieler auch beschuldigt, Rochdale aufrufen, "düster und grau"
• Club veröffentlicht Statement zu sagen, dass Wörter in der Übersetzung verloren gingen
Rochdale Mittelfeldspieler Bastien Hery hat sich bei der Club Fans für eine Verwechslung entschuldigt nach leugnen, er hatte die Stadt als "Dump – düster und grau" in einem Interview mit einer französischen Zeitschrift beschrieben.
Hery, behaupten 22, und der Club seine Kommentare, veröffentlicht am 30. Januar in der französischen Zeitschrift nicht falsch übersetzt worden waren, wenn der Artikel von einer englischen nationalen Zeitung online veröffentlicht wurde.
Ein Club-Statement zu lesen: "nach einem Online-Artikel von einer nationalen Zeitung über das Wochenende über Kommentare von Mittelfeldspieler Bastien Hery, den Verein und die Spieler umgezogen, die Situation zu klären.
"Das Interview wurde von einer französischen Zeitschrift am 19. Januar durchgeführt und später veröffentlicht am 30. Januar - Bastien mit anderen Publikationen nicht gesprochen hat."
"Der Artikel wurde anschließend über das Wochenende vom nationalen Papier, was in anderen Medien folgt dieser Entwicklung aufgegriffen. Jedoch der ursprüngliche Artikel hat nicht nur aus dem Zusammenhang gerissen worden, es wurde auch nicht falsch übersetzt.
"Es ist behauptet worden, dass der Franzose Rochdale als"einen Dump - düster und grau"bezeichnet, aber eine einfache Übersetzung gezeigt hat, dass nirgendwo im Originalartikel Bastien solch einen Kommentar macht.
"Wir sind sehr enttäuscht, wie Bastien, ist, dass ein Interview, welches konzentriert sich auf die positiven Aspekte seiner Zeit in Rochdale, auf diese Weise falsch übersetzt wurde."
Paris geborene Hery, die verknüpften Rochdale aus Sheffield Wednesday ablösefrei im Juni 2013 hat 22 Auftritte für den Verein in dieser Saison gemacht.
Er sagte dem Club der offiziellen Website: "Ich möchte für die Verwirrung entschuldigen, die verursacht worden ist, weil ich nicht sagen, was geschrieben wurde, über das Wochenende.
"Ich habe das Interview für eine französische Zeitschrift und ich würde niemals dazu nichts sagen wie die Rochdale - Club oder die Stadt.
"Rochdale ist meine erste Club und ich liebe es, weil es mich gemacht hat, was ich jetzt bin."
"Und ich liebe die Fans, denn es eine echte familiäre Club ist-jeder dicht beieinander ist." Als ich hierher gekommen bin waren sie alle so nett zu mir, also bin ich wirklich enttäuscht, dass was ich gesagt habe den falschen Weg getroffen wurde."