Russland räumt Explosion als Tod Ängste steigen

Zwei Tote in der Sowjetunion nukleare Unfall von Tschernobyl berichtet

Nach drei Tagen der virtuellen Nachrichtensperre die sowjetischen Behörden schließlich zugelassen gestern Abend was Scandinavia bereits von radioaktivem Fallout - abgeleitet hatte, die Tschernobyl ist eine "Katastrophe", die einige Menschen wurden getötet und viele tausend mehr evakuiert.

Versteckt auf dem sowjetischen Fernsehen Rundbrief Bewertung unter den Bauernhof berichten, die offizielle sowjetische Erklärung sagte, dass zwei Menschen bei dem Unfall starben, aber die Situation der radioaktiven Strahlung nun stabilisiert wurde und die drei anderen Kernreaktoren am See 50 Meilen nördlich von Kiew erfolgreich heruntergefahren Seite und "in die industrielle Reserve gestellt. '

Es gab keine Nachrichten von ob die Russen gelungen ist, löschte das Feuer, die offenbar begann, als der Reaktor am Samstag explodierte.

Amerikanische Geheimdienstquellen in Washington bewacht wurden extrem darüber, was ihre Spionagesatelliten über die Katastrophe gelernt haben. Einige US-Beamte sprach eine chemische Explosion das Dach eines Reaktors geblasen und beschädigte ein zweites haben kann.

"Was wirklich erschreckend ist die Unknownability," sagte der eine. "Aber auf unsere Hochrechnungen die Strahlungswerte in Skandinavien der Schaden ist wirklich schwer, weit schlimmer sein als die Sowjets zugegeben werden. '

Dem sowjetischen stellvertretenden Minister für Zivilluftfahrt Herr Mikhail Timofeev, Ankunft am Flughafen von Washington sprach gestern Abend der Opfer wird "im zweistelligen. "Er erzählte Reportern" Gerüchte sind ein wenig übertrieben. Es ist keine Katastrophe. Es ist ein Zufall.

"Die Zahlen sind in den 10... unter hundert. '

Das Konto ausgestellt durch die Nachrichtenagentur Tass, fügte hinzu, dass "die notwendige medizinische Hilfe für die betroffenen gegeben ist. "Drei umliegenden Ortschaften wurden evakuiert, die Erklärung, einschließlich der neuen Stadt Pripjat, die wuchs mit der Kernkraft komplex und etwa 25.000 Menschen untergebracht.

TASS sagte der Unfall ereignete sich in der vierten Reaktors "führt die Zerstörung eines Teils der Strukturelemente des Gebäudes des Reaktors, seinen Schaden und eine bestimmte Leck von radioaktiven Stoffen. '

Die low-Key offizielle Bericht gab keine Schätzung der Bevölkerung Strahlenbelastung und scharfem Gegensatz zu westlichen Nachrichtenagentur berichten, zitierte Anwohner als sagen, dass bis zu 2.000 Personen entweder tot oder nach Tod von Strahlenkrankheit waren. Eine Fläche von 500 Quadrat-Meilen rund um den Standort Tschernobyl wurde evakuiert und abgesperrt nach westlichen Techniker in Kiew.

Frühere Berichte, dass gab es eine spontane Evakuierung aus Minsk, Hunderte von Meilen im Norden, waren nicht in Kiew, mit einer Bevölkerung von 2,5 Millionen belegt und zeichnen das Wasser aus dem Fluss, der speist den See in Tschernobyl etwa 60 Meilen entfernt, wurde die Situation auch scheinbar normalen berichtet.

Während die britische Botschaft in Moskau die 70 oder so britischen Austauschstudenten in Kiew, nur abgekochtes Wasser zu trinken Warnung war, "Intourist", die sowjetischen Reisebüro gemacht nicht sofort bewegen, weitere Besucher zu entmutigen.

Dennoch weiterhin anderen inoffiziellen Berichten viel beunruhigender Bild zu malen. Russische Wissenschaftler sagte privat, dass nukleare Techniker in aus um die Sowjetunion, abwechselnd im Kampf gegen die Not, um ihre Gefährdung durch Strahlung zu verringern geflogen wurden.

Ost-Europäischen Quellen behauptet, dass die Sowjetarmee Ärzteteams, ausgebildet in nukleare Dekontamination von Polen, der Tschechoslowakei und der DDR in Kiew geflogen haben.

Die US-Regierung angeboten humanitäre und technische Hilfe gestern, Kupplung das Angebot mit der Bitte um weitere Informationen über die Katastrophe.

Herr Peter Walker, Energieminister, war Kontakt zu den sowjetischen Behörden über die britische Botschaft in Moskau gestern Morgen vermitteln Sympathie und bieten gute Wünsche für die betroffenen durch den Unfall.

Er weitere Informationen angefordert und bat die Botschaft von Beamten, der ukrainische Energieminister zu kontaktieren, die er während seines Besuchs in der Sowjetunion letzte Woche kennengelernt, um zu versuchen, weitere Fakten zu bekommen.

In Großbritannien das National Radiological Protection Board atmosphärischen Staubproben gesammelt, aber sagte, zeigten sie keine ungewöhnlichen Niveaus von Radioaktivität.

Der dänische Ministerpräsident, Herr Poul Schlueter, beklagt, dass gab es keine Warnung von der radioaktiven Wolke driften nach Skandinavien am Wochenende.

Die sowjetischen Behörden wandten sich auch im Westen für technische Hilfe, durch ihre Botschaften in Stockholm und Bonn für Ratschläge, wie zu löschen gezielt Fragen brennen Graphit - Moderator verwendet, um das Wasser zu steuern Tschernobyl-Reaktor gekühlt.

Der Direktor des schwedischen nuclear Research Institute im Sinne der Russen UK Atomic Energy Authority, wegen seiner einzigartigen Erfahrung von Windscale-Graphitbrand in den 1950er Jahren - die innerhalb von 24 Stunden erloschen war.

Die offizielle sowjetische Darstellung des Unfalls, tendenziell aber wenig informativ in vielerlei Hinsicht bestätigen Berichte erreichen im Westen durch die Internationale Atomenergie-Organisation in Wien - dahingehend, dass der Reaktor nicht unbedingt eingeschmolzen hatte Recht, aber es war eine Art Explosion, gefolgt von einem Verlust von Kältemittel Wasser führt zu einem Brand im exponierten Reaktorkern.

Gestern hatte Strahlenwerte in Skandinavien, die erhöhte sich um bis zu sechs Mal die natürliche Hintergrundkonzentration (und vieles mehr, anscheinend, wo Regen fiel) begonnen, als der ursprünglichen Strahlung Wolke driftete über die Ostsee zurück fallen.

Öffentlichem Interesse gab es noch sehr viel