Sagen mein Name, mein Name: Warum die "richtige" Aussprache ist was auch immer ich mich entscheide

Als zweite Generation Immigrant unterscheidet sich, wie ich meinen Namen ausspreche, wie meine Eltern es zu sagen. Aber es ist meine Wahl, und ich weigere mich schuldig fühlen

Wie die meisten Menschen habe ich nicht bekommen, meinen Namen zu wählen. Es waren meine Eltern, die beschlossen, dass Mona einen passenden Titel für ihre generischen aber sentimental spezielle jüngster Spross war. Ich habe ein Mitspracherecht über die Nomen, das ich herumtragen wird für den Rest meines Lebens bekommen. Aber ich bekomme die Aussprache zu wählen.

Ich konnte meinen Namen ausspricht "MO-Nein" zum Reim mit edlen Worten wie "Boner" und "Einzelgänger". Oder ich könnte sprechen, dass es "Mu-Na", die bei sagte laut reimt sich auf nichts, was ich in englischer Sprache denken kann. Und zwar deshalb, weil "Mu-Na" der Weg ist, dass arabische sprechenden (wie meine Eltern) meinen Namen sagen würde. Jetzt bekommen wir die schwierige Gewässer die ich, zusammen mit vielen Einwanderer der zweiten Generation, navigieren muss: welche phonetischen Version meines Namens sollte ich der Welt präsentieren?

Es geht ungefähr so: Wenn ich die arabische Aussprache verwenden, bin ich meiner Linie treu zu bleiben und "authentisch". Wenn ich eine Englisch klingende Variante vorschlagen, bin ich bemüht, in einer Englisch-sprachigen Gesellschaft zu assimilieren.

Das sollte nicht sein, die Wahl, der ich mit – konfrontiert bin, aber es ist eine Nachfrage auferlegt durch eine Gesellschaft, die Möglichkeiten der Gestaltung für Menschen besessen ist, wie ich meine Ethnizität auszuleben (und freut sich ebenso zu beachten wie ich inkonsequent sein könnte). Wie etwa können Sie entscheiden, was es bedeutet, Araber Araber?

Mein Name ist "MO-Nein". Es ist nicht die Art und Weise, die meine Eltern diesen Namen aussprechen, aber es gibt viele Wörter, die wir anders ausspricht. Ich sage "Pizza", sagen sie "Bizza"; Ich sage "absolut", sie "Absol-Yoo-beitragen". Es gab Zeiten, wenn ich das Gefühl, ihre Aussprache von meinem Vornamen sollten Siegen über mir. Aber dann diese zeitlose, universelle Frage erhebt seinen Kopf: soll ich tun, was meine Eltern wollen mich zu tun oder was ich tun will? Und man merkt, dass manchmal, vor allem, wenn es um Dinge, die mit Ihrer Identität sind geht, Sie gewinnen.

Ich wähle meinen Namen ausspricht, wie ein englischer Sprecher und – siehe da! Kleines Wunder! – meine Hautfarbe und Abstammung nicht dadurch ändern. Ich wähle diese Aussprache, weil ich, dass es besser widerspiegelt, dass meine Lebenserfahrungen als Englisch-Sprecher denke, aufgewachsen in einem englischsprachigen Land. Überraschend dann, dass meine Eltern, deren erste Sprache ist Arabisch, sprechen meinen Namen des arabischen Weg. Ebenso sind Monas, in arabischsprachigen Ländern aufgewachsen, äußerst wahrscheinlich, dass ihre Namen der arabischen Weise ausspricht. Ebenso wie Frauen, die Gälisch sprechen, haben irischen, griechischen oder einer der anderen Sprachen, die etwas wie den Namen, in denen Mona erscheint voraussichtlich eine unterschiedliche Intonation.

Darauf ankommt wo Sie erhoben wurden, und ich wähle meine Aussprache in Anerkennung. Aber ich respektiere auch andere, die anders fühlen. In der Tat, respektiere ich sie eine ganze Menge gegeben, wie aufwändig es ist, Ihren Namen in jeder Einführung zu wiederholen, bis jemand es richtig bekommt haben.

Mein Name eigentlich bedeutet "Wünsche" (wie meine Mutter einmal charmant erklärt: "Sie wissen, einen Wunsch, wie finanzielle Sicherheit"). Mein Wunsch, im Zusammenhang mit wie man den Namen ausspricht, die, den meine Eltern mir, ist nichts anderes als der Wunsch ein Elizabeth auswählen, unter dem Namen Beth, Libby oder David für diese Angelegenheit zu gehen. Ich bin ein "MO-Nein" – das ist kein Versuch, die Erfahrungen meiner Eltern Arabisch sprechenden leugnen, nur eine Möglichkeit zu erkennen, meine eigene, aufgewachsen in England.

Ich weiß, dass ich nicht allein bin. Entscheiden, wie Ihr Name ausgesprochen werden soll ist eine Wahl, die angesichts von vielen – darunter auch einige von den die 33 Millionen Einwanderer der zweiten Generation in den USA. Das ist mein Rat an jeden in einer ähnlichen phonetischen Situation: Ihre Namen Fragen. Lassen Sie sich nicht jemand sagen, wie Sie es sagen sollte.