Schauspieler Janet Suzman kritisiert für das Theater "weiße Erfindung" aufrufen
Theater ist eine weiße Erfindung. Das ist in ihrer DNA, sagt Suzman nach Meera Syal für Theater, eher aus dem asiatischen Publikum anspricht
Einer der profiliertesten Schauspieler Großbritanniens löste kontroverse am Montag mit der Behauptung, dass "Theater eine weiße Erfindung ist" und es in der DNA der weißen Bevölkerung, aber nicht von anderen Menschen ist.
Dame Janet Suzman reagierte auf die Ansichten von Meera Syal, Schauspieler und Schriftsteller, der letzte Woche an die Theater-Industrie appellierte zu tun mehr für das asiatische Publikum gerecht zu werden. "Theater ist eine weiße Erfindung, eine europäische Erfindung und weiße Leute, um es zu gehen." Es liegt in ihrer DNA. Es beginnt mit Shakespeare,", sagte Suzman.
Die Shakespeare-Darsteller, wer geboren und arbeitete in Südafrika und deren Tante war der Anti-Apartheid-Aktivist Helen Suzman, wurde ein lautstarker Gegner des Rassismus. Sie war eine Dame in 2011 für Dienstleistungen zum Drama gemacht.
Suzman sagte: "Ich habe gerade eine südafrikanische Spiel gemacht. Meine Co-Star ist ein junger schwarzer Mann aus den Slums von Kapstadt. Absolut geniale Schauspieler. Ich sah eine schwarze Fläche in den Raum, auf dem Print-Zimmer. Ich gegen die Bahn und sagen, warum Menschen mit schwarzer Hautfarbe nicht zu sehen, ein Stück über eines der mächtigsten afrikanischen Staaten kommen?
"Und sie kommen nicht blutig. Sie sind nicht interessiert. Es ist nicht in ihrer Kultur, das ist, warum. Genauso wie ihre Sachen nicht in der weißen Kultur,"sagte sie.
"Fair ist fair." Theater ist eine völlig europäische Erfindung wie Tragödie. Anderen Ländern keine Tragödie. "Es ist eine Erfindung der Griechen."
Die Frage nach Syal Aufruf für Theater, für das asiatische Publikum gerecht zu werden, sagte Suzman: "Catering ist wohl das richtige Wort. Es ist als ob man Lebensmittel für eine besondere Hochzeit Bestellung war, wo sind die Geschmäcker verschieden.
"Manche Menschen sind Vegetarier und einige sind nicht. Ich weiß nicht was ich sagen soll. Bis die asiatische Autoren Stücke zu, die ansprechen wird machen, wie kann man das sagen?
"Zeug los auf nationaler [Theater], die eine Anpassung dieser geniale Roman von einer weißen Frau über die Slums von [Mumbai] geschrieben ist. Wenn das catering ist, ist es hervorragend für gesorgt. Ost ist Ost, die blutigen ist gut durchdacht. "Aber es liegt an Autoren zu tun."
Ihre Bemerkungen zog einige wütenden und etwas ratlos Reaktionen. Syal sagte: "Ich glaube nicht, ich habe immer gehört, jede einzelne Rasse oder Kultur Theater als ihre Erfindung in Anspruch zu nehmen.
"Der Austausch von Geschichten zwischen Darstellern und Publikum erstreckt sich über jeden einzelnen Zivilisation ab mit der mündlichen Überlieferung der Re-enacting Volksmärchen oder religiösen Mythen, Abschluss in mehr Formen der strukturierten Inszenierung formalisiert.
"Aber dies sollte kein Argument über was Theater ist oder wer"erfand". "Dies ist eine tiefere Diskussion über die Relevanz der Geschichten wir sagen und für wen wir ihnen sagen."
Ben Okri, der Booker-Preis ausgezeichneten Schriftsteller entlassen Suzman Kommentare sagen: "sie ist krank, informiert über die sehr alten Traditionen der afrikanischen und indischen Kulturen, die Tausende von Jahren zurückreichen. Es ist traurig, dass sie, dass denkt. "
Während seiner Zeit servieren auf dem Nationaltheater Brett Okri erinnert: "sie riß ihre Haare wie Sie schwarze Publikum zu holen. "Es ist zum Teil das Problem der Stücke."
Er fügte hinzu, dass Theater manchmal nicht freundliche Orte schien, ging es um die Menschen wohl fühlen.
Stephen Poliakoff, sagte der gefeierte Schöpfer von Dancing am Rande – ein TV-Drama über schwarze Jazzmusiker, die Rassismus begegnen –, dass Publikum nicht "alles weiß".
Aber er sagte, dass die erhöhte Besetzung der Akteure aus den unterschiedlichsten Hintergründen sowie der Aufstieg der interessante junge Schriftsteller wie Benjamin Kuffuor, einen Unterschied machen würde.
Poliakoff, sagte: "Ich glaube nicht, dass Menschen noch einmal die Zukunft Recht über Publikum. Theater war als sehr mittleren Alters vor 20 Jahren gedacht. Theater sind sexier geworden, junge Leute ins Theater gehen viel mehr, als sie noch vor 20 Jahren. Die Idee, dass sie ganz weiß sind, ist lächerlich.
"Wer versucht, für jeden Teil des Publikums zu sprechen ist verpflichtet, es falsch zu machen. Sie können nicht es ghettoisieren. Die mehr Hauptdarsteller haben wir aus den verschiedensten Hintergründen ist besser beim Publikum ins Theater."
Er fügte hinzu: "Es gibt eine Reihe von aufregenden asiatischen Dramatiker, die gerade entstehen. Ob sie die Pausen zu erhalten, die sie verdienen, ist eine ganz andere Frage."
Dawn Walton, Gründer und künstlerischer Leiter des Theaters Sheffield ansässigen Eclipse, ein schwarz-geführte Touren Unternehmen, sagte Suzman Kommentare "lächerlich" waren. Sie sagte: "Es ist, was ich vor 20 Jahren gesagt wurde. Es war mir sehr genau erklärt, dass die schwarze Gemeinschaft nicht ins Theater gehen... Es war nicht meine Erfahrung. Theater, Geschichtenerzählen, geschehen auf der ganzen Welt ad infinitum und es gehört nicht zu einer bestimmten Rasse. "
David Lan, künstlerischer Leiter des Young Vic, sagte Suzman falsch war und ihre Kommentare allerlei Fragen aufgeworfen.
Er fügte hinzu: "Wir haben Theater hat zwei explizite geschichtlichen Anfänge."_FITTED Eine ist die sehr frühe Kirche... und was wir von der klassischen Theater von Griechenland. Aber was genau war das? Woher kam das? Was Griechenland war? Und so weiter und so weiter. Unsere Kultur ist viel komplexer.
"Auch Theater Musik, Theater ist Tanz. Wenn du redest eine bestimmte Art des bürgerlichen Theaters im 17. und 18. Jahrhundert in europäischen Städten entwickelt, dann ist ja, das eine weiße Erfindung. Aber das beste unseres Theaters zieht aus der ganzen Welt."
Er sagte: "Es ist nicht der Grund, die Menschen könnten nicht ins Theater gehen. Meine Erfahrung ist, dass wenn Sie funktionieren, was wirklich interessant ist und Leute sehen wollen, dann kommen sie. Du mußt dann die Arbeit in einer Weise zu produzieren, die sie kommen."
Walton und Lan wurden bei einer Veranstaltung in London am Montag wo Arts Council England Einzelheiten ein grundlegender Wandel in seiner Diversitätspolitik bekannt bringen sie in den mainstream und viel versprechend, um Daten wie gut 670 Kulturbetriebe veröffentlichen es regelmäßig Mittel tun. Unternehmen, die keine Fortschritte Gesicht mit ihren funding Schnitt zu erzielen.
Weitere Theater-Abdeckung
Der Elefantenmensch Review – Bradley Cooper ist fast unkenntlich
Erkläre Ihr Genie: Oscar Wildes Epigramme abzuschließen – quiz
Eine Show für Weihnachten Review-Schnulzen-freie Yule Stimmung von Daniel Kitson
Susannah Clapp: die 10 herausragenden Theateraufführungen 2014