Schlacht von Jütland Hundertjahrfeier in Orkney gedacht

Seenebel sammelt, wie es an diesem Tag getan hat, während britische und deutsche Staats die Ehre der Schlacht fast 9.000 tot

Auf Land und Meer das hundertjährige Jubiläum einer nebligen Nacht, die den Verlauf des ersten Weltkriegs – veränderte seine einzige große Marine Engagement, aber eine, die fast 9.000 Todesopfern – an vielen Sehenswürdigkeiten, verbunden mit der Schlacht von Jütland, Männer und Schiffe, die in ihm kämpften markiert.

In der St. Magnus Cathedral in Orkney, Nachkommen der Besatzungen gesellten sich der Premierminister, David Cameron, erster Minister von Schottland, Nicola Sturgeon, der Bundespräsident Joachim Gauck, zusammen mit der Princess Royal und ihr Ehemann, Vice-Admiral Sir Tim Laurence, und Vertreter aus Australien, Kanada, Irland, Japan, Malta, Neuseeland und Südafrika.

Die deutsche und britische Flaggen wurden auf dem Altar während der Zeremonie unter der Leitung von Fraser MacNaughton von der Kathedrale entfernt, mit der königlichen Marine und deutsche Marine Militärseelsorgern gelegt. Die Musik enthalten ein Stück durch den späten Sir Peter Maxwell Davies, eine Orkney-Bewohner, die eine seiner letzten Kompositionen war.

In einer Nachricht in der Größenordnung von Dienst sagte Cameron, der auch eine Lesung gab, die Zeremonie war eine Erinnerung, dass der Krieg nicht nur in den Schützengräben gekämpft wurde. "Wir stehen zusammen... unsere profunde Ehre... und um sicherzustellen, dass die Ereignisse von vor hundert Jahren in Erinnerung und in hundert Jahren verstanden werden."

Danach zog Seenebel sammeln wie am Tag der Schlacht, die Würdenträger nach legen Kränze auf dem Lyness naval Cemetery auf der Insel Hoy, mit Blick auf Scapa Flow, der riesige Naturhafen, der die wichtigsten Kriegszeit Verankerung für die britische Marine wurde.

Unter Hunderten von britischen Seeleuten und Service-Personal dort begraben viele nie identifiziert, es gibt auch 14 deutschen Gräbern – sagte "ehemalige Feinde nun vereint und in Frieden," Laurence, im Namen der Commonwealth War Graves Commission teilnahmen. Ein Royal Navy Schiff, HMS Kent und die deutschen Schleswig-Holstein wurden dicht beieinander in der Bucht für die Zeremonie festgemacht.

Nach Jütland Bank, den Ort der Schlacht, wurden Mohnblumen, Vergissmeinnicht und eine speziell entwickelte Mohn-förmigen Kupfer Kapsel ins Wasser werfen.

Gab es Gedenkveranstaltungen in Rosyth und South Queensferry und in Belfast waren Nachkommen von Seeleuten, die im Jahre 1916 kämpfte eingeladen, die feierliche Eröffnung der HMS Caroline, das letzte erhaltene Schiff aus dem Kampf. Eine Zeremonie mit Vertretern der Royal Navy und der irischen Marine war an Bord des Schiffes, in Merseyside, Baujahr 1914 statt.

In Jütland Caroline war Teil der Kraft, die vor der Haupt-Flotte um die Position des deutschen Schlachtschiffe segelte. Jetzt in der Nähe von angedockt, wo die Titanic gebaut wurde, wurde restauriert und in ein Museum als ein £15m Erbe-Lotterie-gefördertes Projekt konvertiert.

Der Duke of Edinburgh hatte Kirkwall und Hoy Veranstaltungen besuchen wollte aber akzeptiert ärztlichen Rat nicht zu reisen. Laurence, sein Schwiegersohn, sagte, er hatte "eine kleinere Unpässlichkeit" und hatte sehr widerwillig zugestimmt, nicht zu gehen.

Seine Botschaft war bereits gedruckt in der Größenordnung von Service für die Kathedrale und die Fragen, die das Engagement verbissen haben, in dem beide Seiten Sieg behaupteten, reflektiert. Unabhängig vom Ergebnis, sagte er, die Gedenkfeiern konzentrierten sich auf die "Ausdauer und Tapferkeit" von allen, die teilgenommen haben.

Sieg gilt heute in der Regel mit den Briten gewesen zu sein: die deutsche Schlachtflotte spielte keine weitere bedeutende Rolle im Krieg. Die Briten erlitten jedoch schwerer Verluste von Schiffen und dreimal so viele Männer und verheerenden Verlust von drei großen Schlachtkreuzer – schneller und wendiger aber mit schlechteren Panzerung – die sank mit Tausenden von Leben als deutsche Granaten ihre Zeitschriften explodierte. Vize-Admiral der Flotte, David Beatty, berühmt, bemerkte: "Es scheint etwas mit unserer blutigen Schiffe heute."

Der Guardian erste Abdeckung reflektiert allgemeine Verwirrung darüber, was in der Dunkelheit und Nebel passiert war. Seinen erste Bericht am 3. Juni wurde in den kühnsten Typ "große Schlacht in Nordsee" geleitet und drei Köpfe südlich weiteren unten: "Endgültige Ergebnisse versteckt durch Unsicherheit über feindliche Verluste."

Zwei Tage später war der Ton viel selbstbewusster: die Überschrift war "Deutsche Verluste der schwerer" –, die es schließlich entstehen würde, war nicht wahr – und der Unterüberschrift behauptete: "Berlin Berichte bekannt ist sicherlich falsch zu sein." "

Andere Konten Moral stärken die Seite gefüllt: "Herr Churchill fasst die Ergebnisse:" definitiv ein Schritt zum Sieg ''; Kaiser "Schlächter" Ausführen von Jellicoe"; "Das britische Objekt erreicht."

Wenn die Glückwünsche des Königs zu Beatty waren etwas widerwillig – "Wenn der Feind sofort nach die Eröffnung des allgemeinen Auftrags beraubt uns die Gelegenheit, einen entscheidenden Sieg in den Ruhestand die Ereignisse vom vergangenen Mittwoch reichlich mein Vertrauen in die Tapferkeit und die Effizienz der Flotte unter Ihrem Kommando zu rechtfertigen" – gab es ein mitreißender Bericht von "Korrespondent" in Edinburgh.

Unter der Überschrift "wie die Flotte segelte und kam zurück. Gefühl des Sieges bei den Männern", schrieb er:"Ich sah die mächtige Schiffe passieren; Ich beobachtete die siegreichen Schiffe eine von einem nach Hause kommen. Ich betone das Wort siegreich. Ich habe hundert Geschichten der Schlacht zugehört. Die offiziellen Berichte haben einen kalten Lauf gemacht, aber ich weiß sonst."

• Die in diesem Artikel auf 2. Juni 2016 abgeändert wurde, weil David Beatty Vize-Admiral, nicht Admiral der Flotte, wurde als er sagte, "Es scheint etwas mit unserer blutigen Schiffe heute".